Que es ВЫНЕСЕННЫМ МНЕНИЕМ en Español

• la opinión emitida
• la opinión formulada

Ejemplos de uso de Вынесенным мнением en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения Сюй Вэньли.
En consonancia con la opinión emitida, el Grupo del Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de Xu Wenli.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Израиля принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека.
En consonancia con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Мексиканских Соединенных Штатов обеспечить немедленное освобождение Арсате Мелендеса;
Consecuente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos que disponga la libertad inmediata de Arzate Meléndez;

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Ирака принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
En consonancia con la opinión formulada, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Iraq que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Боливарианской Республики Венесуэла обеспечить соответствующее возмещение ущерба, нанесенного в результате неправомерных действий, о которых говорится в настоящем мнении;.
Consecuente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela que disponga una adecuada reparación por el mal causado por las arbitrariedades de que da cuenta esta Opinión..

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению ситуации и привести ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
En consonancia con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с вынесенным мнением, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, чтобы привести его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
En consonancia con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que se ajuste a los principios y normas establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Мексиканских Соединенных Штатов распорядиться об освобождении г-на Томинтата Маркса Ю и г-на Чжу Вэя И, при этом взяв с них гарантии явки на суд, явки на судебное разбирательство и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.
Consecuente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos que disponga la libertad de los Sres. Tomintat Marx Yu y Zhu Wei Yi, sin perjuicio de ordenar las garantías necesarias para su comparecencia a las diligencias del juicio y, en su caso, a la ejecución de la sentencia.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, а также предпринять соответствующие шаги с целью ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
Con arreglo a la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y adopte las medidas apropiadas para ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека, а также предпринять соответствующие шаги для присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.
En consonancia con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que tome las disposiciones adecuadas para llegar a ser parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Индонезии: принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека, а также принять соответствующие меры, с тем чтобы стать участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
En consonancia con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y que tome las disposiciones adecuadas para llegar a ser parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Аргентинской Республики предпринять необходимые меры для обеспечения личной свободы упомянутых лиц, включая возможность освобождения их под поручительство, которое может быть обусловлено требованием предоставления гарантий явки обвиняемых в суд или в любой момент для производства следственных действий и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора;
Consecuente con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Argentina que adopte las medidas necesarias para el ejercicio de la libertad personal de las personas mencionadas, incluyendo la posibilidad de que se les otorgue la libertad bajo fianza que podrá estar subordinada a garantías que aseguren la comparecencia de los acusados en juicio, o en cualquier momento de las diligencias procesales y, en su caso, para la ejecución del fallo;

Сентября 1998 года Рабочая группа по произвольным задержаниям вынесла мнение№ 17/ 1998( Объединенные Арабские Эмираты).
El 17 de septiembre de 1998, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emitió la opinión Nº 17/1998(Emiratos Árabes Unidos).

Не будучи знакомой с содержанием судебного разбирательства и представленными доказательствами, Рабочая группа не может вынести мнение.
Sin un estudio del proceso judicial y de las pruebas rendidas, resulta imposible para el Grupo de Trabajo emitir una Opinión.

В отсутствие ответа со стороны правительства Боливарианской Республики Венесуэла Рабочая группа должна вынести мнение относительно предполагаемого лишения свободы.
En ausencia de respuesta del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, el Grupo de Trabajo debe emitir su Opinión respecto de las privaciones de la libertad alegadas.

В данном случае Рабочая группа считает необходимым вынести мнение относительно произвольного характера задержания.
En el presente caso, el Grupo de Trabajo estima necesario emitir una Opinión sobre la arbitrariedad de la detención.

Г-н Махуве вспоминает, что Европейский cуд по правам человека вынес мнение в этом же духе.
El Sr. Mahouve cree recordar, por otra parte, que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había emitido un dictamen en este sentido.

В отсутствие ответа от правительства Рабочая группа, руководствуясь своими пересмотренными методами работы, может вынести мнение на основе представленной информации.
A falta de una respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo puede emitir una opinión a la luz de la información que se le ha presentado, con arreglo a sus métodos de trabajo revisados.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Многонационального Государства Боливия предоставить возмещение за причиненный вред в результате действий, о которых идет речь в настоящем мнении..
Consecuente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia que disponga una reparación por el mal causado por los agravios de que da cuenta esta Opinión..

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
En consecuencia, y teniendo en cuenta la opinión emitida, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, haciéndola conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Habida cuenta de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В этой связи источник вновь обращается к Рабочей группе с просьбой вынести мнение относительно произвольного характера задержания г-на аль- Зумера в соответствии со статьей 17 а методов работы Рабочей группы.
Por consiguiente, la fuente mantiene su petición de que el Grupo de Trabajo emita una opinión sobre el carácter arbitrario de la detención del Sr. Al Zumer, de conformidad con el artículo 17 a de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Рабочая группа считает, что для того, чтобы вынести мнение, ей необходимо будет получить дополнительную информацию как от источника, так и от правительства, в отношении следующих моментов:.
El Grupo de Trabajo considera que para emitir una opinión debería recibir información complementaria tanto de la fuente como del Gobierno, respecto a los siguientes puntos:.

По этим причинам источник считает крайне важным, чтобы Рабочая группа вынесла мнение в отношении законности задержания во всех этих случаях, независимо от освобождения г-на Мухаммада Фаика Мустафы и г-на Ахмеда Мухаммада Ибрахима.
La fuente insiste en que por esta razón es fundamental que el Grupo de Trabajo emita una opinión sobre la legalidad de la detención en todos estos casos, independientemente de la puesta en libertad de Muhammad Fa' iq Mustafa y Ahmet Muhammad Ibrahim.

На основании той же статьи суд может по просьбе судьи вынести мнение по вопросу о соответствии Конституции существующего закона, влияющего на рассматриваемое дело, при этом действие такого закона приостанавливается до вынесения судом постановления.
Con arreglo al mismo artículo, el Tribunal puede pronunciarse, a solicitud de un juez, sobre la constitucionalidad de una ley vigente que afecte a un litigo en curso, que se suspende hasta que dicho Tribunal emita su fallo.