Que es МНЕНИЕМ БОЛЬШИНСТВА en Español

• la opinión de la mayoría
• opinión mayoritaria

Ejemplos de uso de Мнением большинства en Ruso y sus traducciones al Español

Я не согласен с мнением большинства членов Комитета по следующим моментам:.
Disentimos con la opinión de la mayoría en los puntos que a continuación exponemos.

Следовательно, никто из его членов не имеет права пренебрегать мнением большинства или подрывать консенсус.
Por consiguiente, ninguno de sus miembros debería negar la opinión de la mayoría ni frustrar el logro del consenso.

Мы никак не можем согласиться с мнением большинства членов Комитета в силу ряда причин.
Nos es completamente imposible sumarnos a la opinión de la mayoría del Comité por numerosas razones.

Пояснение II: Мнение наблюдательного совета определяется мнением большинства его членов.
Explicación II- El dictamen de la junta de revisión reflejará la opinión de la mayoría de sus miembros.

По этой причине мы не будем обсуждать вопрос предсказуемости и неизбежности, но согласимся с мнением большинства.
Por tal razón, no entraré a discutir acerca de la previsibilidad y la necesidad, sino que concuerdo con las observaciones de la mayoría.

В случае несогласия главы исполнительной власти с мнением большинства Исполнительного совета он обязан официально указать конкретные причины этого.
Si el Jefe del Ejecutivo no acepta una opinión mayoritaria del Consejo Ejecutivo, hará constar en acta los motivos concretos.

Венесуэла не согласна с тем, что небольшая группа государств диктует свои условия в этих областях, пренебрегая при этом мнением большинства.
Venezuela impugna que unos pocos países impongan sus condiciones en estas materias, mientras que la opinión de la mayoría no es tomada en cuenta.

В случае несогласия главы исполнительной власти с мнением большинства Исполнительного совета он обязан официально указать конкретные причины этого.
Si el Jefe del Ejecutivo no acepta una opinión mayoritaria del Consejo Ejecutivo, hará constar en acta sus razones específicas.

Хотя я согласен с мнением большинства по данному случаю, форма его изложения вынуждает меня высказать свое индивидуальное мнение..
Si bien concordamos con la opinión mayoritaria en el caso de especie, la manera en que se ha expresado nos obliga a manifestar nuestra opinión individual.

Он спрашивает, готов ли г- н Шахи согласиться с тем, что представляется мнением большинства, и закончить эту фразу словами∀ Закон об общественном порядке∀.
Pregunta si el Sr. Shahi estaría dispuesto a aceptar la que parece ser opinión mayoritaria y concluir la frase con las palabras del texto inglés" remain in force".

Судья Дорнер, соглашаясь с мнением большинства судьи Баха, отверг предположение, что, мол, вынесение приговора к слишком длительному тюремному заключению удержит других жертв злоупотребления от самосуда.
El juez Dorner, al adherirse a la opinión mayoritaria formulada por el juez Bach, rechazó el supuesto de que la imposición de una pena de prisión prolongada disuadiría a otras víctimas de abusos de hacer justicia por propia mano.

В том случае, если глава исполнительной власти не соглашается с мнением большинства Исполнительного совета, он должен изложить конкретные причины своего несогласия с занесением в протокол.
Si el Jefe Ejecutivo no acepta la opinión mayoritaria del Consejo Ejecutivo, dejará constancia de las razones específicas respectivas.

Статья 108 поэтому обеспечивает такое положение, при котором невозможно пренебречь мнением большинства по важным вопросам, которые требуют внесения поправок в Устав.
El Artículo 108, por lo tanto, garantiza que no se deje de lado la opinión de la mayoría al adoptar decisiones sobre cuestiones importantes que requieran reformas de la Carta.

Поэтому, в соответствии с мнением большинства государств- членов, только Совет Безопасности в составе как минимум 25 членов будет достаточно представительным, а также более эффективным и действенным.
Por lo tanto, de conformidad con la opinión de la mayoría de los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad debería tener por lo menos 25 miembros para ser suficientemente representativo, así como más eficaz y eficiente.

Кроме того, надлежит также энергично противостоять любым решениям, идущим вразрез с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций или мнением большинства ее членского состава.
Además, las decisiones que no están en consonancia con el derecho internacional, con la Carta de las Naciones Unidas o con la opinión de la mayoría de los Miembros deberían ser rechazadas de manera vehemente.

После обсуждения Рабочая группа решила, что в соответствии с мнением большинства следует сохранить вариант А. Вместе с тем было высказано мнение, что этот вопрос скорее всего потребует дальнейшего обсуждения.
Después de deliberar, el Grupo de Trabajo decidió que, de conformidad con la opinión prevaleciente, se debía conservar la variante A. Sin embargo, se expresó la opinión de que la cuestión sería probablemente objeto de examen adicional.

Он ссылается на Соображения Комитета по делу Рамека и другие против Новой Зеландии и отмечает, что девять членов суда так или иначе не согласились с мнением большинства о том, что превентивное заключение может применяться лишь при наличии должных гарантий обеспечения соблюдения Пакта.
El autor hace referencia al dictamen del Comité en el asunto de Rameka y otros c. Nueva Zelandia, y señala que nueve miembros expresaron de un modo u otro su desacuerdo con la opinión mayoritaria de que la reclusión preventiva podía ser impuesta si existían las salvaguardias adecuadas para garantizar el cumplimiento del Pacto.

Мы учтиво не соглашаемся с мнением большинства, поскольку полагаем, что имеющейся у Комитета информации достаточно для переноса бремени доказывания, с тем чтобы потребовать от государства- участника обосновать ограничения, выявленные в правовой базе федерального закона о выборах депутатов Государственной Думы и примененные к автору.
Respetuosamente, disentimos con la opinión de la mayoría, ya que consideramos que la información de que dispone el Comité es suficiente para invertir la carga de la prueba y exigir al Estado parte que justifique las restricciones impuestas al autor en virtud de la Ley federal sobre la elección de los diputados de la Duma del Estado.

На данном этапе переговорного процесса нам следует выработать новую формулу, которая бы сократила разрыв между мнением большинства государств- членов, поддерживающих расширение членского состава Совета в обеих категориях, и мнением группы<< Объединившиеся в интересах консенсуса>gt;, которая настаивает на расширении членского состава Совета лишь в категории непостоянных членов.
La situación actual del proceso de negociación requiere que busquemos una nueva fórmula que pueda cerrar la brecha entre la opinión de la mayoría de los Estados Miembros, que favorece una ampliación en ambas categorías de miembros del Consejo de Seguridad, y la opinión del grupo Unidos por el Consenso, que insiste en que se amplíe sólo la categoría de miembros no permanentes.

Невозможность присоединиться к мнению большинства.
Imposibilidad de unirnos a la opinión de la mayoría.

Тем не менее он готов уступить мнению большинства.
Con todo, está dispuesto a aceptar la opinión mayoritaria.

Мнение большинства по настоящему сообщению вынуждает меня высказать свое особое мнение..
La opinión de mayoría en la presente comunicación me obliga a expresar mi opinión disidente.

Его делегация поддержит мнение большинства о методе принятия.
Su delegación apoyaría el punto de vista mayoritario sobre el método de adopción.

Мнение большинства не совпадает с моим.
La opinión preponderante no coincide con la mía.

Отражение мнений большинства и меньшинства в докладах МПБЭУ.
Constancia de las opiniones mayoritarias y minoritarias en los informes de la IPBES.

В настоящем проекте резолюции отражается мнение большинства стран-- членов Движения неприсоединения.
Este proyecto de resolución refleja las opiniones de la mayoría de los países del Movimiento.

Эти резолюции отразили мнения большинства конголезцев.
Esas resoluciones reflejaban las opiniones de la mayoría de los congoleños.

Подготовка выводов, заключений и рекомендаций на основе мнения большинства членов Группы.
Alcanzar conclusiones y formular recomendaciones a partir de la opinión mayoritaria de sus miembros.