Que es ВЫНУЖДЕННОЙ en Español

• forzada
• forzosa
• involuntario
• obligada
• debe
• forzadas
• forzosas
• forzados
• involuntaria
• forzado
• forzoso
• involuntarias

Ejemplos de uso de Вынужденной en Ruso y sus traducciones al Español

Разговор о вынужденной эмиграции.
Se habla de exilio forzado.

Претензии в отношении" вынужденной продажи".
Reclamaciones por la" venta forzosa" de.

Я чувствую себя вынужденной от лица всех, кто понятия не имеет, что.
Me siento obligada en nombre de todos los que no tienen idea de que.

Этот человек был пешкой, вынужденной убить другую пешку.
Este hombre era un peón, obligados a matar a otro peón.

Страхование на случай безработицы при вынужденной безработице;
El seguro de desempleo, en caso de desempleo involuntario;

Венгрия также считает себя вынужденной поднять вопрос о положении женщин повсюду в мире.
Hungría también se siente obligada a plantear la situación de la mujer en todo el mundo.

Невероятная схватка оканчивается легкой вынужденной ошибкой Дженссен.
El increíble punto termina con el fácil error no forzado de Janssen.

Каждое издание" Обзора проблем вынужденной миграции" включает одну подготовленную СРПО статью.
En todas las ediciones de Forced Migration Review hay un artículo elaborado por el SEEP.

CRP. 9 Материалы, представленные Региональной ассоциацией по вопросам вынужденной миграции.
CRP.9 Comunicación de la Asociación Regional para las Migraciones Forzadas.

Ну тогда, я чувствую себя вынужденной предупредить тебя, большинство парней, с которыми я встречалась недавно, умерли.
Bueno entonces… me siento obligada a avisarle, la mayoría de mis últimas citas… han muerto.

Опустынивание и засуха все чаще превращаются в основные причины такой вынужденной миграции.
La desertificación y la sequía constituyen cada vez más la principal causa de esas migraciones forzadas.

Они остаются убежденными в великой мощи России, вынужденной, пока, действовать в ограниченном регионе.
Siguen convencidos de que Rusia es una gran potencia, pero de momento debe actuar primordialmente a escala regional.

Впрочем, как показывает история, правительства сопротивляются коллективным решениям в вопросах вынужденной миграции.
Pero la historia nos enseña que los gobiernos son renuentes a buscar soluciones colectivas a las migraciones forzadas.

Насколько же сложнее пересматривать такой порядок Организации, вынужденной согласовывать интересы 185 своих государств- членов.
Ese examen es aún más complejo para una Organización que debe conciliar los intereses de 185 Estados Miembros.

За последние десять лет уровень вынужденной неполной занятости несколько снизился, но он по-прежнему остается высоким.
Aunque ha registrado una leve disminución en los últimos 10 años, el nivel de trabajo involuntario a tiempo parcial sigue siendo muy alto.

МИОЧСА принимала участие в Международной конференции по вопросам вынужденной миграции, состоявшейся в 1995 году в Элдорете, Кения.
La organización asistió a la Conferencia Internacional sobre migraciones forzadas celebrada en 1995 en Eldorate(Kenya).

Масштабы вынужденной неполной занятости, достигнув наибольшей ее величины в 1998 г., за последние два года начали постепенно снижаться.
El alcance de la ocupación parcial obligada, que llegó a su punto álgido en 1998, en los últimos dos años ha empezado a disminuir lentamente.

Мы поделимся соображениями о характере и масштабах вынужденной и добровольной миграции и возможных новых мерах реагирования.
Hemos reflexionado sobre el carácter y alcance de las migraciones forzadas y voluntarias y posibles respuestas innovadoras a ellas.

И как же не радоваться тому, что президент Жан-Бертран Аристид скоро прибудет на землю Гаити после трех долгих лет вынужденной ссылки?
Cómo no alegrarnos al ver que el Presidente Jean-Bertrand Aristide llegará pronto a suelo haitiano después de tres largos años de exilio forzado.

Региональные перемены и разногласия, имевшие место в последние три десятилетия, привели к вынужденной индивидуальной и коллективной иммиграции.
Los cambios y desacuerdos regionales relacionados con los últimos tres decenios han tenido como consecuencia la inmigración forzosa individual y colectiva.

Это, как представляется, является единственным реальным средством решения проблемы беженцев и пресечения расширения масштабов вынужденной миграции.
Esta parece ser la única manera realista de abordar el problema de los refugiados y de poner coto a una mayor expansión de las migraciones forzosas.

Эта инициатива дополняет ежегодный региональный учебный курс по вынужденной миграции, проведению которого Проект содействует с момента его организации в 2002 году.
Esta iniciativa es adicional al Curso Regional Anual sobre Migraciones Forzadas que el Proyecto ha venido apoyando desde que se inició en 2002.

Вынужденной реакцией на это стали коррективные меры, направленные на стабилизацию их экономических систем и создание условий для устойчивого развития.
La respuesta obligada ha sido la de adoptar medidas correctivas estrictas destinadas a estabilizar sus economías y a crear las condiciones para el desarrollo sostenible.

В 2003 году в Бельгии показатель вынужденной частичной занятости среди женщин составил 16, 5 процента, что соответствовало общеевропейскому среднему показателю, составлявшему 16, 1 процента.
La tasa de empleo a tiempo parcial involuntario de las mujeres de Bélgica en 2003-- el 16,5%-- se ajustó al promedio europeo del 16,1%.

Признано также и то, что подобного рода последствия могут привести к вынужденной миграции и создать напряженность вследствие конкуренции за доступ к земельным угодьям и природным ресурсам.
También se reconoce que esos efectos pueden provocar migraciones forzosas y tensiones por el acceso a la tierra y los recursos naturales.

К сожалению, большинство этих трагедий разыгрывается в Африке, континенте, который и без того глубоко затронут экономическими кризисами, стихийными бедствиями и вынужденной миграцией.
Es lamentable observar que la mayor parte de ese 2drama se desarrolla en África, un continente que ya padece una gran crisis económica, desastres naturales y movimientos migratorios forzados.

Министерство внутренних дел обеспечивает реализацию государственной политики в области вынужденной миграции, а также координирует деятельность других национальных механизмов.
El Ministerio del Interior es responsable de la aplicación de la política nacional sobre migraciones forzosas, así como de coordinar las actividades relacionadas de otros mecanismos nacionales.

Это поможет распределить ответственность за решение кризиса с беженцами между большим числом государства, одновременно помогая установить глобальные стандарты решения проблем вынужденной миграции.
Esto distribuiría entre más estados la responsabilidad de hacer frente a la crisis de los refugiados y ayudaría a establecer normas globales para responder al desafío de las migraciones forzadas.

Достижение устойчивости посредством обеспечения безопасности передвижения и местопребывания означает прекращение вынужденной миграции и оказание поддержки людям, которые хотели бы переселиться.
La sostenibilidad con respecto a un lugar seguro para vivir y la movilidad implica poner fin a las migraciones forzosas y respaldar a las personas que quieran trasladarse a otro lugar.

Помимо нехватки продовольствия опустынивание, деградация земель и засуха могут привести к безработице, ухудшению экономического положения, социальной напряженности, вынужденной миграции и конфликтам.
Más allá de la escasez de alimentos, la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía pueden crear desempleo, declive económico, tensión social, migración involuntaria y conflictos.