Que es ВЫНУЖДЕННЫХ МИГРАНТОВ en Español

• migrantes forzosos
• migrantes forzados
• emigrantes forzosos

Ejemplos de uso de Вынужденных мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Вынужденных мигрантов.
Migrantes forzosos.

Разработка программ социальной поддержки вынужденных мигрантов;
Elaborar programas de apoyo social para los migrantes forzosos;

В Республике Таджикистан жилье вынужденных мигрантов были возвращены до 1999 года.
En Tayikistán, las viviendas de los emigrantes forzosos fueron restituidas antes de 1999.

Поддержание инфраструктуры объектов для размещения вынужденных мигрантов;
Mantener instalaciones de infraestructura para alojar a los migrantes forzosos;

Три волны вынужденных мигрантов- беженцы 1948 года, эвакуированные 1967 года и вернувшиеся 1991 года- искали убежище и пристанище в Иордании.
Tres olas de inmigrantes involuntarios- los refugiados de 1948, los desplazados de 1967 y los que regresaron en 1991- han buscado refugio y socorro en Jordania.

В области выполнения гуманитарных обязательств в отношении вынужденных мигрантов:.
En lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones humanitarias para con los migrantes forzosos:.

Работорговцы и рабовладельцы подвергали этих вынужденных мигрантов и их потомков наиболее жестоким физическим, психологическим и эмоциональным надругательствам.
Los tratantes y los amos de los esclavos sometían a estos emigrantes forzosos y a sus descendientes a las prácticas de abuso físico, mental y emocional más crueles.

В Беларуси созданы максимально возможные благоприятные условия для социальной интеграции вынужденных мигрантов.
En el país se han creado, además, las condiciones más propicias posibles para la integración social de los migrantes forzosos.

Правовые, экономические и социальные гарантии защиты прав и законных интересов вынужденных мигрантов регламентированы действующим законодательством.
La legislación vigente regula las garantías jurídicas, económicas y sociales para la protección de los derechos y los intereses legítimos de los migrantes forzados.

Правительство Беларуси создало комплексную и эффективную систему правовой и социальной защиты вынужденных мигрантов.
El Gobierno de Belarús ha establecido un sistema general y eficaz de protección jurídica y social de los migrantes forzados.

Создание благоприятных условий для социально-экономической и социокультурной интеграции вынужденных мигрантов, реализации конституционных прав и свобод человека и гражданина;
Crear condiciones favorables para la integración socioeconómica y sociocultural de los migrantes forzosos, la realización de sus derechos constitucionales y libertades del hombre y del ciudadano;

( h) выносит на рассмотрение Правительства РТ вопросы, связанные с миграцией, включая проблемы беженцев и вынужденных мигрантов.
Presentación a examen del Gobierno de la República de las cuestiones relacionadas con la migración, en particular el problema de los refugiados y los migrantes forzados.

В этой связи может быть поставлен вопрос о потенциальной необходимости предусмотреть новую категорию вынужденных мигрантов в силу экологических или климатических факторов, на которых должна распространяться защита.
Esta situación podría plantear la cuestión de la necesidad de prever una nueva categoría de migrantes forzosos por factores ambientales o climáticos a los que se debe ofrecer protección.

Лишь две страны отметили, что на возможной конференции не следует рассматривать вопросы, связанные с беженцами и другими типами вынужденных мигрантов.
Sólo dos países sugirieron que en una posible conferencia no se trataran las cuestiones relacionadas con los refugiados y otros tipos de migrantes forzosos.

Работающие в области развития, должны учитывать потребности вынужденных мигрантов в программах и стратегиях своих стран с целью содействия разработке долгосрочных и устойчивых решений.
Los agentes para el desarrollo deben incorporar las necesidades de los migrantes forzosos en los programas y estrategias de desarrollo de sus países, para contribuir a lograr soluciones duraderas y sostenibles.

( c) разрабатывает рекомендации по совершенствованию законодательства РТ по вопросам миграции, включая проблемы беженцев и вынужденных мигрантов;
Elaboración de recomendaciones para mejorar la legislación de Turkmenistán sobre migración, en particular los problemas de los refugiados y los migrantes forzados;

( a) анализирует миграционные процессы, включая проблемы беженцев и вынужденных мигрантов, возникающие в связи со стихийными бедствиями, войнами, межэтническими и другими социальными конфликтами, рассматривает и предлагает альтернативные варианты решений;
Análisis de los procesos migratorios, en particular del problema de los refugiados y migrantes forzados a consecuencia de las catástrofes naturales, las guerras, los conflictos interétnicos y otros conflictos sociales, y examen y propuesta de soluciones alternativas;

Комитет обеспокоен тем, что чеченцам, стремившимся найти убежище за пределами Чечни на территории государства- участника, отказано в статусе вынужденных мигрантов.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que se niegue a los chechenos que salieron de Chechenia en busca de asilo en el territorio del Estado Parte la condición de emigrantes forzados.

Кроме того, растут потоки беженцев или вынужденных мигрантов между государствами бывшего СССР, на территории которых имеют место этнические конфликты, и поступают сообщения о новых миграционных потоках в некоторые страны Центральной и Восточной Европы.
Además, han aumentado las corrientes de refugiados o de migrantes forzados entre los Estados sucesores en que se han desatado conflictos étnicos y hay noticias de nuevas corrientes migratorias hacia ciertos países de Europa central y oriental.

Он также остановился на последствиях, которые имеют для коренного населения гражданские войны, приводящие к появлению в регионе многих тысяч внутренних перемещенных лиц и вынужденных мигрантов.
También señaló los efectos que tienen sobre las poblaciones indígenas las guerras civiles que han generado miles de desplazados internos y migrantes forzados en la región.

Вместе с тем, по мнению двух правительств, вопросы, касающиеся беженцев и других видов вынужденных мигрантов, не должны рассматриваться вообще, а другое правительство считает, что в центре внимания конференции должны находиться лишь беженцы и незаконные мигранты..
Sin embargo, dos gobiernos propusieron que no se trataran en modo alguno las cuestiones relacionadas con los refugiados y otros tipos de migración forzosa y otro afirmó que la conferencia sólo debería ocuparse de los refugiados y los migrantes ilegales.

По распоряжению кабинета министров нашло практическую реализацию большое число мер, направленных на улучшение положения детей- беженцев и вынужденных мигрантов.
Por orden del Gabinete de Ministros se han puesto en práctica numerosas medidas encaminadas a mejorar la situación de los niños refugiados y de las personas forzadas a emigrar.

Укрепление международного сотрудничества с целью недопущения конфликтов, приводящих к массовым волнам беженцев и вынужденных мигрантов, пребывание которых на территориях третьих государств, особенно стран переходного периода, создает дополнительные трудности и ведет к усилению социального напряжения.
Fortalecer la cooperación internacional para la prevención de conflictos que conduzcan a la migración obligatoria y a un aumento del número de refugiados, cuya llegada a los países en transición impone una carga adicional a esos países y agrava las tensiones sociales.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы ни одна группа населения не подвергали дискриминации при предоставлении статуса вынужденных мигрантов.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar que ningún grupo sea objeto de discriminación a la hora conceder la condición de emigrante forzado.

Министерство иностранных дел отвечает за препровождение в соответствующие международные организации ходатайств о восстановлении нарушенных в результате конфликта прав беженцев и вынужденных мигрантов и о предоставлении им компенсации за причиненный ущерб.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se encarga de asegurar que se hagan solicitudes a las organizaciones internacionales adecuadas con el fin de que se restablezcan los derechos de los refugiados y migrantes forzosos que hayan sido violados como consecuencia del conflicto y se indemnicen por los daños sufridos.

Согласно представленной информации, одной из самых неотложных проблем, с которыми сталкивается Азербайджан, является сохраняющееся присутствие в стране большого числа вынужденных мигрантов.
De acuerdo con la información enviada, uno de los problemas más apremiantes que afrontaba Azerbaiyán era la presencia constante en el país de grandes números de migrantes forzados.

Только два правительства предложили, чтобы на конференции совсем не рассматривались вопросы, касающиеся беженцев и других видов вынужденных мигрантов, в то время как правительство одной страны заявило, что на конференции следует рассмотреть только вопросы, касающиеся беженцев и незаконных мигрантов..
Sólo dos gobiernos sugirieron que no se trataran en modo alguno las cuestiones relacionadas con los refugiados y otros tipos de migrantes forzados, mientras que otro afirmó que la conferencia debería ocuparse sólo de los refugiados y los migrantes ilegales.

Характер гуманитарных кризисов, стоящих перед Африкой, весьма сложен: Африка является как местом происхождения, так и местом пребывания наибольшего среди всех стран мира числа беженцев, лиц перемещенных внутри страны, и вынужденных мигрантов.
Las crisis humanitarias que hace se planteen en África son muy complejas, ya que es el continente que genera y recibe el mayor número de refugiados, desplazados internos y migrantes forzosos.

Перспективное новое направление взаимодействия двух организаций- решение проблем вынужденных мигрантов на территории СНГ с участием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции.
La tarea de enfrentar los problemas de los inmigrantes forzados en el territorio de la CEI con la participación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones es una nueva y promisoria dirección para la cooperación entre las dos organizaciones.

В указе содержится призыв к кабинету министров разработать предложения, обеспечивающие более эффективное соблюдение экономических и социальных прав некоторых конкретных групп населения, включая беженцев и вынужденных мигрантов.
El Decreto pide al Gabinete de Ministros que formule propuestas para garantizar de manera más eficaz los derechos económicos y sociales de diversos grupos de personas, incluidos los refugiados y migrantes forzosos.