Que es ВЫНУЖДЕННЫХ en Español

• forzosos
• forzados
• obligados
• involuntarios
• tienen que
• deben
• obligadas
• forzosa
• forzado
• forzadas
• forzosas
• forzoso

Ejemplos de uso de Вынужденных en Ruso y sus traducciones al Español

Период вынужденных инвестиций.
Período de inversión forzosa.

Дополнительное ежемесячное вознаграждение для сотрудников, вынужденных работать в опасных условиях;
Compensación mensual adicional pagadera a los funcionarios obligados a trabajar en condiciones muy peligrosas;

Потери рабочего времени вследствие вынужденных отпусков составили 1 567, 8 млн. человеко-часов.
Las pérdidas de horas de trabajo a consecuencia de las licencias forzosas alcanzaron 1.567,8 millones de horas/hombre.

Никаких вынужденных увольнений сотрудников и отрицательных последствий для осуществления программ не будет.
No habrá separaciones involuntarias de funcionarios ni consecuencias adversas para la ejecución de los programas.

Тем не менее, вызывают обеспокоенность некоторые случаи вынужденных возвращений и закрытия границ в Африке.
No obstante, algunos incidentes de repatriación forzosa y cierres de frontera en África suscitaban preocupación.

Продолжительность периода вынужденных инвестиций, за который Группа рекомендует компенсацию, колеблется от одного года до 13 лет147.
La duración del período de inversión forzosa que el Grupo recomienda indemnizar varía de 1 a 13 años.

Организация особо озабочена судьбой людей, вынужденных жить в условиях крайней нищеты, в особенности женщин и детей.
Se ocupa especialmente de la gente obligada a vivir en situaciones de pobreza extrema, sobre todo las mujeres y los niños.

Закон о предотвращении вынужденных браков фактически является не законом, а поправкой к Закону об иностранцах.
De hecho, la ley destinada a impedir el matrimonio forzado no es una ley como tal, sino otra enmienda a la Ley de extranjería.

В крайне переполненных тюрьмах содержатся тысячи заключенных, вынужденных спать посменно, часто без постельных принадлежностей.
En las prisiones están hacinados de miles de reclusos que tienen que dormir por turnos, frecuentemente sin camas.

Не менее двух третьих этих детей вынужденных стать свидетелями ужаса, смерти и массовых убийств, являются африканцами.
No menos de la tercera parte de estos niños, que deben hacer frente al horror, la muerte y la matanza, son africanos.

Пытки по-прежнему применяются в целях получения информации или вынужденных признаний, а также с целью шантажа или наказания заключенных.
Se sigue torturando para obtener informaciones o confesiones forzadas, así como para chantajear o castigar a detenidos.

Только в 2009 году число людей, вынужденных жить на менее чем 1, 25 долл. США в день, возрастет, как минимум, на 55 миллионов.
En 2009 solamente, el número de personas obligadas a vivir con menos de 1,25 dólares por día aumentará por lo menos a 55 millones.

Изучить тяжелое положение беженцев из Демократической Республики Конго, вынужденных покинуть свою страну изза действий вооруженных групп.
Examinar la difícil situación de los refugiados de la República Democrática del Congo obligados a huir por los grupos armados.

При виде детей, вынужденных пить настолько грязную на вид воду, что к ней не хотелось даже прикасаться, мой взгляд на мир поменялся.
Al ver a estos niños obligados a beber agua que incluso estaba demasiado sucia para tocarla cambió mi perspectiva sobre el mundo.

Или вот эта, с границ Пакистана, об афганских беженцах, вынужденных вернуться назад из-за запугиваний со стороны полиции.
O esta de la frontera de Pakistán, sobre refugiados afganos obligados a regresar antes de estar preparados, bajo la amenaza intimidante de la policía.

Право на питание людей, вынужденных оставлять свои дома и земли из-за голода, и руководящие принципы их правовой защиты.
El derecho a la alimentación de las personas obligadas a abandonar sus hogares y tierras a causa del hambre, y orientaciones para su protección jurídica.

Но если кто-то решил, что он может избежать ротации… он несправедливо перекладывает нагрузку на других детективов, вынужденных брать его дела.
Pero si a alguien se le ocurre dejar la rotación pone una carga injusta en los demás detectives que tienen que hacer el trabajo.

Должное применение норм гуманитарного права будет содействовать сокращению числа лиц, вынужденных покидать свои дома в случаях вооруженного конфликта.
La debida aplicación del derecho humanitario reducirá el número de las personas obligadas a abandonar sus hogares en casos de conflicto armado.

В Организации Объединенных Наций имеются полные архивные материалы о злодеяниях греков- киприотов против 180 тыс. турок- киприотов, вынужденных жить в анклавах.
Las Naciones Unidas disponen de archivos completos sobre las atrocidades cometidas por los chipriotas griegos contra los 180.000 chipriotas turcos obligados a vivir en enclaves.

Социальный и экономический кризис затронул обычных людей, в особенности пожилых людей, вынужденных платить за спасение финансового сектора.
La crisis económica y social hacía que las personas, y en particular las personas de edad, tuvieran que sufragar el rescate del sector financiero.

Устранение причин уязвимого положения людей сокращает вероятность возможных злоупотреблений правами человека и позволяет избавлять людей от вынужденных переселений.
Al mitigar la vulnerabilidad de las personas se reduce el potencial de transgresión de sus derechos humanos y se reduce la vulnerabilidad de las personas al desplazamiento forzado.

За дискриминационное введение 100- процентного" налога с продаж" на выручку от некоторых вынужденных распродаж недвижимости эритрейских высланных лиц;
Por la imposición discriminatoria de un'impuesto de ubicación' del 100% sobre el producto de algunas ventas forzosas de bienes inmuebles de eritreos expulsados;

В узких рамках настоящего доклада Группа не может определить период вынужденных инвестиций по каждой статье требований или какой-либо средний период, который имел бы смысл.
Dadas las limitaciones de este informe, el Grupo no puede indicar el período de inversión forzosa con respecto a cada rubro, ni tampoco tiene sentido determinar un período medio.

Форма выплат за работу в опасных условиях: дополнительное ежемесячное вознаграждение для сотрудников, вынужденных работать в опасных условиях;
Descripción del pago por condiciones de trabajo peligrosas: Compensación mensual adicional pagadera a los funcionarios obligados a trabajar en condiciones muy peligrosas;

Ограничения, устанавливаемые в отношении индивидуальных прав, могут быть оправданы при вынужденных обстоятельствах, затрагивающих широкие общественные или социальные интересы.
Las restricciones impuestas a los derechos individuales deberán estar justificadas por razones imperiosas de interés público o social general.

Группа отмечает, что, как говорится в следующих пунктах, применительно к некоторым основным потерям период вынужденных инвестиций необходимо увеличить.
El Grupo observa que es preciso aclarar la cuestión del período de inversión forzosa respecto de ciertas pérdidas subyacentes, lo que se hace en los siguientes párrafos.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы ни одна группа населения не подвергали дискриминации при предоставлении статуса вынужденных мигрантов.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar que ningún grupo sea objeto de discriminación a la hora conceder la condición de emigrante forzado.

Инфляция стала одной из главных причин недовольства и недавних протестов палестинских потребителей, вынужденных адаптироваться к израильскому уровню цен.
La inflación es una de las principales fuentes de preocupación y ha originado las recientes protestas de los consumidores palestinos, que deben adaptarse a los niveles de precios de Israel.

В то же время в результате корректировок размера пособия на жизнь ухудшилось экономическое положение домашних хозяйств, вынужденных пользоваться такой помощью.
Al mismo tiempo, el ajuste de la prestación de subsistencia produjo un empeoramiento correspondiente de la situación económica de los hogares que tienen que recurrir a esa asistencia.

На сегодняшний день в Азербайджане ликвидированы последние палаточные городки и тем самым у более 70 тысяч вынужденных переселенцев улучшены жилищные условия.
En la actualidad, Azerbaiyán ha eliminado los últimos asentamientos de tiendas de campaña, lo que significa que han mejorado las condiciones de vivienda de más de 70.000 desplazados forzoso.