Que es ВЫПОЛНИТЬ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В ОТНОШЕНИИ en Español

• cumplir sus compromisos en relación
• cumplir sus obligaciones relativas a
• cumplir sus obligaciones en relación

Ejemplos de uso de Выполнить свои обязательства в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Развитые страны должны выполнить свои обязательства в отношении выделения, 7 процента их ВНП на цели ОПР.
Los países en desarrollo deben cumplir sus promesas de reservar el 0,7% del PNB para la AOD.

Его делегация призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении Повестки дня на XXI век.
El orador hace un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan los compromisos contraídos en el marco del Programa 21.

Комитет должен рассмотреть вопрос о том, как обеспечить немедленное вступление в силу его резолюций, и выполнить свои обязательства в отношении Пуэрто- Рико.
El Comité debe estudiar cómo hacer que sus resoluciones tengan carácter ejecutivo y cumplir su obligación con respecto a Puerto Rico.

Международное сообщество должно выполнить свои обязательства в отношении ОПР, повышения эффективности помощи и сокращения предъявляемых условий.
La comunidad internacional debería cumplir sus compromisos en relación con la AOD, mejorar la eficacia de la ayuda y reducir las condiciones.

Поэтому он призвал развитые страны и других партнеров по развитию выполнить свои обязательства в отношении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Por ello exhortó a los países desarrollados y a otros asociados para el desarrollo a que cumplieran su compromiso en relación con los países en desarrollo sin litoral.

Для этого Израиль должен выполнить свои обязательства в отношении поселений и незамедлительно разблокировать средства, подлежащие передаче Палестинской администрации.
Con ese fin, Israel debería cumplir sus obligaciones relativas a los asentamientos y descongelar de inmediato las transferencias a la Autoridad Palestina.

Тогда его делегация заявила, что, по ее мнению, данное постановление необходимо, ибо оно позволяет управляющей власти выполнить свои обязательства в отношении территории.
En aquel momento, su delegación había considerado que dicho decreto era necesario para que la Autoridad Administradora pudiera cumplir sus obligaciones para con el Territorio.

Поэтому делегация Лесото призывает партнеров в целях развития выполнить свои обязательства в отношении ОПР, которая заметно снижается.
Por consiguiente, la delegación de Lesotho insta a los asociados para el desarrollo a que cumplan sus compromisos en lo relativo a la AOD, que está registrando una notable disminución.

Напоминает КОД- Гома и всем другим сторонам о том, что они должны выполнить свои обязательства в отношении Соглашения о прекращении огня, плана разъединения сил и соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Recuerda a la CCD-Goma y a todas las demás partes que deben cumplir sus obligaciones con respecto al Acuerdo de Cesación del Fuego, el plan de retirada y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Важным моментом будет определение того, сделало ли ратифицирующее государство- участник все возможное с точки зрения имеющихся у него средств, чтобы выполнить свои обязательства в отношении каждого лица/ каждой группы лиц.
La cuestión importante será considerar si el Estado Parte que lo haya ratificado ha hecho lo posible con arreglo a sus medios para cumplir sus obligaciones en relación con cada individuo o grupo.

Эта ситуация вытекает также из-за неспособности крупных международных держав выполнить свои обязательства в отношении мирного процесса и осуществления международных резолюций.
Esta situación se debe también al hecho de que las Potencias internacionales no hayan podido cumplir con sus obligaciones en relación con el proceso de paz y con la aplicación de las resoluciones internacionales.

Развитые страны должны выполнить свои обязательства в отношении ОПР и открыть свои рынки для развивающихся стран, уменьшая бремя задолженности и поддерживая прочие усилия по искоренению нищеты.
Los países desarrollados deben cumplir con sus compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo y abrir sus mercados a los países en desarrollo, proporcionar alivio de la deuda y apoyar otros esfuerzos de erradicación de la pobreza.

В этой связи мы призываем наших партнеров по развитию и соседние страны транзита выполнить свои обязательства в отношении эффективного и оперативного осуществления Алматинской программы действий.
A este respecto, hacemos un llamamiento a nuestros aliados para el desarrollo y países de tránsito vecinos para que cumplan sus compromisos relativos a la ejecución pronta y eficaz del Programa de Acción de Almaty.

Ливийская Арабская Джамахирия полна решимости выполнить свои обязательства в отношении указанных Целей путем ускоренного развития национальной экономики, повышения ее эффективности в различных областях и поощрения иностранных инвестиций.
La Jamahiriya Árabe Libia está decidida a cumplir sus compromisos relativos a esos objetivos estimulando su economía nacional, mejorando su desempeño en diversas esferas y alentando la inversión extranjera.

Европейский союз настоятельно призывает все государства усилить содействие МУТР и выполнить свои обязательства в отношении ареста и выдачи обвиняемых, находящихся на свободе.
La Unión Europea invita encarecidamente a todos los Estados a que mejoren su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y a que cumplan con sus obligaciones en lo tocante a la detención y la entrega de los acusados prófugos.

Правительство Конго отмечает с сожалением отказ Руанды и ее конголезских союзников из Конголезского объединения за демократию( КОД)/ Гома выполнить свои обязательства в отношении демилитаризации города Кисангани.
El Gobierno congoleño constata con consternación que Rwanda y sus aliados congoleños de la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD)/Goma se han negado a cumplir sus compromisos por lo que respecta a la desmilitarización de la ciudad de Kisangani.

Те страны, которые еще не сделали этого, должны выполнить свои обязательства в отношении выделения, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития развивающихся стран.
Es necesario que los países que no lo hayan hecho cumplan las obligaciones que han contraído en lo referente al aporte del 0,7% de su producto bruto nacional como asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países en desarrollo.

В-шестых, мы приветствуем рассмотрение вопроса о созыве международной конференции о финансировании развития, с тем чтобы создать новые финансовые рамки, которые позволят международному сообществу выполнить свои обязательства в отношении международного сотрудничества в целях развития.
Sexto, celebramos que se esté considerando la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo para crear un nuevo marco financiero que permita a la comunidad internacional cumplir con su compromiso respecto de la cooperación internacional para el desarrollo.

Партнеры в целях развития призываются выполнить свои обязательства в отношении внешней задолженности, оказания помощи в целях развития, финансирования, торговли, передачи технологий и наращивания потенциала.
Se exhorta a los asociados para el desarrollo a que cumplan los compromisos contraídos en relación con la deuda externa, la asistencia para el desarrollo, la financiación, el comercio, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

В ходе второй встречи 20 января заместитель премьер-министра, разъясняя высказывания президента, сказал, что Совет Безопасности должен выполнить свои обязательства в отношении отмены санкций, поскольку правительство Ирака выполнило все свои обязательства в области разоружения.
En la segunda reunión celebrada el 20 de enero, el Viceprimer Ministro, al aclarar los comentarios del Presidente, dijo que el Consejo de Seguridad tenía que cumplir sus compromisos en relación con el levantamiento de las sanciones, ya que el Gobierno del Iraq había cumplido todas las obligaciones relacionadas con el desarme.

Республика Корея всегда полностью и своевременно выплачивала свои взносы в регулярный бюджет и на финансирование трибуналов, но в связи с ростом расходов в сочетании с повышением начисленных взносов она не всегда располагала возможностью выполнить свои обязательства в отношении бюджета операций по поддержанию мира.
La República de Corea siempre ha pagado íntegra y puntualmente sus cuotas al presupuesto ordinario y a los Tribunales, pero debido al aumento combinado de los gastos y de las cuotas, no siempre ha podido cumplir sus obligaciones en relación con el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Призвать международное сообщество увеличить объем помощи со стороны гуманитарных учреждений, с тем чтобы позволить правительствам выполнить свои обязательства в отношении внутренне перемещенных лиц, и обеспечить доступ в районы, характеризующиеся полным отсутствием безопасности, где создаются всяческие помехи доставке гуманитарной помощи, например путем создания гуманитарных коридоров.
Pedir a la comunidad internacional que aumente la asistencia de los organismos humanitarios para que los gobiernos puedan cumplir sus obligaciones respecto de los desplazados internos y garantizar el acceso a zonas muy inseguras donde se impide la prestación de asistencia humanitaria, por ejemplo mediante corredores humanitarios.

В этой связи мы призываем международное сообщество выполнить свои обязательства в отношении искоренения нищеты и укрепления устойчивого развития в контексте создания нового, справедливого и всеобъемлющего мирового экономического порядка, учитывающего потребности развивающихся стран, особенно в Африке, для того чтобы они получили доступ к международным рынкам.
En este sentido, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla sus compromisos respecto de la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento del desarrollo sostenible en el contexto de un orden económico mundial nuevo, justo e integral que tenga en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, sobre todo las necesidades de los países de África, y les permita acceder a los mercados internacionales.

Группа Рио считает, что развитые страны несут особую ответственность за успех Дохинского раунда, и настоятельно призывает эти страны выполнить свои обязательства в отношении осуществления согласованных реформ и принятия конструктивного подхода, который явится стимулом для устранения серьезных дисбалансов и несправедливости в международной торговой системе.
El Grupo de Río considera que los países desarrollados tienen, en ese contexto, la responsabilidad especial de asegurar su éxito, y exhorta a esos países a cumplir sus compromisos con respecto a la aplicación de las reformas acordadas y a adoptar un enfoque constructivo que impulse el progreso en la eliminación de las graves desigualdades e injusticias del sistema de comercio internacional.

Его страна гордится той ведущей ролью, которую она играет на протяжении последних десятилетий, поддерживая другие арабские и африканские страны в их борьбе против колониализма, и твердо намерена продолжать эти усилия, с тем чтобы создать для Организации Объединенных Наций возможность выполнить свои обязательства в отношении остающихся территорий, и тогда Организация Объединенных Наций сможет объявить, что цели Декларации воплощены в жизнь.
Su país está orgulloso del importante papel que ha desempeñado en las últimas décadas para apoyar a otros países árabes y africanos en su lucha contra el colonialismo y está decidido a proseguir esos esfuerzos para que las Naciones Unidas puedan cumplir sus obligaciones con respecto a los territorios no autónomos restantes hasta que llegue el día en que las Naciones Unidas puedan afirmar que se han alcanzado los objetivos de la Declaración.

Принимают во внимание особые потребности развивающихся государств в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, изложенные в разделе Х, в частности необходимость оказания развивающимся странам помощи, в том числе финансовой, научной и технической помощи, и предоставления профессиональной подготовки, с тем чтобы они имели возможность выполнить свои обязательства в отношении сохранения таких запасов и управления ими;
Tendrán en cuenta las necesidades especiales de los Estados en desarrollo en relación con las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias con arreglo a la sección IX, en particular la necesidad de prestar asistencia a los países en desarrollo, incluida la ayuda financiera, científica y tecnológica y la capacitación, para que puedan cumplir sus obligaciones respecto de la conservación y ordenación de esas poblaciones;

Эти курсы позволили государствамучастникам Лусакского соглашения, являющимся Сторонами Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( ЦИТЕС), выполнить свои обязательства в отношении укрепления потенциала специальных подразделений правоохранительных органов, занимающихся вопросами охраны дикой природы, в соответствии с резолюцией CONF. 11. 3 ЦИТЕС.
La formación recibida permitió a los Estados Partes en el Acuerdo de Lusaka que son también Partes en la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres(CITES) cumplir sus obligaciones relativas al fomento de la capacidad de las unidades especializadas en el cumplimiento de las leyes sobre la fauna y flora silvestres que se pide en la resolución CONF.11.3 de la CITES.

Подчеркивает, что для полного осуществления Повестки дня на XXI век и для достижения позитивных результатов к следующему обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году будут по-прежнему требоваться согласованные усилия всех правительств, с учетом приоритетных областей, утвержденных Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, и призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении предоставления финансовых ресурсов и передачи технологии;
Subraya que para ejecutar plenamente el Programa 21 y para lograr resultados positivos antes del próximo examen de su ejecución en el año 2002, se seguirá necesitando que todos los gobiernos desplieguen esfuerzos concertados, teniendo en cuenta las esferas prioritarias aprobadas por la Asamblea en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, y exhorta a los países desarrollados a que cumplan sus compromisos en lo que respecta a los recursos financieros y la transferencia de tecnología;

Все государства- члены должны выполнять свои обязательства в отношении Фонда технического сотрудничества.
Todos los Estados miembros deben cumplir sus obligaciones con el Fondo de Cooperación Técnica.

Мальта всегда выполняла свои обязательства в отношении незаконных иммигрантов.
Malta siempre cumplió sus obligaciones con respecto a los inmigrantes ilegales.