Que es ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• expresar nuestro agradecimiento a las naciones unidas
• felicitar a las naciones unidas
• encomiar a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Выразить признательность организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Пользуемся возможностью, чтобы выразить признательность Организации Объединенных Наций за неизменную поддержку усилий Суда по выполнению его мандата.
Aprovechamos esta ocasión para agradecer a las Naciones Unidas su apoyo ininterrumpido al mandato del Tribunal.

Несмотря на то что лишь малая толика-- менее 1 процента-- из этих средств поступает от международного сообщества, хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций, странам- донорам за оказываемое нашей стране содействие.
A pesar del hecho de que sólo una pequeña proporción-- menos del 1%-- de esa suma proviene de la comunidad internacional, deseo expresar mi agradecimiento a las Naciones Unidas y a los países donantes por la asistencia que han brindado a nuestro país.

От имени правительства Китая я хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее усилия, благодаря которым стало возможным проведение этой конференции.
En nombre del Gobierno de China, quiero expresar nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas por los esfuerzos que se han desplegado para hacer posible que esta reunión se lleve a cabo.

Г-н Николайчик( Беларусь), выступая с разъяснением позиции, говорит, что делегация его страны приветствует принятие проекта резолюции и что следует выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в области распространения и более широкого признания международного права.
El Sr. Nikolaichik(Belarús), que interviene para explicar la posición de su país, dice que el proyecto de resolución, y que se debería encomiar a las Naciones Unidas por su papel en la difusión y la comprensión más amplia del derecho internacional.

Наша страна хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций за руководящую роль в процессе представления Генеральной Ассамблее докладов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Fiji desea expresar su agradecimiento a las Naciones Unidas por su liderazgo en el proceso de la Asamblea General de presentación de informes sobre el VIH/SIDA.

В заключение позвольте мне от имени нашего правительства выразить признательность Организации Объединенных Наций и международным партнерам за продолжающуюся поддержку Тимора- Лешти.
Para concluir, permítaseme, en nombre de nuestro Gobierno, expresar nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas y a nuestros asociados internacionales por su constante apoyo a Timor-Leste.

Мы хотели бы выразить признательность Организации Объединенных Наций за представление программы по содействию развитию цифровой технологии в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, и преодолению<< пропасти>gt;.
Quisiéramos encomiar a las Naciones Unidas por haber introducido un programa para promover la tecnología digital en el África subsahariana y para colmar la brecha.

Завершая свое выступление в ходе этих прений, я хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций за все усилия, призванные вдохнуть новую жизнь в эту уникальную глобальную организацию..
Al finalizar mi contribución a este debate, deseo felicitar a las Naciones Unidas por la labor realizada tendiente a revitalizar este singular órgano mundial.

Я хотел бы выразить признательность Организации Объединенных Наций, которая поддерживает Буркина-Фасо в ее усилиях по установлению мира и безопасности, особенно в Западной Африке.
Quisiera expresar nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas, que apoyan a Burkina Faso en sus esfuerzos encaminados a la instauración de la paz y la seguridad, sobre todo en el África occidental.

От имени суданского правительства национального единства я хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций и всем ее учреждениям, особенно Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
En nombre del Gobierno de Unidad Nacional del Sudán, deseo expresar nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas y sus organismos, y especialmente el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Мы хотели бы также выразить признательность Организации Объединенных Наций и международному сообществу за незамедлительный и оперативный отклик, который продолжает нарастать, в целях оказания помощи народу Гаити тогда, когда она ему особенно нужна.
Asimismo, deseamos encomiar a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por la rápida respuesta montada para ayudar al pueblo de Haití en esta hora de necesidad.

Г-н Азад( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность Организации Объединенных Наций за созыв этого совещания высокого уровня по чрезвычайно важному и тематическому вопросу о неинфекционных заболеваниях( НИЗ).
Sr. Azad(India)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar a las Naciones Unidas por haber convocado esta Reunión de Alto Nivel sobre un tema sumamente importante y de actualidad como el de las enfermedades no transmisibles.

Позвольте мне выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее руководящую роль, и особенно Генеральному секретарю за его приверженность борьбе с этим глобальным кризисом, который затронул все уголки нашей планеты.
Deseo manifestar nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas por el liderazgo que han asumido, y particularmente al Secretario General por su compromiso de combatir esta crisis mundial, de la que no está exento ningún rincón del mundo.

Президент Роуссефф( Бразилия)( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегаций): Я хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за созыв этого совещания высокого уровня, посвященного хроническим неинфекционным заболеваниям.
Sra. Dilma Rousseff. La Presidenta Rousseff(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Deseo felicitar a las Naciones Unidas y a la Organización Mundial de la Salud por haber convocado esta Reunión de Alto Nivel sobre enfermedades crónicas no transmisibles.

Он хотел бы также выразить признательность Организации Объединенных Наций и всем государствам, оказавшим помощь лицам, которые были недавно перемещены в Египте в результате происшедших в стране наводнений.
Desea además expresar su agradecimiento a las Naciones Unidas y a todos los Estados que han prestado ayuda a las personas desplazadas recientemente en Egipto a causa de las inundaciones que han tenido lugar en el país.

Г-н Лвин( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте поблагодарить Генерального секретаря за его доклад« Поощрение межрелигиозного диалога»( A/ 60/ 201) и выразить признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за ее доклад« Среднесрочный глобальный обзор проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы»( A/ 60/ 279).
Sr. Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Ante todo, doy las gracias al Secretario General por su informe sobre la promoción del diálogo entre religiones(A/60/201) y encomio a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) por su informe sobre el examen mundial de mitad de período del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010(A/60/279).

С другой стороны, оно хотело бы выразить признательность Организации Объединенных Наций и странам-- членам<< тройки>gt; за их важную роль в мирном процессе, а также международному сообществу за оказанную ангольскому народу поддержку.
Por otra parte, desea expresar su gratitud a las Naciones Unidas y a los países miembros de la Troika por el importante papel que han desempeñado en el proceso de paz, y a la comunidad internacional por el apoyo que ha brindado al pueblo angoleño.

Следует выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее усилия в этих областях, где-- как всем на хорошо известно-- многое зависит не только от усилий международного сообщества, но и от сложившейся политической, экономической и социальной обстановки, а также от политической воли сторон- участников конфликта.
Es menester felicitar a las Naciones Unidas por sus esfuerzos en estas esferas donde, como todos sabemos, mucho depende no sólo de los esfuerzos de la comunidad internacional, sino también del entorno político, económico y social prevaleciente, así como de la voluntad política de las partes en el conflicto.

Объединенные Арабские Эмираты хотели бы выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее работу в области оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи и подчеркнуть принципиальную роль Организации Объединенных Наций в усилиях по наблюдению и оценке эффективности гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Los Emiratos Árabes Unidos quieren expresar su agradecimiento a las Naciones Unidas por la labor realizada en el ámbito de la asistencia de socorro y desean subrayar el papel principal de la Organización en la supervisión y evaluación de la asistencia humanitaria y de socorro.

Я также хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за ее недавний всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 62/ 97, который освещает широкий спектр направлений деятельности, которую проводят система Организации Объединенных Наций, международные институты и гражданское общество при осуществлении различных программ и инициатив с целью поощрения и осуществлении Программы действий, касающейся культуры мира.
También quiero felicitar a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) por el completo informe que presentó hace poco, que figura en el documento A/62/97 y que refleja la amplia variedad de actividades que llevan a cabo el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones internacionales y la sociedad civil para aplicar los distintos programas e iniciativas para promover y ejecutar el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.

Участники выразили признательность Организации Объединенных Наций, СИДА, Стокгольмскому университету, ЕКА и СУПАРКО за совместную организацию практикума в Исламабаде.
Los participantes expresaron su reconocimiento a las Naciones Unidas, el OSDI, la Universidad de Estocolmo, la ESA y SUPARCO por haber organizado conjuntamente el curso práctico en Islamabad.

Мои собеседники выразили признательность Организации Объединенных Наций, настоятельно призвали продолжать оказывать помощь и приветствовали решение Совета предоставить поддержку АМИСОМ.
Mis interlocutores expresaron su agradecimiento a las Naciones Unidas, solicitaron encarecidamente que se mantuviera la asistencia y aplaudieron la decisión del Consejo de prestar su apoyo a la AMISOM.

Выражает признательность Организации Объединенных Наций за ее техническую помощь и финансовую поддержку в организации совместного совещания экспертов;
Expresa gratitud a las Naciones Unidas por el apoyo técnico y la asistencia financiera que prestaron para la organización de la reunión conjunta de expertos;

Генеральный секретарь КАРИКОМ выразил признательность Организации Объединенных Наций и ее учреждениям за их тесное сотрудничество с учреждениями Сообщества в соответствии с региональными целями.
El Secretario General de la CARICOM manifestó su agradecimiento a las Naciones Unidas y sus organismos por la sólida colaboración con las instituciones de la Comunidad conforme a los objetivos regionales.

Моя делегация выражает признательность Организации Объединенных Наций за ее помощь странам, которые серьезно пострадали от этой ужасной эпидемии.
Mi delegación felicita a las Naciones Unidas por su ayuda a los países más afectados por esta terrible epidemia.

Все тиморские собеседники миссии выражали признательность Организации Объединенных Наций за ее поддержку Тимора- Лешти и высоко оценивали деятельность ИМООНТ.
Todos los interlocutores timorenses con los que se reunió la misión expresaron su gratitud a las Naciones Unidas por su apoyo a Timor-Leste y elogiaron la labor de la UNMIT.

Участники Практикума выразили признательность Организации Объединенных Наций и Международному центру теоретической физики им. Абдуса Салама за организацию Практикума и подготовку содержательных материалов.
Los participantes del Curso Práctico expresaron su agradecimiento a las Naciones Unidas y al Centro Internacional de Física Teórica Abdus Salam por la organización del Curso Práctico y por sus contenidos.

Моя делегация выражает признательность Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу за поддержку и мобилизацию ресурсов в ходе подготовки этой конференции.
Mi delegación encomia a las Naciones Unidas y a la Unión Africana por haber movilizado apoyo y recursos para los preparativos de la conferencia.

В своем письме от 8 ноября( см. приложение II) президент Преваль выразил признательность Организации Объединенных Наций за вклад, внесенный ГПМООНГ.
En su carta de fecha 8 de noviembre(véase el anexo II), el Presidente Préval expresó su reconocimiento a las Naciones Unidas por la contribución que ha hecho la MIPONUH.

Участники Совещания, представлявшие коренные народы России, выразили признательность Организации Объединенных Наций за организацию Совещания.
Los participantes indígenas de Rusia expresaron su agradecimiento a las Naciones Unidas por haber organizado la Consulta.