Ejemplos de uso de Выразить признательность послу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы также хотели бы выразить признательность послу Бельгии и его предшественникам.
Моя делегация хотела бы поблагодарить всех авторов за их вклад итвердую поддержку и выразить признательность послу Люксембурга за оказание помощи в процессе обсуждения.
Mi delegación desea agradecer a todos Хочу также выразить признательность послу Сенегала за ее превосходную работу на посту Председателя.
También quiero felicitar a la Embajadora del Senegal por su excelente labor en Пользуясь возможностью, я хотел бы также выразить признательность послу Испании за его умелое и мудрое руководство работой Совета Безопасности.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Embajador de España por la competencia y pericia con que dirigió los trabajos del Consejo de Seguridad el mes pasado.Я хотел бы выразить признательность послу Анголы Мартиншу за умелое руководство работой Комиссии в течение первого года.
Quisiera dar las gracias el Embajador Martins de Angola por Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет выражаетвыражает признательность
выражает надежду
выражает обеспокоенность
выражает озабоченность
делегации выразиливыражает удовлетворение
выражает сожаление в связи
выражает свою признательность
члены совета выразили
Más
Пользуясь этой возможностью, мы также хотели бы выразить признательность послу Нандану за многолетнюю и эффективную работу на благо сообщества Организации Объединенных Наций.
Asimismo, deseamos aprovechar esta oportunidad para encomiar al Embajador Nandan por sus años de magnífico y eficaz servicio a nuestra comunidad de las Naciones Unidas.Мы хотели бы выразить признательность послу Росенталю и его группе за выполнение трудной задачи по содействию переговорам и обеспечению эффективного руководства этим процессом.
Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento al Embajador Rosenthal y a su equipo por asumir la difícil tarea de facilitar las negociaciones y por dirigir el proceso de una forma tan eficaz.Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски):Мне бы хотелось выразить признательность послу Индонезии, который, являясь в настоящее время Председателем Совета Безопасности, представил Генеральной Ассамблее доклад Совета.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés):Deseo expresar mi reconocimiento al Embajador de Indonesia, quien, en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, presentó el informe del Consejo a la Asamblea General.Позвольте также выразить признательность послу Словакии за ее руководство ходом нашей работы в период ее председательства.
Permítame también agradecerle a la señora Embajadora de Eslovaquia И в связи с новым назначением, которое он получил, я хотел бы от имени Конференции,своих коллег по бюро и от себя лично выразить признательность послу Нигерии за его работу на Конференции и пожелать ему успехов на новом посту.
En vista de su nuevo nombramiento, que acaba de recibir, quisiera, en nombre de la Conferencia,de mis colegas de la Mesa y en el mío propio, expresar nuestro reconocimiento al Embajador de Nigeria por su trabajo en la Conferencia y desearle éxito en su nuevo cometido.Позвольте мне также выразить признательность послу Бенина за его усилия в качестве Председателя прошлой сессии.
Asimismo, permítaseme expresar mi agradecimiento al Embajador de Benin por sus esfuerzos como Presidente durante el anterior período de sesiones.Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад, подробно излагающий шаги, предпринятыемеждународным сообществом в целях осуществления Стратегии( А/ 62/ 898), и выразить признательность послу Росенталю за его впечатляющие усилия по координации переговоров по проекту резолюции, который, как мы надеемся, будет принят сегодня.
Damos las gracias Моя делегация также хотела бы выразить признательность послу Германии гну Фолькеру Хайнсбергу за его весьма мудрое и великодушное руководство.
Mi delegación desea también agradecer al Embajador de Alemania, Volker Heinsberg su inteligente y generosa dirección.Во-первых, я хотел бы выразить признательность послу Бангладеш его превосходительству г-ну Абдулу Ханнану за предпринятые им усилия, направленные на то, чтобы Конференция приступила к предметной работе.
En primer lugar, quisiera expresar mi reconocimiento al Embajador de Bangladesh, S. E. Sr. Abdul Hannan, por sus esfuerzos para que la Conferencia inicie su labor sustantiva.Моя делегация хотела бы также выразить признательность послу Сенегала Полу Баджи за его усилия и большую работу в ходе прошлой сессии.
Mi delegación desea asimismo expresar su agradecimiento al Embajador Paul Badji, del Senegal, por Я хотела бы также выразить признательность послу Марокко Бенжеллуну- Туими за образцовое выполнение важных функций Председателя Конференции по разоружению в прошлом году.
Deseo también expresarle mi reconocimiento al Embajador Benjelloun-Touimi de Marruecos por el modo ejemplar en que desempeñó sus importantes funciones como Presidente de la Conferencia de Desarme el año pasado.В этой связи моя делегация хотела бы выразить признательность послу Филиппин Кабактулану за его неустанные усилия по руководству работой обзорной Конференции и ее успешному завершению.
A este respecto, mi delegación desea expresar su agradecimiento al Embajador de Filipinas, Sr. Cabactulan, por sus incansables esfuerzos para que la labor de la Conferencia de Examen concluyera con éxito.Мне также хотелось бы выразить признательность послу Польши Визнеру и поблагодарить его за высказанные сегодня утром замечания и за его вклад в нашу работу, а также произнести аналогичные слова в адрес г-на Майкла Костелло, секретаря Департамента иностранных дел и торговли Австралии.
Asimismo, deseo reconocer y expresar mi agradecimiento al Embajador Wyzner de Polonia por sus observaciones y su contribución a nuestros trabajos esta mañana, y desde luego, Кроме того, хотел бы выразить признательность послу Яньесу Барнуэво за эффективное руководство работой Совета в прошлом месяце.
Asimismo, quisiera decir que valoramos Хотелось бы также выразить признательность послу Яньесу Барнуэво, Испания, за его умелое руководство нашей работой в сентябре месяце.
También deseo expresar nuestro reconocimiento al Embajador Yánez-Barnuevo de España por la competencia con la que dirigió nuestras deliberaciones durante el mes de septiembre.Мне хотелось бы также выразить признательность послу Бойте за продемонстрированную им компетентность в период его пребывания на посту Председателя.
Permítame también hacer constar nuestro reconocimiento por Хотел бы также выразить признательность послу Франции Данону за информацию о встрече" пятерки" в Париже 30 июня- 1 июля.
También quisiera dar las gracias al Embajador de Francia, el Sr. Danon, por la información que nos ha facilitado sobre la reunión celebrada por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de Гн Нешо( Албания): Прежде всего, позвольте выразить признательность послу Соединенного Королевства сэру Эмиру Джоунзу Парри, Председателю Совета Безопасности в октябре, за подробное представление доклада Совета на Генеральной Ассамблее.
Sr. Nesho(Albania)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando nuestro reconocimiento al Embajador del Reino Unido, Sir Emyr Jones Parry, Presidente del Consejo de Seguridad durante este mes, por su completa presentación del informe del Consejo a la Asamblea General.Мы хотели бы также поздравить и выразить признательность Послу Бенина Монгбе, который, с его хорошо известным профессионализмом и искусством, осуществлял руководство Комиссией в ходе ее сессии прошлого года, на которой нас призвали приложить особенно напряженные усилия.
Vayan igualmente nuestras felicitaciones y agradecimiento al Embajador René Valéry Mongbé, de Benin, quien presidió la Comisión durante el período de sesiones del año pasado con la profesionalidad y las habilidades que le conocemos, un período de sesiones que exigió esfuerzos especialmente intensos.Она также выразила признательность послу Мселле, Председателю Консультативного комитета, и членам Консультативного комитета.
También expresó su reconocimiento al Embajador Mselle, Presidente de la Comisión Consultiva, así como a los miembros de esa Comisión.Специальный комитет выразил признательность послу Лахдару Брахими, Председателю Группы, за устроенный для Специального комитета брифинг по вопросам, связанным с докладом Группы.
El Comité Especial agradeció al Embajador Lakhdar Brahimi, Presidente del Grupo, la información que le había facilitado sobre ciertas cuestiones relacionadas con el informe del Grupo.Я также выражаю признательность послу Баджи за прекрасно проделанную им работу в ходе шестьдесят второй сессии.
También manifiesto mi reconocimiento al Embajador Badji por la notable labor que realizó durante el sexagésimo segundo período de sesiones.Г-н Рачков( Беларусь):Делегация Беларуси приветствует доклад Совета по правам человека и выражает признательность послу де Альбе за работу на посту Председателя Совета.
Sr. Rachkov(Belarús)(habla en ruso): Mi delegación acoge con satisfacción delinforme del Consejo de Derechos Humanos y expresa su gratitud al Embajador de Alba por Директор Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами поздравила посла Бонифейса Чидьяусику в связи с его избранием Председателем тринадцатой сессии Комитета высокого уровня по техническому сотрудничеству между развивающимися странами итакже выразила признательность послу Киттихуну, сложившему свои полномочия Председателя двенадцатой сессии.
La Directora de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo felicitó Г-н Басоберри Отеро( Многонациональное Государство Боливия), выступаяот имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бас- сейна, выражает признательность послу Пакистана за активность, проявленную им при выполнении председательских функций в ходе неофициальных консультаций, и говорит, что, по мнению Группы, пересмотренное предложение Генерального дирек- тора может быть осуществлено и остальным госу- дарствам- членам следует рассмотреть его положи- тельным образом.
El Sr. Bazoberry Otero(Estado Plurinacional de Bolivia),en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, expresa su reconocimiento al Embajador del Pakistán por sus gestiones como presidente de las consultas oficiosas, y considera que la propuesta revisada del Director General es viable, por lo que otros Estados Miembros deberían considerarla con ánimo positivo.
