Que es Я ХОЧУ ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• deseo expresar mi agradecimiento
• quiero expresar mi agradecimiento
• quiero agradecer
• deseo agradecer
• deseo expresar mi reconocimiento

Ejemplos de uso de Я хочу выразить признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу выразить признательность всем тем, кто внес свой вклад в подготовку этого доклада.
La Relatora expresa su agradecimiento a todos los que han contribuido a su elaboración.

Г-н Эрва( Судан)( говорит по-арабски): Я хочу выразить признательность представителям Шри-Ланки и Швеции за их похвальные усилия.
Sr. Erwa(Sudán)(habla en árabe): Deseo expresar mi agradecimiento a los representantes de Sri Lanka y de Suecia por sus esfuerzos encomiables.

И наконец я хочу выразить признательность всем моим друзьям за их постоянный совет и моральную поддержку.
Por último, deseo expresar mi aprecio a todos mis amigos, que me dieron constantemente su apoyo y aliento.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу выразить признательность президенту Федеративных Штатов Микронезии за сделанное им заявление.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de los Estados Federados de Micronesia la declaración que acaba de formular.

Я хочу выразить признательность за неофициальный документ, только что распространенный российской и китайской делегациями.
Quería expresar mi reconocimiento por el documento oficioso que acaban de distribuir las delegaciones rusa y china.

От имени всего Трибунала я хочу выразить признательность за поддержку, которую правительства государств- членов оказали нам на протяжении последних 17 лет.
En nombre de todo el Tribunal, quiero expresar nuestra gratitud por el apoyo que nos han mostrado los gobiernos de los Estados Miembros en los últimos 17 años.

Я хочу выразить признательность за подготовку этого доклада, который, по нашему мнению, содержит полезные выводы и рекомендации.
Deseo expresar nuestro aprecio por la preparación de este informe, que, a nuestro juicio, contiene conclusiones y recomendaciones útiles.

Уважаемые делегаты, в заключение я хочу выразить признательность всем коллегам, которые оказали мне теплым прием и поделились со мной своим опытом в этих вопросах.
Distinguidos delegados, para terminar, agradezco a todos los colegas que me brindaron su hospitalidad y compartieron conmigo su amplia experiencia en estos temas.

Я хочу выразить признательность за бесценную работу, проделанную Управлением Верховного комиссара по правам человека в оказании помощи правительству в преодолении препятствий на пути демократии.
Deseo expresar mi agradecimiento por el trabajo valiosísimo llevado a cabo por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a la hora de ayudar al Gobierno en su lucha contra los agentes antidemocráticos.

Завершая свое выступление в ходе этих прений, я хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций за все усилия, призванные вдохнуть новую жизнь в эту уникальную глобальную организацию.
Al finalizar mi contribución a este debate, deseo felicitar a las Naciones Unidas por la labor realizada tendiente a revitalizar este singular órgano mundial.

И наконец, я хочу выразить признательность Генеральному секретарю за его преданность универсальным ценностям и активное участие в поисках путей урегулирования обрушившихся на человечество конфликтов.
Por último, quisiera agradecer al Secretario General su dedicación a los valores universales y su participación activa en la búsqueda de soluciones a los conflictos que acucian a la humanidad.

Этот год, год 2012- й, является критическим годом для Конференции, и я хочу выразить признательность послу Эквадора Гальегосу Чирибоге за то, что, быстро приняв нашу повестку дня, он заставил нас взять очень хороший старт.
El presente año, 2012, es a todas luces un año crítico para la Conferencia, y quisiera agradecer al Embajador Gallegos Chiriboga del Ecuador sus esfuerzos, que nos han permitido comenzar bien el año con la rápida adopción de nuestra agenda.

От имени Группы я хочу выразить признательность за поддержку, полученную от сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.
En nombre del Grupo, deseo expresar nuestro reconocimiento por el apoyo recibido del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Я, как Председатель, провел десять заседаний, на которых эта тема- неофициально, но весьма обстоятельно- затрагивалась большим числом представителей, и я хочу выразить признательность тем главам делегаций, которые любезно взяли на себя заботу об их организации.
En cuanto Presidente, tuve diez reuniones en que el tema fue abordado, oficiosa pero muy seriamente, por un gran número de representantes, y deseo expresar mi reconocimiento a los jefes de delegación que tuvieron la gentileza de organizarlas.

Пользуясь случаем, я хочу выразить признательность всем государствам, международным и региональным организациям, поддержавшим этот документ.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestra gratitud a todos los Estados y organizaciones internacionales y regionales que han apoyado el documento.

Я хочу выразить признательность моему предшественнику гну Лабиди из Туниса, который проводил обширные консультации с каждым из вас, и мои наилучшие пожелания следующему Председателю послу Украины Евгену Бершеде.
Quiero expresar mi agradecimiento a mi predecesor, el Sr. Labidi de Túnez, que celebró amplias consultas con todos ustedes, y mis mejores deseos al próximo Presidente, el Embajador de Ucrania, Sr. Yevhen Bersheda.

От имени правительства Китая я хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее усилия, благодаря которым стало возможным проведение этой конференции.
En nombre del Gobierno de China, quiero expresar nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas por los esfuerzos que se han desplegado para hacer posible que esta reunión se lleve a cabo.

Я хочу выразить признательность Председателю за то, что он собрал нас всех вместе для рассмотрения проблем и для поиска пути, который приведет нас к достижению ЦРДТ к 2015 году, как это определено самим названием обсуждаемой нами темы.
Quisiera elogiar al Presidente por reunirnos para examinar los desafíos y retomar el rumbo hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015, de acuerdo con el tema del debate que nos ocupa.

От имени монгольского правительства я хочу выразить признательность Его Превосходительству гну Кофи Аннану за организацию этого очень важного форума и за приглашение участвовать в нем.
En nombre del Gobierno de Mongolia, deseo expresar nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. Kofi Annan por haber organizado este foro tan importante y por habernos invitado a todos.

В этой связи я хочу выразить признательность Генеральному секретарю за его усилия по подготовке всеобъемлющего доклада о работе Организации( А/ 60/ 1).
En este sentido, quiero expresar mi agradecimiento por los esfuerzos que ha realizado el Secretario General para poner a nuestra disposición su amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/60/1).

Г-н Перзьяни( Италия)( говорит поанглий- ски): Я хочу выразить признательность делегациям Бразилии и Мексики за то, что они привлекли внимание к материально-техническим проблемам, связанным с некоторыми из вариантов.
Sr. Persiani(Italia)(habla en inglés): Agradezco a las delegaciones del Brasil y de México que hayan expuesto las dificultades logísticas que entrañan algunas opciones; ello puede ayudarnos a dejar más claro el camino a seguir.

Прежде всего я хочу выразить признательность моему соотечественнику, Питеру Сазерленду, за ту работу, которую он проделал в качестве Специального представителя Генерального секретаря в рамках подготовки к этому диалогу.
Antes de formular mis observaciones, quiero agradecer a mi compatriota, Peter Sutherland, la labor que ha realizado como Representante Especial del Secretario General en este Diálogo.

Одновременно с этим я хочу выразить признательность его предшественнику на этом посту г-ну Дидьеру Опертти за эффективное руководство работой предыдущей сессии Ассамблеи.
Al propio tiempo, quiero agradecer a su predecesor, el Ministro Didier Opertti, su eficaz gestión en la Presidencia de la última Asamblea.

Прежде всего я хочу выразить признательность одному из наших уважаемых коллег послу Новой Зеландии Кливу Пирсону, у которого недавно завершились его полномочия в качестве представителя своей страны на Конференции по разоружению.
Ante todo, quisiera expresar mi agradecimiento a uno de nuestros estimados colegas, el Sr. Clive Pearson, Embajador de Nueva Zelandia, cuya labor como representante de su país en la Conferencia de Desarme concluyó recientemente.

В этой связи я хочу выразить признательность Сингапуру за его инициативность в деле реформатирования доклада Совета и Соединенному Королевству за подготовку полезного вступительного раздела.
En este sentido, quiero expresar mi reconocimiento a Singapur por sus contribuciones como abanderado de la aplicación del nuevo formato del informe del Consejo y al Reino Unido por redactar una sección introductoria tan útil.

В заключение я хочу выразить признательность всему гражданскому и военному персоналу Миссии за его неизменную приверженность делу, тяжелую работу и упорство во все более опасных и напряженных условиях.
Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento a todo el personal civil y militar de la Misión por su compromiso constante, su ardua labor y su perseverancia en un entorno de trabajo cada vez más peligroso y estresante.

В этом отношении я хочу выразить признательность многим членам нашей Конференции за тот интерес, который они проявили к данному вопросу, приняв участие в консультациях открытого состава и внеся в них существенный и значимый вклад.
A este respecto deseo expresar mi agradecimiento por el interés mostrado por muchos miembros de esta Conferencia por esta cuestión al asistir a esas consultas y contribuir a ellas de forma sustantiva y fecunda.

В заключение я хочу выразить признательность генерал-майору Тронду Фуруховде и всем находящимся под его командованием мужчинам и женщинам за достойное выполнение ими своей трудной и нередко опасной задачи.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento al General de División Trond Furuhovde, Comandante de la Fuerza, y a todos los hombres y mujeres que prestan servicios bajo su mando por la forma en que han llevado a cabo su difícil y a veces peligrosa tarea.

В заключение, я хочу выразить признательность моему Специальному представителю, всем сотрудникам Организации Объединенных Наций и международному сообществу за их неуклонную поддержку сторон в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Para concluir, deseo agradecer a mi Representante Especial, a todos los funcionarios de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional su apoyo constante a las partes en relación con la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Кроме того, я хочу выразить признательность Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержиу Дуарти и заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению г-ну Шаабану Мухаммаду Шаабану за оказывавшуюся ими поддержку.
También quisiera expresar mi aprecio al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos del Desarme, y al Sr. Shaaban Muhammad Shaaban, Secretario General Adjunto de la Asamblea General y Gestión de Conferencias, por todo su apoyo.