Ejemplos de uso de Я хотел бы выразить признательность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я хотел бы выразить признательность руководству Украины за этот мужественный шаг.
Прежде чем говорить об этих проблемах, я хотел бы выразить признательность Суду и его персоналу за прогресс, достигнутый в прошлом году.
Antes de abordar estas cuestiones, quisiera felicitar a la Corte y a su personal por los progresos realizados en el año transcurrido.Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем авторам данного проекта.
Quiero expresar mi aprecio y agradecimiento a todos los patrocinadores.При разработке проекта резолюции были проявлены глубокий интерес иэнтузиазм, и я хотел бы выразить признательность всем делегациям, принявшим участие в его подготовке.
El proyecto fue negociado con bastante interés y entusiasmo,y de paso quisiera agradecer a todas las delegaciones que contribuyeron a este texto.Я хотел бы выразить признательность представителям гражданского сообщества за их участие.
La gente también traduce
В заключении настоящего доклада я хотел бы выразить признательность Исполнительному директору г-ну Колину Грандерсону и персоналу Миссии за примерное исполнение своих обязанностей.
Por último, quisiera felicitar al Director Ejecutivo, Sr. Colin Granderson, y al personal de la MICIVIH, por el desempeño ejemplar de sus funciones.Я хотел бы выразить признательность тем правительствам, которые внесли щедрые взносы в Целевой фонд.
Agradezco a los gobiernos que han contribuido generosamente al Fondo Fiduciario.Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Соединенных Штатов Америки за только что сделанное заявление.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de los Estados Unidos de América la declaración que acaba de formular.Кроме того, я хотел бы выразить признательность сотрудникам Секретариата за содействие.
Hago extensivo mi agradecimiento a la Secretaría por la asistencia que ha prestado.Я хотел бы выразить признательность всем правительствам, внесшим средства в эти целевые фонды.
Agradezco a todos los gobiernos que han hecho contribuciones a los fondos fiduciarios.Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за весьма информативный очередной доклад.
Я хотел бы выразить признательность Председателю Суда судье Стивену Швебелю за представление доклада.
Agradezco la presentación hecha por su Presidente, el Magistrado Stephen Schwebel.В заключение я хотел бы выразить признательность моим коллегам по Совету Безопасности за их глубокую приверженность делу мира и безопасности.
Para concluir, quisiera agradecer a mis colegas del Consejo de Seguridad su profunda dedicación y entrega a la causa de la paz y la seguridad.Я хотел бы выразить признательность всем региональным группам, назначившим членов Бюро.
Quisiera expresar mi reconocimiento a los grupos regionales por haber designado a miembros de la Mesa.Кроме того, я хотел бы выразить признательность нашему дорогому другу Жандиру Сантусу, делегация Бразилии, за проделанную им работу.
Asimismo, quisiera expresar mi reconocimiento a los trabajos de nuestro Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за качество представленного нашему вниманию доклада.
Felicito al Secretario General por la calidad del informe que nos ha presentado.В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю и гражданскому и военному персоналу, служащему в составе МООНЭЭ, за их приверженность делу и напряженную работу.
Para concluir, quisiera agradecer a mi Representante Especial y al personal civil y militar de la MINUEE su dedicación y entrega.Я хотел бы выразить признательность председателям, членам бюро, делегатам и сотрудникам Секретариата, благодаря усилиям которых это стало возможным.
Deseo felicitar a los Presidentes, las Mesas, a los representantes y a los miembros de la Secretaría que han hecho esto posible.В этом отношении я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его сильные слова ободрения на вводном пленарном заседании этого года.
A este respecto, quisiera agradecer al Secretario General de las Naciones Unidas sus firmes palabras de aliento en la sesión plenaria de apertura de este año.Я хотел бы выразить признательность делегациям в Пятом комитете за их усилия по утверждению бюджета Организации на последующий двухгодичный период.
Quisiera felicitar a los delegados de la Quinta Comisión por los esfuerzos que realizaron para aprobar el presupuesto bienal de la Organización.Во-вторых, я хотел бы выразить признательность нашему коллеге Постоянному представителю Чили послу Эральдо Муньосу за его замечательную работу на посту Председателя Комиссии.
En segundo lugar, quisiera felicitar a nuestro colega el Representante Permanente de Chile, Embajador Heraldo Muñoz, por su excelente trabajo al frente de la Comisión.Я хотел бы выразить признательность всем делегациям, с которыми я консультировался с целью достижения консенсуса по проекту повестки дня.
Quisiera expresar mi reconocimiento a todas las delegaciones con las que he consultado con miras a llegar a un consenso sobre el proyecto de agenda.Кроме того я хотел бы выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Нобуясу Абэ за его содержательное выступление в начале наших прений.
Asimismo, quisiera felicitar al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, por las esclarecedoras observaciones que hizo al inicio de nuestras deliberaciones.Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Иоахиму Рюккеру за его преданность делу и работу, проводимую им от лица Организации.
Quisiera expresar mi reconocimiento a В частности, я хотел бы выразить признательность Сержу Браммертсу за его руководство в продвижении расследования и обеспечении преемственности в работе Комиссии.
Quisiera agradecer en particular al Comisionado, Sr. Serge Brammertz, por el liderazgo demostrado, que ha permitido hacer progresos en la investigación y garantizar la continuidad de la labor de la Comisión.Я хотел бы выразить признательность правительству за осуществление оперативных мер по выполнению своих финансовых обязательств в связи с избирательным процессом.
Deseo felicitar al Gobierno por haber adoptado rápidamente medidas para cumplir sus obligaciones financieras con respecto al proceso electoral.В этой связи я хотел бы выразить признательность директору Национального института молодежи Мексики гну Мигелю Анхелю Карреону Санчесу за совместное со мной содействие проводимым дискуссиям.
A ese respecto, quisiera agradecer al Director del Instituto Nacional de la Juventud de México, Sr. Miguel Ángel Carreón Sánchez, el haber cofacilitado conmigo las deliberaciones.Я хотел бы выразить признательность Международному комитету Красного Креста за его работу по урегулированию вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран.
Deseo encomiar al Comité Internacional de la Cruz Roja por su labor en lo relacionado con los desaparecidos nacionales de Kuwait y de terceros países.Я хотел бы выразить признательность тем партнерам по развитию, которые протянули руку помощи Лесото, с тем чтобы она смогла выполнить свои обязательства в этих исключительно важных областях.
Quisiera expresar mi reconocimiento a los asociados para el desarrollo que han ayudado a Lesotho a cumplir sus compromisos en esos ámbitos decisivos.Я хотел бы выразить признательность МАГАТЭ за работу, проводимую в области планирования и осуществления таких программ и мероприятий, которые отражают потребности различных стран и различных регионов.
Deseo encomiar el desempeño del OIEA en la planificación y ejecución de esos programas y actividades, que reflejan las necesidades de diferentes países y distintas regiones.
