Que es ВЫСВОБОЖДАЕМЫЕ en Español

• liberados

Ejemplos de uso de Высвобождаемые en Ruso y sus traducciones al Español

Высвобождаемые в результате процесса разоружения средства должны направляться на цели развития, к которому мы все стремимся.
Los recursos liberados como resultado de las medidas de desarme deberían dedicarse al desarrollo que todos deseamos.

Россия исходит из того, что высвобождаемые ядерные материалы должны быть использованы прежде всего в ядерной энергетике.
Rusia procede sobre la base de que los materiales nucleares liberados se deben utilizar ante todo en la producción de energía nuclear.

Ресурсы, высвобождаемые на цели развития за счет облегчения бремени задолженности, на практике оказались значительно меньшими, чем указывается в статистике, касающейся помощи.
Los recursos liberados para el desarrollo a través del alivio de la deuda fueron, en la práctica, mucho menores que los que indicaban las estadísticas sobre la asistencia.

Кроме того, в соответствии с инициативой высвобождаемые благодаря долговым послаблениям средства должны использоваться в целях уменьшения бедности.
Además, de conformidad con la iniciativa, los recursos liberados por el alivio de la deuda se utilizan para la reducción de la pobreza.

Необходимо принять меры для того, чтобы остановить и обратить вспять эскалацию гонки вооружений и направить столь необходимые высвобождаемые ресурсы на нужды мирового социально-экономического развития.
Deben adoptarse medidas dirigidas a frenar la carrera de armamentos y a liberar recursos muy necesarios para el desarrollo socioeconómico global.

Быстрые нейтроны, высвобождаемые в ходе реакций деления, замедляются за счет столкновений с атомами замедлителя, такого как водород.
Los neutrones rápidos que se liberan en las reacciones de fisión se frenan mediante colisiones con átomos moderadores como el hidrógeno.

Наша страна всегда поддерживала принцип того, что все ресурсы, высвобождаемые в результате разоружения, должны использоваться в целях экономического и социального развития.
Nuestro país constantemente ha impulsado el principio de que todos los recursos que se liberen como consecuencia del desarme deben ser utilizados en el desarrollo económico y social.

Если предположить, что высвобождаемые концентрации ПеХБ и диоксинов будут сопоставимы, лесные пожары могут вносить значительный вклад в общемировую эмиссию ПеХБ.
Si se considera que las concentraciones emitidas de PeCB y de dioxinas son comparables, los incendios forestales deberían contribuir significativamente a la emisión mundial de PeCB.

И наконец, международное сообщество хотело бы получить гарантии того, что ресурсы, высвобождаемые из сферы обслуживания долга, будут направлены на реализацию программ по сокращению масштабов бедности.
Por último, la comunidad internacional ha procurado obtener la seguridad de que los recursos que quedan liberados de la atención del servicio de la deuda se destinan a programas de reducción de la pobreza.

Во-первых, высвобождаемые ресурсы будут направляться на программы, предусмотренные регулярным бюджетом, а не на программы, осуществляемые фондами и программами Организации Объединенных Наций;
Primero, los recursos que se liberaran irían a programas financiados con cargo al presupuesto ordinario y no a programas que realizan los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Для того чтобы определить подлинные выгоды проектов, предложенных в рамках структурного обзора, важно знать, как будут использоваться кадровые ресурсы, высвобождаемые за счет повышения эффективности.
Con el fin de determinar los beneficios reales de las propuestas de proyectos derivados del examen estructural, es muy importante saber cómo se utilizarán los recursos de personal liberados a raíz del aumento de la eficiencia.

Ресурсы, высвобождаемые в результате закрытия девяти информационных центров в Западной Европе, будут использоваться для укрепления информационных центров в тех городах, где находятся региональные центры.
Los recursos liberados como consecuencia del cierre de los nueve centros de información de Europa occidental se utilizarán para reforzar los centros de información de las ciudades que albergan centros regionales.

Инвестиции в работников и малые производственные предприятия приведут к более устойчивым благоприятным результатам при условии, что средства, высвобождаемые вследствие снижения издержек, будут перетекать вверх по производственно- сбытовой цепочке.
La inversión en los trabajadores y los pequeños productores redundaría en beneficios más sostenibles, dado que los ingresos que generaba la reducción de los costos ascendían por la cadena de valor.

Газы, высвобождаемые в процессе добычи, прежде всего двуокись серы, также вызывают экологические проблемы, например кислотные дожди, и имеют важное значение с точки зрения анализа изменений климата.
Los gases que se emiten durante el proceso de producción, sobre todo el dióxido de azufre, también crean problemas ambientales como la lluvia ácida que deben tenerse en cuenta al efectuarse análisis de los cambios climáticos.

Если административная канцелярия, предоставляющая эти услуги, окажется не в состоянии делать это, то будет необходимо надлежащим образом перераспределить ресурсы, высвобождаемые из административной канцелярии Управления по правовым вопросам.
Si a la oficina ejecutiva que presta este servicio le resulta difícil absorberlo, se deberían transferir de la manera más conveniente las capacidades liberadas de la Oficina Ejecutiva de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Ресурсы, высвобождаемые в результате уменьшения числа публикаций, перенаправляются на создание механизма выверки главных публикаций ЭСКЗА внешними специалистами, предназначенного для обеспечения их качества.
Los recursos que se liberarán al reducir el número de publicaciones se destinarán al establecimiento de un mecanismo de examen por homólogos de las publicaciones emblemáticas de la CESPAO para asegurar su calidad.

Новые инвестиции в развитие не должны вести просто к новому накоплению неприемлемого бремени задолженности беднейших стран; ресурсы, высвобождаемые в результате облегчения бремени задолженности, должны направляться на цели развития.
Las nuevas inversiones para el desarrollo no deben conducir simplemente a una nueva acumulación de deuda insostenible en los países más pobres; los recursos liberados por el alivio de la deuda deben destinarse a objetivos de desarrollo.

Время и финансовые ресурсы, высвобождаемые благодаря проведению такой реформы, следует направить на решение таких приоритетных вопросов, учитывая то, что наша работа должна быть нацелена на достижение конкретных результатов.
El tiempo y los recursos financieros que se liberen como resultado de esta reforma deberían dedicarse a esas cuestiones prioritarias, habida cuenta de que nuestra labor debería estar orientada a la obtención de resultados.

Эффективный надзор-- как, например, со стороны Комиссии-- лишь повышает эффективность деятельности Организации, поскольку он позволяет использовать высвобождаемые ресурсы на новые цели, устранять неэффективные виды практики и привлекать к ответственности виновных сотрудников.
Una supervisión eficaz como la que lleva a cabo la Junta reforzará necesariamente las actividades de la Organización, ya que permite volver a utilizar los recursos recuperados, eliminar las prácticas ineficientes y exigir responsabilidades a los funcionarios culpables.

Мы считаем важным, чтобы высвобождаемые таким образом ресурсы направлялись на ликвидацию бедности, которая все еще, на пороге двадцать первого века, создает условия для потрясающей бедности, невыносимой для человеческого сознания.
A nuestro juicio, es fundamental que los recursos así liberados se destinen a la erradicación de la pobreza que al finalizar este siglo XX todavía se traduce en intolerables situaciones de miseria que conmueven la conciencia humana.

Оратор выступает в поддержку увязки СОД с веб- сайтом и считает, что ресурсы, высвобождаемые в результате создания информационных центров Организации Объединенных Наций, в первую очередь и в основном должны направляться на обеспечение бесплатного публичного доступа в СОД.
Respalda la vinculación del SAD al sitio Web y opina que los recursos liberados gracias al establecimiento de centros regionales de información de las Naciones Unidas deben ser, ante todo y sobre todo, redesplegados para reforzar la capacidad plurilingüística del sitio Web y la capacidad de facilitar acceso público gratuito al SAD.

Ресурсы, высвобождаемые в результате применения разоруженческих мер, должны направляться на экономическое и социальное развитие всех наций и служить для преодоления экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Los recursos liberados por la aplicación de medidas de desarme deben destinarse al desarrollo económico y social de todas las naciones y servir para superar la brecha económica que separa a los países desarrollados de los países en vías de desarrollo.

Хотя так называемые" мирные дивиденды" так и не материализовались, высвобождаемые в результате разоружения производительные ресурсы пополняют арсенал средств, позволяющих вести борьбу за смягчение остроты проблемы нищеты, в которой по-прежнему прозябает четверть населения планеты.
Pese a que los" dividendos de la paz" no llegaron a materializarse, los recursos productivos liberados gracias al desarme habrán de engrosar el caudal de recursos que permitirán librar la lucha por mitigar el grave problema de la pobreza en el que se sigue debatiendo la cuarta parte de la población del planeta.

Ресурсы, высвобождаемые в результате сокращения непроизводительных расходов путем принятия мер по повышению эффективности, независимо от того, считаются эти расходы программными или непрограммными, следует переводить на счет развития.
Los recursos liberados mediante la reducción de los gastos no productivos gracias a las medidas de eficiencia deben transferirse a la cuenta para el desarrollo, independientemente de si se considera que tales gastos están relacionados con los programas o que no lo están.

Кроме того, как подчеркнул Генеральный секретарь, высвобождаемые средства, которые иначе были бы израсходованы на вооружения, можно направить на экономическое развитие, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, como ha señalado el Secretario General, al liberar recursos que se hubieran dedicado a las armas, esos recursos se pueden entonces utilizar para el desarrollo económico, incluida la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ресурсы, высвобождаемые за счет облегчения бремени задолженности, следует полностью направлять на сокращение бедности и развитие людских ресурсов, что означает, что страны, пользующиеся плодами облегчения задолженности, должны уделять более серьезное внимание благому правлению и эффективному использованию этих средств и дополнительных ресурсов.
Los recursos liberados por el alivio de la deuda deben dedicarse totalmente a la reducción de la pobreza y al desarrollo humano, lo que significa que los países que se benefician del alivio de deuda deben prestar más atención a la buena gobernanza y utilizar esos y otros recursos adicionales de forma eficaz.

Развивающимся странам надлежит использовать ресурсы, высвобождаемые в результате облегчения долгового бремени, а также другие источники финансирования развития таким образом, чтобы в полной мере учитывать интересы малоимущих слоев населения и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Los países en desarrollo deben utilizar los recursos liberados por el alivio de la deuda y los de otras fuentes de financiación del desarrollo de un modo que tuviese en cuenta plenamente los intereses de los pobres y las estrategias de reducción de la pobreza.

Поэтому ресурсы, высвобождаемые в результате осуществления мер в области разоружения, должны быть обращены на экономическое и социальное развитие всех народов и способствовать сокращению экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами".
Por consiguiente, los recursos liberados como resultado de la aplicación de medidas de desarme deberían dedicarse al desarrollo económico y social de todas las naciones y a ayudar a eliminar el desnivel económico entre los países desarrollados y los países en desarrollo”.

Финансовые ресурсы, высвобождаемые благодаря облегчению долгового бремени, должны направляться на деятельность, соответствующую задачам искоренения нищеты, обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития и достижения согласованных на международном уровней целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los recursos financieros liberados gracias al alivio de la deuda deberían encauzarse hacia actividades compatibles con la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.