Que es ВЫСВОБОДИТЬ en Español

• liberar
• recuperar
• a despejar
• liberaría
• libera
• liberará

Ejemplos de uso de Высвободить en Ruso y sus traducciones al Español

Я не могу высвободить руку.
No puedo sacar mi brazo.

Его просто надо высвободить.
Sólo necesita ser liberado.

Ты ведь видел те ужасы, которые он может высвободить.
Sabes los horrores que puede desatar.

Спускайся и помоги нам высвободить трос.
Baja y ayúdanos a liberar el cable del saliente.

Нужно высвободить ресурсы для преодоления экстренных вызовов развития.
Deben liberarse recursos para ocuparse de acuciantes retos al desarrollo.

Должна помочь снизить давление и высвободить сгусток.
Eso debería bajar la presión y permitir que la placa salga.

Это позволит высвободить больше ресурсов на деятельность в целях развития.
De este modo podrían liberarse más recursos para los esfuerzos en favor del desarrollo.

Процесс освобождения может высвободить огромный взрыв чувств, ведущий к насилию.
El proceso de liberación puede desatar una pasión enorme que conduce a la violencia.

Я помог высвободить силу, которая может стереть человечество с лица земли.
Contribuí a desatar una fuerza con el poder de eliminar a toda la humanidad.

Когда камень раскололи, чтобы высвободить ископаемое, был поврежден его дистальный конец.
Cuando el nódulo fue dividido para revelar el fósil, el extremo distal fue dañado.

Это позволит высвободить 11 марта для неофициальных консультаций по межправительственному механизму.
Esto permitiría dedicar el 11 de marzo a las consultas oficiosas sobre el mecanismo intergubernamental.

Окончание" холодной войны" должно было высвободить огромные ресурсы на цели развития.
El fin de la guerra fría debería de haber liberado una cantidad ingente de recursos para dedicarlos al desarrollo.

Я бы заставила его высвободить беды это бы сняло часть напряжения и удержало его от взрыва.
Le liberaría un problema, y quitaría algo de la presión, evitando que explote.

Такой подход позволит снизить уровень риска в мировой финансовой системе и высвободить ресурсы для инвестиций на цели устойчивого развития.
Este enfoque reduciría los riesgos en el sistema financiero mundial y liberaría recursos para invertirlos en desarrollo sostenible.

В свою очередь, это должно высвободить ресурсы для развития, прежде всего для сокращения масштабов нищеты.
Se supone que ello, a su vez, libere recursos para el desarrollo, en particular para reducir la pobreza.

Сертификация выполнения поставленных требований в этих районах позволило высвободить средства на цели развития, выделенные для программы роспуска.
La certificación de que esos distritos habían cumplido los objetivos, permitió que se liberaran los fondos para el desarrollo asignados al programa de disolución.

В своем запросе Мавритания обязалась высвободить в 2012 году 6 районов общей площадью 11 696 000 кв. метров.
En su solicitud, Mauritania se comprometió a recuperar seis zonas con una superficie total de 11.696.000 m2 en 2012.

Следовательно, значительное сокращение относительных показателей находящихся на иждивении детей может высвободить крупные суммы для инвестирования в другие программы развития.
En consecuencia, una reducción importante de la tasa de dependencia infantil liberaría sumas considerables que podrían invertirse en otros programas de desarrollo.

Они всем миром собирали деньги, чтобы высвободить своих близких, столько, сколько существуют кабала и тюрьмы.
Han juntado sus recursos para comprar la libertad de sus seres queridos mientras han existido la esclavitud y las celdas de la cárcel.

Нам нужно высвободить средства для обеспечения роста и достижения целей в области национального развития, в том числе целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Es necesario que liberemos recursos para el desarrollo y para alcanzar nuestros objetivos de desarrollo nacionales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Добившись этой цели, Комитет поможет высвободить ресурсы для обеспечения человеческого развития, которые в настоящее время тратятся на вооружения.
Al cumplir su tarea, la Comisión puede ayudar a liberar recursos para el desarrollo humano que hoy se gastan en armamentos.

Данная концепция основана на том предположении, что такое объединение позволит высвободить достаточные ресурсы для создания эффективных региональных центров.
Ese concepto se ha basado en la suposición de que la consolidación liberaría suficientes recursos para permitir el establecimiento de centros regionales viables.

Сосредоточение внимания позволяет также высвободить ресурсы, которые система уголовного правосудия может направить на решение более приоритетных проблем.
Este tipo de medidas también libera los recursos de forma tal que el sistema de justicia penal pueda centrarse más en los casos de gran prioridad.

В Колумбии в сентябре 2013 года были начаты работы по гражданскому гуманитарному разминированию, что позволило снизить уровень минной опасности и высвободить земли для использования общинами.
En Colombia, el desminado humanitario civil comenzó en septiembre de 2013, reduciendo así la amenaza de minas y liberando tierras seguras para las comunidades.

Сокращение числа пунктов конкретной повестки дня позволит высвободить время и ресурсы для более глубокого обсуждения пунктов, включенных в эту повестку дня.
Reducir el número de temas de cada programa liberaría tiempo y recursos para permitir un examen más a fondo de los temas del programa.

Хорватия обязалась в своем запросе высвободить приблизительно 173 кв. км предположительно опасного района в 2009- 2010 годах и приблизительно 119 кв. м- в 2011 году.
En su solicitud Croacia se comprometió a despejar en el bienio 2009-2010 aproximadamente 173 km2 de zonas de presunto peligro y unos 119 m2 en 2011.

Очистка городских сточных вод и их использование в городском и пригородном сельском хозяйстве позволяют сократить дефицит воды и высвободить ресурсы для производства продовольственных товаров.
El tratamiento del agua utilizada en las ciudades para aprovecharla en la agricultura en las zonas urbanas y periurbanas reducía la escasez de agua y liberaba recursos para los productores de alimentos.

Делегация призвала международное сообщество высвободить замороженные активы страны для использования в процессе перехода и проведения реформы государственных учреждений.
La delegación exhortó a la comunidad internacional a que liberara los fondos congelados para que se utilizaran en el proceso de transición y la reforma de las instituciones del Estado.

Она также позволит высвободить сотрудников для частого проведения оценок исполнения контрактов поставщиками, проверки упаковки и хранения пайков и соблюдения температурного режима.
También liberará a personal para que realice evaluaciones frecuentes del desempeño de los contratistas y las entregas, el embalaje, el almacenamiento y el control de la temperatura de las raciones.

Усилия, предпринимаемые КЦПМД, с тем чтобы высвободить земли, которые, как известно, содержат мины, дали значительный позитивный гуманитарный, социально-экономический и экологический эффект.
Los esfuerzos realizados por el CYMAC para recuperar tierras en las que se sabía que había minas han tenido importantes y positivas consecuencias humanitarias, socioeconómicas y ambientales.