ВЫСВОБОДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• uvolnit
• vypustit
• osvobodit

Примеры использования Высвободить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Постарайтесь высвободить нас.
Zkuste nás uvolnit.

Мои юристы пытаются его высвободить.
Moji právníci se ho odtamtud snaží dostat.

Я не могу высвободить руку.
Nemůžu vytáhnout ruku.

Мы с тобой прыгаем, чтобы высвободить душу.
Muži jako my skáčou, aby osvobodili svou duši.

Я не смог высвободить ее.
Nemohl jsem ji osvobodit.

Ты ведь видел те ужасы, которые он может высвободить.
Viděl jsi, jaké hrůzy dokáže vypustit.

Это позволяет ему высвободить порывы, которые всегда у него были.
Taky mu to umožňuje uvolnit pudy, které v něm dřímaly.

Что будет, если слишком быстро высвободить газ?
K čemu může dojít, když plyn uvolníme příliš rychle?

Открыв эту дверь, можно высвободить силы, с которыми мы не справимся.
Otevření těch dveří může rozpoutat síly mimo naši kontrolu.

Я хочу вырезать что-то красивое из этого уродства… высвободить его потенциал.
Chci z jeho ošklivosti vytvořit něco krásného. Osvobodit jeho potenciál.

Я прошу людей Ирландии высвободить энергию Ирландии, особенно в ТАРЕ.
Žádám lidi v Irsku, aby uvolnili energii Irska, zejména na TAŘE.

Я не смогла отменить аренду салона, а значит, деньги Анджело никак не высвободить.
Nemůžu zrušit pronájem salonu, takže nemůžeme dostat Angelovy peníze.

Я помог высвободить силу, которая может стереть человечество с лица земли.
Pomohl jsem spustit sílu, která má schopnost smést lidstvo z povrchu zemského.

Самые лучшие продукты, чтобы высвободить заблокированные артерии и лечения атеросклероза являются:.
Nejlepší produkty k pročištění blokován tepny a léčbě aterosklerózy jsou:.

Проблема в том, что как только перезагрузка началась… энергию из реактора необходимо высвободить, иначе он взорвется.
Ale když už přetížení začne, musíte uvolnit energii nebo reaktor exploduje.

Но факт, что спорт может высвободить первобытные эмоции, не является причиной для того, чтобы отменить его.
Skutečnost, že sport dokáže rozpoutat primitivní emoce, ale není důvodem k jeho odsuzování.

Судя по всему, оно использовало ту катастрофу, чтобы высвободить эти чувства, а без катастрофы, эти чувства остались глубоко внутри.
Zdá se, že bylo třeba zdánlivé katastrofy, aby ty city vypustila, a bez katastrofy zůstávají ty city hluboko uvnitř.

И это же- единственный способ высвободить силы и возможности общества, необходимые в борьбе с серьезными проблемами нашего времени.
A je to jediná cesta k uvolnění energie a vášně, tolik potřebné k překonání výzvy naší doby.

Я не знаю, как будто что-то открылось во мне с его смертью, и я должна это высвободить и положить на холст, или оно меня поглотит.
Já nevím. Je to, jako by se po jeho smrti ve mně něco otevřelo, a já to musela vypustit a hodit na plátno, nebo mě to stráví.

Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.
Spoléhání se na konkurenci může společnostem pomoci uvolnit sílu dobře fungujících trhů zboží a služeb.

Если мы сможем понизить барьеры для фермерства, строительства, производства, тогда мы сможем высвободить огромное количество человеческого потенциала.
Jestliže dokážeme ulehčit přístup k farmářství, stavění, zpracovávání, můžeme uvolnit obrovské množství lidského potenciálu.

Ќо чтобы получить эффект, эту энергию необходимо высвободить практически мгновенно, при медленной реакции получитс€" горение" урана, а не бомба.
Ale aby to bylo účinné, musela by být energie uvolněna téměř okamžitě, pomalá reakce by vytvořila uranový oheň, ale ne bombu.

Апреля 2011 года музей был закрыт Городским советом Дерби, чтобы высвободить деньги на реконструкцию ряда других музеев.
Městská rada města Derby Průmyslové muzeum od 3. dubna 2011 uzavřela, aby uvolnila finance na přebudování jak Průmyslového muzea samotného, tak ostatních městských muzeí.

Так что если мы можем сделать это, то мы можем высвободить ресурсы для закупки лекарств, которые действительно нужны для лечения СПИДа, и ВИЧ, и малярии, и для предотвращения птичьего гриппа.
A když dokážeme toto, tak budeme moci uvolnit zdroje na nákup léků, které jsou více než potřebné na léčbu AIDS a HIV, malárie, nebo na prevenci ptačí chřipky.

Послушай, конечно, в твоем возрасте это трудно понять, но эта ночь позволяет людям высвободить всю ненависть, жестокость и агрессию, которые они держат в себе.
Podívej, já vím, že je tohle ve tvém věku těžko pochopitelné ale dnešní večer dovoluje lidem se uvolnit od veškeré té nenávisti, násilí a agrese, které mají uvnitř.

На определенном этапе он почувствовал, что потенциал России можно высвободить, только если правительство окажет силовое давление или откупится от отдельных влиятельных сил в военной, промышленной и сельскохозяйственной отраслях, которые тормозили весь процесс.
Na jisté úrovni cítil, že ruský potenciál lze uvolnit, jedině pokud vláda buď zkrotí, anebo uplatí zájmové skupiny- vojenské, průmyslové a zemědělské-, které se stavěly do cesty.

И что мне хотелось бы сегодня обсудить- это необходимость пересмотреть и упростить закон, чтобы высвободить силы и возможности американцев, чтобы мы наконец смогли заняться серьезными проблемами нашего общества.
A o čem bych dnes chtěl mluvit je potřeba přepracování a zjednodušení práva tak, aby se uvolnila energie a vášeň Američanů, abychom mohli čelit výzvám naší společnosti.

Хотя ни одна из стран не рассматривается как либеральная демократия, обе“ намного либеральней и демократичней, чем они когда-либо были, и закладываются многие ключевые основы, необходимые для развития устойчивой либеральной демократии”- одним основным препятствием являются центробежные силы, которые демократия может высвободить.
Ani jedna země se sice neřadí mezi liberální demokracie, avšak obě„ jsou daleko liberálnější a demokratičtější než kdysi a objevují se v nich mnohé ze stěžejních základů trvale udržitelné liberální demokracie“- hlavní překážku nicméně představují odstředivé síly, které by demokracie mohla uvolnit.

И пока это происходит я понимаю что даже если каким-то образом смогу на мгновение выбраться из происходящего и высвободить эту непреодолимую силу то эта маленькая ванная не сможет обеспечить меня уединением, которое мне понадобится.
A tak jsem si říkal, že i když se mi povede dočasně vymanit z toho, co právě probíhalo a uvolnit tu nezastavitelnou sílu, tak mi ta koupelnička neposkytne dostatečné soukromí, jaké budu potřebovat.

Эта возможность позволяет автоматически высвобождать ресурсы, которые больше не требуются.
Jedná se o užitečný způsob, jak automaticky uvolnit prostředky, které už nejsou potřeba.