ROZPOUTAT на Русском - Русский перевод

• развязать
• начать
• устроить
• разжигая
• начинать

Примеры использования Rozpoutat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rozpoutat válku!
Начнем войну!

Chcete rozpoutat válku?
Хочешь войну развязать?

Někdo, kdo se snaží rozpoutat válku.
Тот, кто пытается разжечь войну.

Chceš rozpoutat další válku?
Хочешь снова развязать войну?

Zabránit Hydře rozpoutat zkázu.
Помешать ГИДРЕ начать катастрофу.

Chce rozpoutat válku s vaší dcerou uprostřed.
Она пытается начать войну, а твоя дочь будет в центре этого.

O to ti jde. Chceš rozpoutat válku.
Так ты хочешь развязать войну.

Rozpoutat válku, abys mohla posbírat, co zbyde?
Разжигая войну, таким образом, чтобы ты могла подобрать осколки?

Mohla bych rozpoutat revoluci.
Могу устроить революцию.

Pokud je válce konec, mohl byste rozpoutat další.
Если война окончена, вы можете развязать новую.

Někdo chce rozpoutat morovou epidemii.
Кто-то хочет вызвать эпидемию чумы.

Ze všech sil se snaží rozpoutat válku.
Они из кожи вон лезут, чтобы начать войну.

Že se chystáte rozpoutat válku mezi severem a jihem?
То есть, вы намерены развязать войну с Югом?

Jsem jen ráda, že jsme pomohli rozpoutat debatu.
Я просто счастлива, что мы смогли начать диалог.

Také, chystá rozpoutat válku mezi severem a jihem.
Более того, он намерен развязать войну между Севером и Югом.

Obama vytrvale odolává pokušení rozpoutat další války.
Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.

Chce rozpoutat válku, a pokud nebudeme obezřetní, uspěje.
Он хочет начать войну, и если мы потеряем бдительность, ему это удастся.

Protože nechci rozpoutat válku.
Потому что я не хочу развязать войну.

Máš 3 vteřiny na to mi říct, jaký chaos hodlají rozpoutat.
У тебя 3 секунды, чтобы ответить, какие беспорядки они собираются устроить.

I když by mohla pravda rozpoutat korporátní válku?
Даже если правда может начать войну корпораций?

A pokud je bude poslouchat…- Tak se stane viníkem jakékoliv katastrofy, kterou se chystají rozpoutat.
Он будет соучастником любой катастрофы, которую они собираются устроить.

A Diana s Arthurem se chystají rozpoutat třetí světovou válku.
Диана и Артур собираются начать Третью Мировую Войну.

Jsem si jistý, že dnešního dne se Moloch pokusí rozpoutat peklo na zemi.
Я полагаю, что сегодня Молох попытается развязать ад на земле.

Nemůžeme zabitím Serba rozpoutat válku, když nás sleduje Angela.
Да не в дружбе дело. Нельзя начинать войну, пока Анжела у нас на хвосте.

Vadim ukradl dost střelného prachu, aby mohl rozpoutat malou válku.
Вадим украл достаточно пороха, чтобы начать маленькую войну.

Chceš pomocí Hvězdy Žalu rozpoutat další válku mezi Impériem a Vatikánem?
Использовать Звезду Скорби, чтобы развязать новую войну… между Империей и Ватиканом?

Nejprve jako politická diskuse o tom, zda ji rozpoutat nebo do ní vstoupit.
Сначала проводится политическое обсуждение того, стоит ли ее начинать или участвовать в ней.

Jestli se mýlíte vy, můžeme rozpoutat válku s novým druhem.
Если вы ошибаетесь, мы можем начать войну с неизвестной расой.

Otevření těch dveří může rozpoutat síly mimo naši kontrolu.
Открыв эту дверь, можно высвободить силы, с которыми мы не справимся.

Listina Společnosti Hudsonova zálivu mi umožňuje povolat armády a rozpoutat válku proti všem naším nepřátelům.
Устав Компании Гудзонова залива позволяет мне собирать армии и развязывать войны против врагов.

Как использовать "rozpoutat" в предложении

Ten je navíc černoch, což Boyleovi umožní rozpoutat smršť nekorektních hlášek („Nemůžu za to, že jsem rasista, rasizmus je součástí irské národní povahy.“).

Umožnilo to rozpoutat nálady proti vedení státu a strany.

Na Etzelově dvoře se Kriemhildě podařilo po rozepřích rozpoutat boj mezi Nibelungy a Huny.

Využívá toho, že hráči počítačových her jsou motivovaní „vyhrát“ a „dostat se na konec“, protáhne je za to válečným peklem a ještě jim vynadá za to, že ho sami pomohli rozpoutat.

Jakmile dosáhne maxima, můžete rozpoutat pravé peklo v podání „instant kill“ – překlad je myslím zbytečný.

John Galliano a Alexander McQueen si přáli rozpoutat módní revoluci a také se jim to podařilo.

Ta měla údajně motiv nafingovat takovýto útok, aby přesvědčila obyvatelstvo, že je nutné rozpoutat válku.

Napříč světem se objevují v poslední době snahy rozpoutat válečný konflikt, který by mohl oddálit kolaps současného totalitárního superkapitalismu.

Je velmi těžké rozpoutat v průběhu přednášky nějakou interakci s publikem, a pokud se nám to podaří, stále naše podněty jsou jako výkřiky do tmy.

Otázka zní - jedná se o virální video s cílem rozpoutat diskuzi nebo ta holka nemá soudnost?