UVOLNÍME на Русском - Русский перевод

• освободим
• расчистим
• высвободив
• отпускать

Примеры использования Uvolníme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Uvolníme se výbuchy.
Расчистим взрывами проход.

Tak vás uvolníme ještě víc.
Тогда расслабим вас еще.

Uvolníme vaše řetězy.
Мы освободим вас от цепей.

No, brzy vás uvolníme, pane Price.
Ну, мы скоро вас отпустим, мистер Прайс.

Uvolníme tohle a frčíme domů.
Отцепим это- и домой.

Pokud ho získáme, tak uvolníme cestu.
Если мы возьмем его, то расчистим путь.

Uvolníme veškerý náš denní program.
Освободите всю нашу дневную программу.

Reycraft a já ho uvolníme od vnitřností.
Мы с Рэйкрафтом освободим его от кишок.

Uvolníme tlak v potrubí než dosáhne 750.
Сбрось давление, пока оно не достигло 5 МПа.

Tak prosím, pánové, uvolníme ulici.
Хорошо, господа, очистите улицу, пожалуйста.

Tak ho uvolníme nějak jinak.
Так, мы найдем другой способ чтобы освободить его.

To by mohlo ustoupit ihned, jakmile uvolníme tlak.
Должно стать полегче, когда мы ослабим давление.

Zítra uvolníme emaily za poslední dva roky.
Завтра мы опубликуем переписку за 2 года.

Chtějí vědět, jestli uvolníme seržanta Bordeyovou.
Хотят знать, отпускаем ли мы сержанта Боде.

Jen… Uvolníme cestu k východnímu výtahu.
Мы просто… расчистим путь от восточного лифта.

K čemu může dojít, když plyn uvolníme příliš rychle?
Что будет, если слишком быстро высвободить газ?

Pobavíme se, uvolníme a hlavně- žádná práce.
Мы собираемся повеселиться, расслабиться и что более важно, никакой работы.

A stlačujeme kroužek pevněji a pevněji…-… a uvolníme.
И сжимаем кольцо сильнее, сильнее и расслабились.

Když jsme říkali, že vás uvolníme, tohle není to, co jsme mysleli.
Когда мы сказали, что освободим вас, мы не это имели ввиду.

A kdybyste chtěl jít do některého pokoje, řekněte mi a my ho hned uvolníme.
А если вам понадобится какая-то комната, только скажите, и мы тут же ее освободим.

V tomto kurzu půjdeme do hloubky, a uvolníme naše vnitřní bohyně.
На этом уроке мы погрузимся в себя и высвободим наших внутренних богинь секса.

Jakmile to uvolníme, musíme to zastavit, než se pokusíš získat to, co potřebujeme.
Когда выпустишь его, убедись, что он не вырвется, прежде чем будешь добывать то, что нам нужно.

Půjdeme dovnitř a dáme to do pořádku, Uvolníme tlak na nervy.
Мы просто войдем туда и исправим это, ослабим давление на нервы.

První- uvolníme každé dveře zvlášť, což je bezpečnější, ale časově náročnější;
Первый, мы отключаем каждую дверь отдельно, что даст более безопасную игру, но займет больше времени;

Řekněte jim, že děkujeme za jejich službu a uvolníme je se všemi poctami.
Передайте им, что мы благодарим их за службу и освободим их со всеми почестями.

Dučej vám opravíme z boku, pak si vás přetočíme a ucpané tepny uvolníme zepředu.
Мы исправим вашу заднею артерию сбоку, затем перевернем вас и откроем заблокированную артерию спереди.

Kdybyste vystřelil do ložiska antihmoty, kterou uvolníme z našeho warpového pole, vyvolalo by to elektrolytickou reakci.
Если вы выстрелите через пузырь антиматерии, выпущенный из нашего варп ядра, то это может создать электролитическую реакцию.

Koupíme za ně ten Donův. a prodáme mu ho, jakmile uvolníme jeho majetek.
Мы используем их что бы купить дом Дона, и мы продадим его обратно ему, как только разморозим его активы.

Zvážil jsem spoustu možností, jak by to mohlo dopadnout. Ale pokud je uvolníme, budeme ve velmi špatné pozici.
Я прикинул уйму вариантов, но отпускать их нельзя в любом случае.

Zvýšíme své zisky, pozitivně ovlivníme společenské hodnoty a uvolníme kapitál, kterým zlepšíme životy lidí.
Мы увеличим прибыль и повлияем на общественные ценности, высвободив капитал, который можно использовать для улучшения жизни людей.

Как использовать "uvolníme" в предложении

Vracet se k jednoduchosti, v té se lépe uvolníme, než když budeme hledat složitost některých technik a u toho ještě chtít vydržet a uvolnit se.

Při koupeli můžete očekávat i blahodárnou masáž hlavy, při níž Vám uvolníme celkové napětí těla a odstraníme nahromaděný stres.

Na naši psychiku má lidová slovesnost blahodárný vliv, zasmějeme se a uvolníme napětí způsobené hněvem.

Je samozřejmostí, že Vám uvolníme lymfatické proudění pomocí lymfatické masáže v oblasti krku a podpaží.

Upečený dort necháme ve formě, po chvilce nožem uvolníme okraj a plechový okraj sundáme až s částečně vychladlého korpusu.

Na koncích konstrukce uvolníme desky o rozměrech 20 cm, zarovnáme je tak, aby bylo možné zavřít štítky z deště a sněhu.

Pak korpus otočíme na dortový talíř či dřevěné prkénko, opatrně uvolníme dno a dort necháme zcela vychladnout.

Masáží efektivně uvolníme svalstvo a zároveň pleť díky prokrvení vypneme.

Pokud tedy pérko uvolníme, můžeme se šrouby pohybovat.

Postiženého uložíme s podloženou hlavou, uvolníme mu oděv, na čelo přikládáme studené obklady.