РАССЛАБИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• uvolnit
• uvolnění

Примеры использования Расслабились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Руки расслабились.
Uvolnit ruce.

Вы расслабились, Рэймонд?
Jste uvolněný, Raymonde?

Так, ребята, расслабились.
Tak jo, všichni se uvolní.

Все расслабились.
Všichni se uklidněte.

Расслабились, дышим, дышим.
Klid, dýchejte, dýchejte.

Я просто хотела, чтобы они расслабились.
Jen jsem je chtěla uvolnit.

Она, казалось, так здорово, так расслабились, так уверен в себе.
Vypadala tak v pohodě, v klidu, tak jistá sama sebou.

Но потом я думаю что просто расслабились.
Ale potom, myslím, jsem se tomu poddala.

Итак, раз мы все расслабились… может быть, кто-нибудь скажет мне, как Карлайл обо мне разузнал.
Když jsme teď všichni uvolnění… tak bys mi mohl říct, co o mně Carlisle ví.

Глубоко вздохнули и расслабились.
Zhluboka nadechnout a uklidněte se.

Ну, чтож, Джоанна, теперь, когда мы немного расслабились, Я бы хотел попробовать кое-что иное.
OK, Joanno, teď, když jsme trošku víc uvolnění, rád bych zkusil něco maličko jiného.

Надеюсь, всем хорошо и все расслабились.
Doufám, že všichni jsou uvolnění a v pohodě.

Пирожные с марихуаной и я подумал, что мы возможно съели бы парочку и немного расслабились.
Hrnec koláčků, a já jsem myslel, že, kdybychom si dali jeden, mohli bychom se trochu uvolnit.

Почему ты всегда делаешь так, чтобы мы расслабились и опустили оружие?
Proč nás pořád snažíš mít klidný a chceš, abysme odložili naše zbraně?

И сжимаем кольцо сильнее, сильнее и расслабились.
A stlačujeme kroužek pevněji a pevněji…-… a uvolníme.

Все Создатели пребывали в такой эйфории от созданного, что расслабились и потеряли нить владения ситуацией.
Všichni tvůrci byli v euforii vytvořené, že uvolněná a ztratil nit zvládnutí.

А сейчас я хочу, чтобы вы закрыли глаза и расслабились.
Teď bych chtěl, abyste zavřela oči a uvolnila se.

Я использую дыхательную технику, чтобы вы расслабились, это вроде гипноза.
Jde o použití dýchacích technik k uvolnění. Je to něco jako hypnóza.

Просто мягкое успокоительное, чтобы вы расслабились.
Jsou to jen mírná sedativa, která vám pomohou relaxovat.

Руки скрестили перед собой, расслабились.
Dejte ruce před sebe. Uvolněte se.

Дэйл настаивает, чтобы мы сделали перерыв и расслабились.
Ale Dale trvá na tom, že si dáme pauzu a budeme relaxovat.

Я хочу чтобы вы все пошли домой и расслабились.
Chci, abyste šly všechny domů a relaxovaly.

Ладно, мне надо, чтобы вы прекратили работать и расслабились.
Dobře, potřebuju, abyste přestala pracovat a odpočívala.

Расслабьтесь, дети.
Klid děti.

Расслабьтесь, мистер индюк.
Klid, pane krocane.

Научись расслабляться, Дуги.
Musíš se naučit relaxovat, Dougie.

Расслабьтесь, энсин, это просто поэма.
Klid, praporčíku. Je to jen báseň.

Думаю тебе стоит расслабиться и перестать слишком все анализировать.
Myslím, že by ses měl možná uvolnit- a přestat věci moc analyzovat.

Дай ему расслабится и развеяться.
Nech ho relaxovat a odpočinout.

Расслабься и пусть все идет как идет.
Uklidněte se a dovolte, aby k tomu došlo.