Que es ВЫСКАЗАТЬ ОГОВОРКИ en Español

• expresar sus reservas
• formular reservas

Ejemplos de uso de Высказать оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем Уругвай хотел бы высказать оговорки в отношении процесса переговоров.
No obstante, el Uruguay tendría que formular algunas reservas acerca del desarrollo de las negociaciones.

Любое государство может во время подписания, ратификации, принятия, одобрения или присоединения высказать оговорки в отношении следующего.
Todo Estado, al momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, podrá formular reservas con respecto a.

Делегация Республики Куба вынуждена высказать оговорки по пунктам 5, 6, 7, 8, 25, 26 и 27.
La delegación de la República de Cuba se ve forzada a expresar reservas sobre los párrafos 5, 6, 7, 8, 25, 26 y 27 de la parte dispositiva.

Она хотела бы, в частности, высказать оговорки своей делегации относительно пункта 6 преамбулы предлагаемой резолюции.
En particular quiere manifestar las reservas de su delegación con respecto al párrafo sexto del preámbulo de la resolución propuesta.

Поэтому оратор предлагает продолжить рассмотрение пунктов по отдельности, что позволит высказать оговорки или возражения по ходу их обсуждения.
Así pues, propone que se examinen los párrafos uno por uno y que se permita formular reservas o expresar oposición a medida que se examinen.

Тем не менее, она хотела бы высказать оговорки по поводу отдельных пунктов, содержащих неточные формулировки.
No obstante, su delegación expresa su reserva hacia el contenido de varios de sus párrafos en los que se hacen afirmaciones imprecisas.

Некоторые государства- участники даже считали необходимым высказать оговорки относительно процедуры возобновления слушания уголовных дел.
Algunos Estados Partes han sentido incluso la necesidad de formular reservas sobre los procedimientos para la reanudación de procesos penales.

Юридически было возможно высказать оговорки к различным правам по Пакту, и как раз такой курс действий и избрали многие государства, которые стали участниками.
Es jurídicamente posible formular reservas a diversos derechos en virtud del Pacto, y es lo que hacen muchos Estados que se convierten en partes.

Г-н Хамзехеи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы высказать оговорки в отношении тех частей резолюции, которые могут быть истолкованы как признание Израиля.
Sr. Hamzehei(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación quisiera manifestar sus reservas con respecto a las partes del informe que pudieran considerarse como reconocimiento de Israel.

Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИШ( Бразилия) хотел бы высказать оговорки в отношении предложения делегации Нидерландов о сведении воедино статей 6 и 10.
El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil) formula reservas en relación con la propuesta de los Países Bajos de que se refundan en un solo artículo los artículos 6 y 10.

Также следует избегать принятия слишком жесткой позиции и установления слишком строгих критериев, поскольку некоторые государства могут присоединиться к Пакту лишь в том случае, если у них будет возможность высказать оговорки.
Conviene asimismo evitar tomar una postura demasiado rígida y fijar criterios demasiado rigurosos, ya que algunos Estados sólo pueden adherirse al Pacto porque tienen la posibilidad de formular reservas.

Наша делегация хотела бы официально высказать оговорки в отношении всех пунктов всех принятых до сих пор проектов резолюций, в которых содержатся ссылки на ДНЯО.
Mi delegación también quisiera dejar constancia de sus reservas con respecto a las referencias al TNP que se hacen en todos los párrafos de todas las resoluciones que se han aprobado hasta ahora.

Он считает необходимым заявить, что если бы Мексика приняла участие в голосовании, она была бы вынуждена высказать оговорки в отношении роли Совета Безопасности и вступительных формулировок статьи 8 b в отношении военных преступлений.
Termina diciendo que si México hubiera participado en la votación se habría visto obligado a formular reservas con respecto a la función del Consejo de Seguridad y al texto de introducción del artículo 8 b sobre crímenes de guerra.

В ряде случаев было признано необходимым высказать оговорки по существу конкретных положений Пакта или уточнить толкование того или иного положения путем включения пояснительного положения.
En algunos casos se consideró necesario formular una reserva sustantiva a determinadas disposiciones del Pacto o aclarar la interpretación dada a una disposición mediante la aprobación de la correspondiente declaración.

Вместе с тем было отмечено, что такое средство не является ни простым, ни общедоступным и что в связи с этим конституционные проблемы, по всей вероятности, побудят такие государства отвергнуть статут или, по крайней мере, высказать оговорки к нему.
Se hizo ver, sin embargo, que ese recurso no era simple ni se podía usar en todos los casos, por lo que era probable que esos Estados se enfrentaran a problemas de orden constitucional que los obligaran a rechazar el estatuto o, al menos, a formular reservas.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы высказать оговорки в отношении четырнадцатого пункта преамбулы, который, по ее мнению, не соответствует теме проекта резолюции.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) expresa las reservas de su delegación respecto del decimocuarto párrafo del preámbulo, que a su juicio no guarda relación con el tema del proyecto de resolución.

Однако наша делегация хотела бы высказать оговорки по пятому пункту преамбулы и по пункту 3 постановляющей части проекта, в которых говорится о всеобщем присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
No obstante, mi delegación desearía expresar sus reservas en lo que respecta al quinto párrafo del preámbulo y al párrafo 3 de la parte dispositiva, en los que se pide la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Правительство Алжирской Народной Демократической Республики хотело бы высказать оговорки относительно положений пункта 2 статьи 9, которые не совместимы с положениями кодекса законов о гражданстве и семейного кодекса Алжира.
El Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular desea expresar sus reservas en relación con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 9 que son incompatibles con las disposiciones del Código de Nacionalidad y del Código de la Familia de Argelia.

Вместе с тем мне хотелось бы высказать оговорки в отношении тех частей названных резолюций, которые могут расходиться с официально провозглашенными политикой и позицией нашей страны или которые могли бы восприниматься как признание израильского режима.
No obstante, quisiera expresar las reservas de mi delegación en cuanto a ciertas partes de dichos proyectos de resolución que quizás no coincidan con las políticas y las posturas declaradas de mi país o que puedan considerarse como reconocimiento del régimen israelí.

Г-н Самади( Иран)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы высказать оговорки в отношении тех частей доклада Комитета по проверке полномочий, содержащегося в документе А/ 52/ 719, которые касаются полномочий Израиля.
Sr. Samadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación quiere expresar sus reservas con respecto a las partes del informe de la Comisión de Verificación de Poderes, que figura en el documento A/52/719, en las que se hace referencia a las credenciales de Israel.

Г-жа Леснодорска( Польша) обращается к юрисконсульту с вопросом относительно того, возможно ли представить Генеральной конфе- ренции первоначальный текст, а тем странам, которые в силу положений национального законо- дательства не могут поддержать пункт( g), дать возможность высказать оговорки.
La Sra. Leśnodorska(Polonia) pregunta al Asesor Financiero si cabe la posibilidad de presentar el texto en su forma original a la Conferencia General y permitir a los países que no puedan aceptar el apartado g debido a sus reglamentaciones nacionales que expresen reservas.

Г-н эль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы высказать оговорки в отношении тех частей первого доклада Комитета по проверке полномочий, документ А/ 51/ 548, которые касаются полномочий Израиля.
Sr. Al-Habib(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación quiere expresar sus reservas con respecto a aquellas partes del primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes, que figura en el documento A/51/548, en las que se hace referencia a las credenciales de Israel.

Наша делегация хотела бы также высказать оговорки в отношении всех пунктов всех проектов резолюций, которые были приняты на данный момент, а также тех, которые будут приняты, где предусматривается или упоминается Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Mi delegación también desearía expresar sus reservas con respecto a todos los párrafos de todos los proyectos de resolución que han sido aprobados hasta la fecha-- y de aquellos que se aprueben en el futuro-- que contemplen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares o hagan referencia al mismo.

Признавая, что отдельные аспекты Программы действий носят чрезвычайно конструктивный характер и имеют важнейшее значение для будущего развития человечества, семьи и наших детей, мы как руководители стран не можем не высказать оговорки, которые, по нашему мнению, являются уместными.
Reconociendo que hay aspectos extremadamente positivos en el Programa de Acción, que son de suprema importancia para el futuro desarrollo de la humanidad, la familia y nuestros hijos, en nuestra calidad de dirigentes de las naciones no podemos dejar de expresar las reservas que consideramos apropiadas.

Моя делегация хотела бы также высказать оговорки в отношении содержащихся в резолюции ссылок на некие договоренности, в которых моя делегация не участвовала, а также оговорки в отношении некоторых соглашений, мнения по которым мы высказывали в предыдущих выступлениях.
Mi delegación también quiere dejar constancia de sus reservas con respecto a las referencias que se hacen en la resolución a algunos entendimientos de los cuales mi delegación no fue parte, como también de sus reservas relacionadas con algunos acuerdos respecto de los cuales hemos expresado nuestra posición en declaraciones anteriores.

Хотя, к сожалению, некоторые страны сочли необходимым высказать оговорки в отношении некоторых пунктов Платформы действий, мы, тем не менее, обнадежены тем, что был предпринят существенный шаг вперед на пути признания за женщинами равных прав с мужчинами и права на полный контроль над всеми аспектами своей жизни.
Si bien fue desafortunado que algunos países consideraran necesario manifestar reservas con respecto a determinados párrafos de la Plataforma de Acción, nos alentó el hecho de que se hubiera avanzado de manera importante hacia el objetivo del reconocimiento de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer y de que ésta debe tener pleno control sobre todos los aspectos de su vida.

Моя страна желает официально высказать оговорку в отношении этих пунктов.
Mi país desea dejar constancia de sus reservas con respecto a los párrafos mencionados.

Султанат высказал оговорки в отношении следующих статьей:.
La Sultanía ha expresado su reserva a los siguientes artículos:.

Г-н КАНЧОЛА( Мексика) высказывает оговорки в отношении предложения Египта.
El Sr. CANCHOLA(México) manifiesta reservas acerca de la propuesta de Egipto.

Делегация Франции неоднократно высказывала оговорки в этой связи.
La delegación de Francia ya ha expresado sus reservas al respecto en varias ocasiones.