Que es ВЫСКАЗЫВАЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Español

• expresaron preocupación
• han expresado su inquietud

Ejemplos de uso de Высказывали обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español

Надеюсь, что на какоето время мои комментарии удовлетворят те делегации, которые высказывали обеспокоенность.
Espero que por el momento estas explicaciones satisfagan a los delegados que han expresado preocupación.

Многие из вас высказывали обеспокоенность тем, что Форум может ограничить нынешние функции Исполкома.
Muchos de ustedes han expresado su inquietud por la posibilidad de que el Foro reste funciones al Comité Ejecutivo.

Постоянный форум по вопросам коренных народов и Экспертный механизм по правам коренных народов во время своей работы высказывали обеспокоенность в этой связи.
El Foro Permanente y el Mecanismo de expertos han planteado sus preocupaciones al respecto en el transcurso de su labor.

Ряд делегаций высказывали обеспокоенность увеличением дисбаланса между регулярными( основными) ресурсами и прочими( неосновными) ресурсами.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por el desequilibrio cada vez mayor entre los recursos ordinarios(básicos) y otros recursos(no básicos).

Некоторые группы гражданского общества и политические партии высказывали обеспокоенность по поводу отсутствия постоянного диалога между ними и Национальной избирательной комиссией.
Algunos grupos de la sociedad civil y partidos políticos han expresado su preocupación por que no se mantenga un diálogo permanente con la Comisión Electoral Nacional.

Некоторые делегации высказывали обеспокоенность по поводу недостаточного освещения в средствах массовой информации событий в развивающихся странах.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el hecho de que los medios de información no difundiesen suficientemente las noticias procedentes de los países en desarrollo.

Что касается недооценки роли экономического роста в качестве движущей силы сокращения масштабов нищеты, то доноры и международные финансовые учреждения уже высказывали обеспокоенность по данному вопросу.
En cuanto a la subestimación de la función del crecimiento económico como motor de la reducción de la pobreza, los donantes y las instituciones financieras internacionales ya habían expresado su preocupación acerca de esta cuestión.

Некоторые правительства высказывали обеспокоенность злоупотреблениями антидемпинговыми мерами, тем самым указывая на озабоченность методами работы ВТО.
Algunos gobiernos expresaron su inquietud respecto del abuso en la utilización de las medidas antidumping como ejemplo de la preocupación respecto de la manera en que funciona la OMC.

В этом отношении Специальный докладчик также ссылается на другие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, которые высказывали обеспокоенность суровостью мер наказания за преступления, связанные с наркотиками.
A ese respecto, el Relator Especial también se remite a otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas que han expresado inquietud por la severidad de las penas por delitos relacionados con estupefacientes.

Местные органы власти в ряде городов и деревень высказывали обеспокоенность по поводу определенной деятельности ВСООНЛ в их районах, в частности по поводу патрулирования с использованием тяжелых автотранспортных средств.
Las autoridades municipales de un número reducido de ciudades y aldeas plantearon su preocupación por algunas actividades de la FPNUL en sus zonas, en particular las patrullas con vehículos pesados.

В течение ряда лет франкоязычные страны, направляющие военнослужащих и сотрудников полиции, высказывали обеспокоенность тем, что руководства, пособия и учебные материалы зачастую доступны лишь на английском языке.
Durante años los países francófonos que aportan contingentes y fuerzas de policía han expresado su preocupación por el hecho de que las directrices, los manuales y el material de capacitación a menudo solo están disponibles en inglés.

Можно также напомнить, что в прошлом делегации высказывали обеспокоенность по поводу того, что этот вариант затруднит создание подкомиссий, в членском составе которых обеспечен географический баланс.
Cabría recordar, además, que en ocasiones anteriores las delegaciones han expresado su inquietud por que en ese caso resultara más difícil establecer subcomisiones en las que se garantizara el equilibrio geográfico respecto de su composición.

Однако некоторые члены Комиссии не были уверены, что такая защита необходима или полезна с точки зрения трансграничных водоносных горизонтов, и высказывали обеспокоенность по поводу того, что такое исключение может оказаться слишком широким в контексте грунтовых вод.
Sin embargo, algunos miembros se preguntaron si esa protección era necesaria o útil en el caso de los acuíferos transfronterizos y expresaron su preocupación por el hecho de que esa exención podría ser demasiado amplia en el contexto de las aguas subterráneas.

В ходе обследования 2011 года, проведенного ОЭСР, либерийцы высказывали обеспокоенность чрезмерно техническим подходом к развитию с упором на физическую инфраструктуру и в значительной мере институциональным подходом к миростроительству.
En una encuesta realizada por la OCDE en 2011, los liberianos manifestaron preocupación por el enfoque excesivamente técnico del desarrollo, que hacía hincapié en la infraestructura física y un enfoque en gran medida institucional respecto de la consolidación de la paz.

Выразив удовлетворение в связи с интересом, проявляемым с обладателями мандата, и отметив несколько позитивных примеров, выступавшие в целом высказывали обеспокоенность тем, что правам ребенка в рамках деятельности специальных докладчиков уделяется лишь специальное или спорадическое внимание.
Que se felicitaron del interés mostrado por los titulares de mandatos y señalaron algunos ejemplos positivos, por lo general expresaron preocupación porque en las actividades de los relatores especiales sólo se prestaba una atención puntual o inconsistente a los derechos del niño.

Члены страновых рабочих групп Организации Объединенных Наций высказывали обеспокоенность тем, что ПРООН занимается вопросами, не входящими в сферу ее специализации, не проводя консультации со специализированными учреждениями и не привлекая их к этой работе.
Los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países expresaron preocupación acerca de que el PNUD trabaje en cuestiones ajenas a sus propias esferas de especialización, con respecto a las cuales ni efectúa consultas ni involucra a los organismos especializados.

ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ высказывали обеспокоенность по поводу того, что соблюдение" Единого руководства для печатной индустрии" и" Единого руководства", о которых говорится в статье 4 Закона о прессе, может подавлять критические мнения ограничивать свободу мысли и совести.
CHRC/PN/SARANGBANG expresaron su preocupación por la posibilidad de que la aplicación de las" Directrices uniformes para la industria editorial" y de las" Directrices específicas", recogidas en el artículo 4 de la Ley de la prensa, llevara aparejada la represión de opiniones críticas y menoscabara la libertad de pensamiento y de conciencia.

Так, некоторые руководящие сотрудники, работающие в секретариатах конвенций, высказывали обеспокоенность по поводу сравнительно ограниченного объема получаемой ими поддержки в сопоставлении с их потребностями и суммами возмещаемых ЮНЕП накладных расходов, связанных с их деятельностью.
En efecto, algunos de los administradores de las secretarías de convenios expresaron preocupación por el apoyo relativamente limitado que recibían en comparación con sus necesidades y la cuantía de los recursos generales que producían sus actividades y que se cedían al PNUMA.

Правозащитные организации высказывали обеспокоенность по поводу того, что государства, приговаривающие к смертной казни за связанные с наркотиками преступления, продолжают получать международное финансирование и техническую помощь на цели осуществления программ борьбы с наркотиками.
Organizaciones de derechos humanos expresaron preocupación por que se proporcionara financiación internacional y asistencia técnica para programas de fiscalización de drogas en Estados que mantenían la pena de muerte por delitos relacionados con las drogas.

Турция отметила, что несколько договорных органов, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Европейскую комиссию по борьбе с расизмом и нетерпимостью, высказывали обеспокоенность по поводу роста в Лихтенштейне тенденций ксенофобного и правого толка в отношении лиц иного происхождения.
Turquía observó que varios órganos de tratados, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, habían expresado su preocupación por el aumento en Liechtenstein de las tendencias xenófobas y de extrema derecha contra personas de origen diferente.

Народы нашего региона уже высказывали обеспокоенность по поводу опасностей, вызываемых провозом крайне опасных отходов через наш регион, с его уязвимой экосистемой, и мы хотим призвать все государства в полной мере учитывать точку зрения региона по этому вопросу.
Los pueblos de nuestra región han expresado su preocupación por los peligros que representa el movimiento de desechos muy peligrosos por la región, con su vulnerable ecosistema, y deseamos pedir a todos los Estados que tengan plenamente en cuenta las opiniones de la región sobre este asunto.

В ходе всех региональных консультаций Группы правительства и организации гражданского общества высказывали обеспокоенность по поводу того, что нынешняя<< война с терроризмом>gt; в некоторых случаях подрывает те самые ценности, по которым наносят удар террористы: права человека и верховенство права.
En todas las consultas regionales que mantuvo el Grupo, los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil expresaron preocupación por el hecho de que la actual" guerra contra el terrorismo" había vulnerado en algunos casos precisamente los valores que los terroristas pretendían conculcar: los derechos humanos y el Estado de derecho.

Многие делегации высказывали обеспокоенность по поводу недостаточной международной поддержки малых островных развивающихся государств, для усиления которой требуется активизировать работу Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и укрепить национальные и региональные механизмы.
Numerosas delegaciones siguieron manifestando su preocupación por la falta de apoyo internacional a los pequeños Estados insulares en desarrollo, que requieren un mayor compromiso por parte de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y un fortalecimiento de los mecanismos regionales y nacionales.

Хотя некоторые опрошенные руководители программ высказывали обеспокоенность в отношении того, что число ответов будет чрезмерным, Управление не разделяет эту обеспокоенность по той простой причине, что лишь немногие подрядчики возглавляют крупномасштабные компании, способные удовлетворить потребности столь большой организации, как Организация Объединенных Наций.
Aunque algunos de los directores de programas entrevistados expresaron preocupación por tener que hacer frente a una gran cantidad de ofertas, la Oficina no comparte esa preocupación por la sencilla razón de que son pocos los contratistas que poseen operaciones de gran escala suficientes para satisfacer las necesidades de una organización tan grande como las Naciones Unidas.

Государства- члены высказывали обеспокоенность по поводу того, что сокращение срока объявления вакансий с 60 дней до более короткого промежутка времени поставит в невыгодное положение потенциальных кандидатов из ряда государств- членов, имеющих изза технических проблем ограниченный доступ к веб- сайту Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros han manifestado preocupación por el hecho de que la reducción del período de publicación de las vacantes, cifrado actualmente en 60 días, desalentaría a los posibles candidatos de algunos Estados Miembros con acceso limitado al sitio de las Naciones Unidas en la Web como consecuencia de la brecha tecnológica.

Многие участники высказывали обеспокоенность по поводу недостаточного участия развивающихся стран в текущем процессе реформ международной финансовой архитектуры и в управлении международными финансовыми учреждениями, что было признано одной из основных причин слабого реагирования этих учреждений на потребности развивающихся стран.
Se expresó preocupación por la participación insuficiente de los países en desarrollo en el proceso oficial de reforma de la estructura financiera internacional y en la gestión de las instituciones financieras internacionales. Se consideró que ese hecho era uno de los principales motivos por los que esas instituciones no respondían a las necesidades de los países en desarrollo.

Различные докладчики высказывали обеспокоенность по поводу расширения практики произвольных задержаний, пыток, принудительной высылки, дискриминации, наличия двойных стандартов в отношении импорта и экспорта веществ, которые могут быть использованы террористами, доступа к информации, подрыва стандартов должной процедуры и независимости судов.
Varios relatores expresaron su inquietud por el aumento de las detenciones arbitrarias, la práctica de la tortura, los desalojos forzosos, la discriminación, el doble rasero que se aplicaba a la importación y exportación de sustancias que podían ser usadas por terroristas, la falta de acceso a la información, el menoscabo de las debidas garantías procesales y la independencia de la judicatura.

Некоторые организации высказывали обеспокоенность в отношении отправления правосудия и тех препятствий, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты в деле возмещения ущерба, в частности: сроков, в течение которых мигрант, арестованный на основании Закона об иммигрантах, может содержаться под стражей, прежде чем предстанет перед судьей; неопределенных сроков содержания под стражей до выдворения; использования порки в качестве меры наказания; и отсутствия специальной защиты в случае злоупотреблений со стороны работодателей или невыплаты ими заработной платы65.
Algunas organizaciones manifestaron preocupaciones respecto de la administración de justicia y de los obstáculos a los que se enfrentaban los trabajadores migratorios para obtener reparación, entre otros: la duración de el período durante el cual un inmigrante, detenido en virtud de la Ley de inmigración, podía permanecer recluido antes de ser llevado ante un magistrado; la detención indefinida en espera de expulsión; la condena a la flagelación; y la carencia de protección específica en caso de malos tratos por los empleadores o de impago de salarios.

Ранее Комитет уже высказывал обеспокоенность по поводу состояния здоровья женщин из числа коренного населения.
El Comité ya manifestó su preocupación por la situación sanitaria de las mujeres aborígenes.

Некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с исчислением накладных расходов.
Varias delegaciones expresaron inquietud en relación con el cálculo del coeficiente de gastos generales.