Que es ВЫСКАЗЫВАНИЯ ПРЕЗИДЕНТА en Español

• las observaciones formuladas por el presidente
• los comentarios del presidente
• observaciones hechas por el presidente

Ejemplos de uso de Высказывания президента en Ruso y sus traducciones al Español

Высказывания президента Клинтона от 28 мая:.
Observaciones hechas por el presidente clinton el 28 de mayo.

Средства массовой информации воспроизвели высказывания президента Мугабе по земельному вопросу, умышленно вырвав их из контекста.
Los medios de difusión han citado las declaraciones del Presidente Mugabe sobre la cuestión territorial sacándolas de contexto a propósito.

Высказывания Президента Клинтона на пресс-конференции от 13 мая.
Observaciones hechas por el Presidente Clinton en una conferencia.

Я хотел бы с предельной ясностью заявить, что мы решительно осуждаем безответственные высказывания президента Ирана, сделанные им в адрес Государства Израиль.
Permítaseme decir claramente que condenamos enérgicamente las irresponsables observaciones del Presidente del Irán respecto del Estado de Israel.

Он добавил, что высказывания президента касаются отношений между Ираком и Советом Безопасности, а не Специальной комиссии.
Añadió que los comentarios del Presidente se referían a las relaciones del Iraq con el Consejo de Seguridad y no con la Comisión Especial.

Результатом этого было то, что пропаганда ХДС и пение весьма эмоциональных хорватских националистических песен затмили высказывания президента о национальном примирении.
Consecuentemente, el mensaje de reconciliación nacional del Presidente quedó eclipsado por la propaganda del HDZ y por los cánticos croatas de carácter nacionalista.

Я прошу распространить высказывания президента Клинтона и президентское заключение совместно в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Pido que los textos de las observaciones del Presidente Clinton y la Determinación Presidencial sean distribuidos conjuntamente como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, решительно осудить недопустимые высказывания президента Ирана, призывающего к тому, чтобы стереть Израиль с лица земли.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para condenar firmemente las observaciones inaceptables formuladas por el Presidente del Irán pidiendo que se borre a Israel del mapa.

Поэтому Европейский союз с удовлетворением воспринял высказывания Президента Сальвадора относительно необходимости полного завершения этих реформ ко времени проведения президентских выборов 1999 года.
A ese respecto, la Unión Europea celebra las declaraciones del Presidente de la República en cuanto a la necesidad de seguir adelante con las reformas, de manera que queden plenamente instauradas antes de las elecciones presidenciales de 1999.

Соглашаясь с опасениями, выраженными Генеральным секретарем Аннаном в конце октября, Австралия решительно осудила высказывания президента Ирана Ахмадинежада, призвавшего стереть Израиль с лица земли.
De conformidad con las preocupaciones expresadas por el Secretario General Annan el pasado mes de octubre Australia hizo constar su firme condena a las declaraciones del Presidente iraní, Ahmadinejad, pidiendo borrar del mapa a Israel.

Группа прямо не упоминалась, однако высказывания президента косвенно касались и ее, так как она рассматривалась как канал для передачи требований внутренней оппозиции о вмешательстве извне.
En realidad, no hubo ninguna referencia al Equipo por su nombre, pero los comentarios del Presidente también estaban dirigidos indirectamente a él, porque se le consideraba el conducto de comunicación entre las reclamaciones de la oposición interna y la intervención exterior.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в осуществление ее права на ответ на высказывания президента Аргентины, сделанные в ходе общих прений 21 сентября 1999 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Presidente de la Argentina en el debate general el 21 de septiembre de 1999.

Декабря 2005 года в заявлении для прессы Председатель Совета осудил высказывания президента Исламской Республики Иран Махмуда Ахмадинежада об Израиле и отрицание им холокоста.
El 9 de diciembre de 2005, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa en nombre del Consejo en que condenaba las observaciones formuladas por el Presidente de la República Islámica del Irán Mahmoud Ahmadinejad, respecto de Israel y la negación del Holocausto.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сделанное в осуществление права на ответ на высказывания президента Аргентинской Республики в ходе общих прений 23 сентября 2009 года.
Declaración presentada por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio de su derecho de respuesta a las observaciones formuladas por la Presidenta de la República Argentina el 23 de septiembre de 2009 en el debate general.

В ходе второй встречи 20 января заместитель премьер-министра, разъясняя высказывания президента, сказал, что Совет Безопасности должен выполнить свои обязательства в отношении отмены санкций, поскольку правительство Ирака выполнило все свои обязательства в области разоружения.
En la segunda reunión celebrada el 20 de enero, el Viceprimer Ministro, al aclarar los comentarios del Presidente, dijo que el Consejo de Seguridad tenía que cumplir sus compromisos en relación con el levantamiento de las sanciones, ya que el Gobierno del Iraq había cumplido todas las obligaciones relacionadas con el desarme.

Декабря Председатель Совета Безопасности от имени Совета сделал заявление для печати, в котором он осудил высказывания президента Исламской Республики Иран Махмуда Ахмади Неньада об Израиле и отрицание им Холокоста.
El 9 de diciembre, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa en nombre del Consejo en que condenaba las observaciones formuladas por el Presidente de la República Islámica del Irán Mahmoud Ahmadinejad, respecto de Israel y la negación del Holocausto.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на высказывания президента Ирака гна Саддама Хусейна на встрече с делегацией арабских бизнесменов, которая состоялась в субботу, 18 августа 2001 года, в Багдаде.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención la alocución pronunciada por el Presidente de la República del Iraq, Saddam Hussein, durante su encuentro con una delegación de hombres de negocios árabes, celebrado en Bagdad el pasado sábado, 18 de agosto de 2001, y cuyo texto fue difundido por diferentes medios de comunicación iraquíes.

Ноября 1997 года агентство" Интерфакс", Москва, распространило информацию о том, что" Председатель Правительства России В. Черномырдин расценивает как безосновательные резкие высказывания Президента Грузии Э. Шеварднадзе в отношении решения Российского Правительства о пропуске сельскохозяйственной продукции из Абхазии через российскую границу".
El 17 de noviembre de 1997, la Agencia Interfax Moscú informó de que el Presidente del Gobierno de Rusia, V. Chernomyrdin, consideraba" infundadas las declaraciones tajantes del Presidente de Georgia, E. Shevardnadze, con motivo de la decisión del Gobierno de Rusia de autorizar el paso de productos agrícolas procedentes de Abjasia a través de la frontera rusa".

В своем письме от 1 октября 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 469) Постоянный представитель Соединенного Королевства изложил позицию его правительства в связи с осуществлением права на ответ на высказывания президента Аргентинской Республики в его выступлении на сессии Генеральной Ассамблеи 25 сентября 2007 года:.
En una carta de fecha 1° de octubre de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General(A/62/469), el Representante Permanente del Reino Unido, en ejercicio del derecho de respuesta, expuso la posición de su Gobierno respecto de las observaciones formuladas por el Presidente de la Argentina en el discurso pronunciado ante la Asamblea General el 25 de septiembre de 2007.

Г-н Дьен( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что, при всем должном уважении к главе государства, высказывания президента Франции, адресованные группе университетских преподавателей, были глубоко оскорбительными и имели очень серьезные последствия; они были использованы многочисленными расистскими группировками в интересах достижения их собственных целей.
El Sr. Diène(Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia) dice que, con el debido respeto a un Jefe de Estado, las observaciones del Presidente de Francia a un grupo de académicos han sido profundamente ofensivas y han tenido serias repercusiones, pues muchos grupos racistas las han hecho suyas para promover sus propios objetivos.

Поэтому Исполнительный председатель просил заместителя премьер-министра дать ему разъяснения в отношении содержания и смысла высказываний президента.
Por consiguiente, el Presidente Ejecutivo pidió al Viceprimer Ministro que le aclarara el contenido y el significado de los comentarios del Presidente.

Письмо постоянного представителя соединенных штатов америки от 2 июня 1998 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст высказываний президента клинтона от 28 и 30 мая относительно индийских и пакистанских ядерных.
Carta de fecha 2 de junio de 1998 dirigida al secretario general de la conferencia por el representante permanente de los estados unidos de américa por la que se transmite el texto de observaciones hechas por el presidente clinton los días 28 y 30 de mayo en relación con los ensayos nucleares efectuados por la india y el pakistán.

Лидеры Единой России маневрируют между противоречивыми высказываниями президента.
Los dirigentes de Rusia Unida maniobran por entre las observaciones contradictorias del Presidente.

В частности, он выразил обеспокоенность высказыванием президента о необходимости применения ряда законов против геев для поддержания нравственных устоев в обществе.
Expresó su preocupación, entre otras cosas, por una declaración del Presidente de que ciertas leyes debían aplicarse a las personas homosexuales para preservar la moral.

Мне хотелось бы огласить для протокола подготовленный Белым Домом конспект высказываний президента Клинтона на пресс-конференции 12 мая относительно индийских испытаний:.
Quisiera dar lectura, para que conste en acta, a una transcripción de las observaciones formuladas el 12 de mayo por el Presidente Clinton en el curso de la conferencia de prensa con motivo de los ensayos de la India:.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сделанное в осуществление своего права на ответ в связи с высказываниями президента Аргентинской.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Presidente.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к высказываниям президента Республики Армения Сержа Саркисяна, которые он допустил 16 октября 2010 года на своей встрече с журналистами армянской диаспоры.
Desearía señalar a su atención unos comentarios del Presidente de la República de Armenia, Serzh Sargsyan, formulados durante una reunión con periodistas de la diáspora armenia el 16 de octubre de 2010.

Прилагаю текст высказываний президента Клинтона от 28 и 30 мая относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний, а также текст президентского заключения относительно введения санкций против Пакистана.
Se adjunta el texto de las observaciones hechas por el Presidente Clinton los días 28 y 30 de mayo en relación con los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán, así como el texto de una declaración presidencial acerca de la imposición de sanciones contra el Pakistán.

Прилагаю текст высказываний Президента Клинтона на пресс-конференции от 12 мая относительно индийского ядерного испытания, а также текст заявления пресс-секретаря Белого Дома от 13 мая относительно санкций против Индии.
Adjunto el texto de las observaciones hechas por el Presidente Clinton en la conferencia de prensa celebrada el 12 de mayo en relación con los ensayos nucleares efectuados por la India, así como el texto de la declaración hecha por el Secretario de Prensa de la Casa Blanca el 13 de mayo acerca de las sanciones contra la India.

В своих недавних публичных высказываниях Президент Сулейман настоятельно призывал и сирийские власти, и оппозицию избегать заходов на ливанскую территорию и обстрелов приграничной местности.
En fecha reciente, en comentarios públicos, el Presidente Sleiman instó tanto a las autoridades como a la oposición sirias a que evitaran cruzar a territorio libanés y bombardear las zonas fronterizas.