Que es ПУБЛИЧНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ en Español

• al expresar públicamente
• los comentarios públicos
• declaraciones públicas
• manifestaciones públicas

Ejemplos de uso de Публичные высказывания en Ruso y sus traducciones al Español

Такие публичные высказывания явно оказывают неблагоприятное воздействие на расовую гармонию и понимание в Дании.
Este tipo de declaraciones públicas tienen un claro efecto negativo en la armonía y la tolerancia racial en Dinamarca.

Мы придерживаемся той точки зрения, что публичные высказывания следует излагать в зрелой, правдивой и цивилизованной форме.
Somos de la opinión de que el discurso público debe caracterizarse por la madurez, la fidelidad a la verdad y el civismo.

Допускать публичные высказывания по вопросу, который является предметом рассмотрения в суде, до вступления в законную силу судебного акта по этому вопросу.
Permitir declaraciones públicas sobre causas que esté examinando un tribunal antes de que haya surtido efecto una decisión judicial sobre esa cuestión.

Сотрудники органов безопасности, пытавшие г-на Шамию, сказали, что наказывают его за публичные высказывания фундаменталистских и экстремистских религиозных идей.
Los agentes de seguridad que lo torturaban le decían que tenían que castigarlo por haber expresado públicamente ideas religiosas fundamentalistas y extremistas.

Такие публичные высказывания и официальная позиция, а также развитие событий на местах заставляют некоторых наблюдателей сомневаться в искренности подчеркиваемой правительством приверженности.
Esas manifestaciones públicas y la actitud oficial así como los acontecimientos sobre el terreno han llevado a algunos observadores a poner en tela de juicio la sinceridad del compromiso del Gobierno.

В 2003 году КПЧ призвал государство- участник расследовать публичные высказывания видных израильских деятелей в отношении арабов, которые могут представлять собой пропаганду расовой и религиозной ненависти.
En 2003 el Comité de Derechos Humanos pidió al Estado parte que investigara las declaraciones públicas formuladas por personalidades israelíes, en relación con los árabes, que pudieran constituir un llamamiento al odio racial y religioso.

Публичные высказывания Генерального комиссара БАПОР, который самоотверженно и с достоинством выполняет возложенную на него миссию, лишь отражают реальную ситуацию в отношении палестинских беженцев.
Las declaraciones públicas del Comisionado General del OOPS, que cumple la misión que se ha confiado con dedicación y dignidad, no hacen más que reflejar la situación real en la que se encuentran los refugiados palestinos.

Даже, если Интернет и коммуникационные технологии технически упростили публичные высказывания, чем когда-либо, повсеместное государственное и коммерческое наблюдение привело к тому, что выражение мнения, объединение и протест остаются ограниченными.
Aun cuando Internet y la tecnología de las comunicaciones han hecho que hablar en público sea técnicamente más fácil que nunca, la omnipresente vigilancia estatal y comercial asegura que el derecho de expresión, asociación y protesta se mantenga restringido.

Публичные высказывания генерального секретаря<< Хизбаллы>gt; по поводу останков израильских солдат, похороненных в Ливане во время войны 2006 года, также не помогли продвинуться в направлении выработки желательного гуманитарного решения.
Los comentarios públicos del Secretario General de Hizbullah sobre los restos de los soldados israelíes presentes en el Líbano desde la guerra de 2006 tampoco han contribuido a la solución humanitaria deseada.

Говоря конкретно, я приветствую недавние публичные высказывания лидеров в Приштине, отражающие осознание необходимости установления более эффективных контактов с населением и руководителями северных муниципалитетов Косово.
Concretamente, acojo con beneplácito los recientes pronunciamientos públicos de los dirigentes de Pristina, en los que se refleja la necesidad de establecer una mejor comunicación con la población y los dirigentes de los municipios de Kosovo septentrional.

Так, публичные высказывания предыдущего президента Республики Армения Роберта Кочаряна по поводу<< этнической несовместимости армян и азербайджанцев>gt; вызвали справедливое возмущение в рядах международного сообщества.
Así, los comentarios públicos realizados por el anterior Presidente de la República de Armenia, Robert Kocharian, sobre la" incompatibilidad étnica" entre los armenios y los azerbaiyanos generaron una indignación justificada en la comunidad internacional.

В 2006 году было подтверждено девять дискриминационных актов и шесть случаев применения санкций- четыре случая применения санкций за публичные высказывания дискриминационного характера, один случай применения санкций за сегрегацию детей из числа рома в процессе школьного обучения и один случай применения санкций за отказ в доступе к местам общественного пользования.
En 2006, se investigaron nueve casos de discriminación y se impusieron 6 sanciones de falta(cuatro sanciones por manifestaciones públicas de carácter discriminatorio, una sanción por segregación de niños romaníes en la escuela y una sanción por denegar el acceso a lugares públicos)..

Если даже санкции, примененные в отношении автора, допускаются национальным законодательством, Комитет отмечает, что государство- участник никак не пояснило, почему они являлись необходимыми с точки зрения одной из законных целей, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Пакта, и какую опасность могли бы создать публичные высказывания автора о его негативном отношении к сталинским репрессиям в Советской России.
Incluso si las sanciones impuestas al autor estaban permitidas con arreglo a la legislación nacional, el Comité señala que el Estado parte no ha aducido ningún argumento que demuestre que esas sanciones eran necesarias para alguno de los fines legítimos indicados en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto, ni ha explicado qué peligros habría creado el autor al expresar públicamente su repudio a la represión estalinista en la Rusia soviética.

Комитет отметил, что даже если санкции, примененные в отношении автора, допускаются национальным законодательством, государство- участник никак не пояснило, почему они являлись необходимыми с точки зрения одной из законных целей, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Пакта, и какую опасность могли бы создать публичные высказывания автора о его негативном отношении к сталинским репрессиям в советской России.
El Comité sostuvo que, incluso si las sanciones impuestas al autor estaban autorizadas por la legislación nacional, el Estado parte no había aducido ningún argumento que explicara por qué habían sido necesarias a efectos de uno de los propósitos legítimos enunciados en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto, ni qué peligros habría creado el autor al expresar públicamente su actitud negativa respecto de las represiones estalinistas en la Rusia soviética.

Этот акт парламента был поддержан в последовавших публичных высказываниях украинского руководства.
Este acto del Parlamento recibió apoyo en declaraciones públicas posteriores de los dirigentes de Ucrania.

Фактическое поведение" Хезболлы" соответствовало публичным высказываниям гна Насруллы.
El comportamiento real de Hezbolá es coherente con las declaraciones públicas del Sr. Nasrallah.

Наказания за публичное высказывание расистских идей.
Represión de la expresión pública de ideas racistas.

Все что мне нужно одно публичное высказывание о поддержке.
Sólo necesito una pública declaración de apoyo.

За отчетный период Специальному докладчику стало известно о различных инцидентах и о многочисленных публичных высказываниях, которые, как представляется, имели расовую мотивацию.
Durante el período que se examina, el Relator Especial tuvo noticia de varios incidentes y numerosas declaraciones públicas que parecen haber tenido una motivación racial.

Отмечалось небольшое увеличение количества случаев применения санкций в связи с дискриминационными публичными высказываниями( 4).
Se registró un leve aumento en las sanciones de falta por manifestaciones públicas discriminatorias(4).

В своих недавних публичных высказываниях Президент Сулейман настоятельно призывал и сирийские власти, и оппозицию избегать заходов на ливанскую территорию и обстрелов приграничной местности.
En fecha reciente, en comentarios públicos, el Presidente Sleiman instó tanto a las autoridades como a la oposición sirias a que evitaran cruzar a territorio libanés y bombardear las zonas fronterizas.

Несмотря на различие позиций в публичных высказываниях обеих сторон, я полон оптимизма, что такое урегулирование может быть достигнуто.
Pese a los pronunciamientos públicos divergentes de las dos partes, me siento optimista en el sentido de que tal arreglo pueda lograrse.

Высказывание, сформулированное таким образом, чтобы оно могло распространяться среди большого числа людей, считается равнозначным публичному высказыванию.
Una expresión que se pronuncie de tal forma que pueda llegar a un gran número de personas se considerará equivalente a una expresión pronunciada públicamente.

Прозвучавшее в октябре публичное высказывание президента Гужмана в том смысле, что" в случае необходимости" полиция может" бить" подозреваемых, вызвало определенную обеспокоенность.
Las declaraciones públicas de octubre atribuidas al Presidente Gusmão en el sentido de que"de ser necesario" la policía podía"golpear" a los sospechosos han generado inquietud.

Lt;< Четверка>gt; сама игнорирует это консультативное заключение и даже не упоминает о нем в своих публичных высказываниях. Это серьезным образом подрывает репутацию Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории.
Ni siquiera el Cuarteto tiene en cuenta la opinión consultiva ni se refiere a ella en sus declaraciones públicas, lo que ha erosionado la reputación de las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado.

В 2004 году наблюдалось некоторое увеличение количества случаев применения санкций в связи с дискриминационными публичными высказываниями( 2), а также в связи с отказом в доступе к местам общественного пользования.
En 2004, se registró un leve aumento del número de sanciones por manifestaciones públicas discriminatorias(2), así como por denegar el acceso a lugares públicos..

На два месяца приостанавливалось выполнение Корпусом церемониальных функций после непрекращавшихся публичных высказываний представителей Корпуса защиты Косово в отношении его будущего, что противоречило распоряжению МООНК 1999/ 8 и Дисциплинарному кодексу Корпуса защиты Косово, поскольку это представляло собой участие в политических делах.
Se suspendieron las tareas de la guarda ceremonial durante dos meses después de que el Cuerpo de Protección de Kosovo hiciera declaraciones públicas continuadas sobre su futuro, que al ser una intromisión en los asuntos políticos eran contrarias a la regla 1999/8 de la UNMIK y al código disciplinario del Cuerpo.

С учетом специального характера нарушения и ввиду того, что статья 266 b Уголовного кодекса касается публичных высказываний, вполне может существовать особая причина для рассмотрения по существу дела, связанного с нарушением статьи 266 b, несмотря на то что автор жалобы не может считаться стороной указанного производства.
Sobre la base del carácter especial de la violación, y dado que el artículo 266 b del Código Penal se refiere a declaraciones públicas, puede haber una razón especial para examinar el fondo de un caso de violación del artículo 266 b a pesar de que el solicitante no pueda ser considerado parte en el procedimiento concreto.

Эти тенденции включают в себя увеличение числа высказываний ксенофобского толка в публичных и политических заявлениях; более активную институционализацию исламофобии и ксенофобии, что находит свое выражение, как правило, в ограничении определенных прав соответствующих лиц; появлении новых форм выражения ксенофобии в публичных высказываниях и средствах массовой информации; а также враждебности и дискриминации по отношению к членам определенных групп или религиозных общин.
Esas tendencias incluían el aumento de los contenidos xenófobos en el discurso público y político, un aumento de las prácticas institucionalizadas de islamofobia y xenofobia que tendían a restringir ciertos derechos de las personas afectadas, un aumento de las manifestaciones de xenofobia en la opinión pública y los medios de comunicación, y hostilidades y discriminación contra los miembros de determinados grupos o comunidades religiosas.