Que es ВЫСЛУШИВАНИЕ en Español

• escuchar

Ejemplos de uso de Выслушивание en Ruso y sus traducciones al Español

Выслушивание и рассказывание.
Escuchar y contar historias.

Я не намерен платить за выслушивание подобной чепухи.
No pienso pagar por escuchar todas esas estupideces.

Выслушивание мнений населения и его информирование;
Escuchar a los habitantes y proporcionarles información;

Я получаю 600 долларов в час за выслушивание чуши.
A mí me pagan $600 la hora por oír esta clase de tonterías.

Выслушивание и рассказывание- отличительные черты практики« за голос».
Escuchar y contar las experiencias son las características de Pro-Voice.

Сочинение никогда не бывает более совершенным чем в момент между его окончанием и выслушивание чьего-то мнения.
Un trozo de escritura nunca fue tan perfecta. que en ese fugaz momento entre acabarlo y oír la opinión de alguien más.

Выслушивание критики за не полностью понятые решения- это часть работы Верховного комиссара.
La aceptación de críticas respecto de decisiones no entendidas suficientemente forma parte de la labor del Alto Comisionado.

Ну, неврологические исследования показывают, что выслушивание того, с кем вы несогласны, стимулирует работу мозга.
Bueno, estudios neurológicos muestran que escuchar a alguien con el que discrepas ayuda a estimular el cerebro.

Комитет, в частности, отмечает, что право на получение юридической помощи не должно лишать ребенка права на выслушивание его мнения.
En particular, el Comité señala que el derecho a la asistencia letrada no debería privar al niño de su derecho a ser escuchado.

Аускуляторный метод предусматривает выслушивание характерных звуков кровяного потока, в то время как в осциллометрическом методе используется датчик давления.
El método de auscultación supone escuchar sonidos característicos del flujo sanguíneo y la técnica oscilométrica utiliza un transductor de presión.

Комитет принимает к сведению, что в Кодексе по вопросам детства и отрочества 2004 года в качестве общего принципа утверждается право ребенка на выслушивание его мнения.
El Comité constata que el Código de la Niñez y la Adolescencia de 2004 establece como principio general el derecho del niño a ser escuchado.

В его обязанности входит оказание индивидуальной консультативной помощи по вопросам, касающимся национальной администрации, и выслушивание жалоб и предложений, касающихся решений официальных органов.
Su función consiste en dar asesoramiento personal en asuntos relativos a la administración nacional y escuchar reclamos y sugerencias referentes a actos de las autoridades.

Выслушивание детей представляет собой как цель, так и способ, при помощи которого государства могут обеспечивать, чтобы действия в интересах детей осуществлялись с учетом их прав.
Escuchar a los niños es tanto un fin en sí mismo como un medio de que los Estados hagan que las medidas que adopten en favor de los niños estén orientadas a la puesta en práctica de sus derechos.

Он обещает быть всеобъемлющим, и в нем одновременно будут рассматриваться различные аспекты бедности в формате диалогов, предполагающих взаимное выслушивание мнений и уважение.
Promete ser un proceso integral que aborde los aspectos multidimensionales de la pobreza de forma simultánea mediante diálogos basados en la escucha y el respeto mutuos.

Хотела бы я сказать, что когда вы решите быть« за голос», вас ждут моменты прекрасных прорывов и цветущие сады, когда выслушивание и рассказывание приводит к чудесным моментам озарения.
Desearía poder decirles que cuando se decide ser Pro-Voice se vive grandes momentos de logros entre jardines repletos de flores, donde escuchar y contar crea momentos maravillosos de <i>ajá</i>

Лица из общин этнических меньшинств часто пользуются услугами НСЗ, и выслушивание их мнений и реагирование на них является важным механизмом для повышения качества здравоохранения.
Las personas de las comunidades étnicas minoritarias son importantes usuarios de los servicios del Servicio Nacional de Salud, y escuchar sus opiniones y responder a ellas es un mecanismo fundamental para mejorar el desempeño.

Учреждение в министерстве департамента, известного как Управление по рассмотрению жалоб граждан, которое отвечает за прием граждан, выслушивание их жалоб и представление их самому министру;
La creación en el seno del Ministerio de un departamento denominado Dirección de Denuncias Ciudadanas, encargado de recibir a los ciudadanos, escuchar sus denuncias y presentarlas al propio Ministro;

Все эти встречи проводились на основе метода работы, который отличался следующим: внимательное выслушивание делегаций, интерактивный диалог, транспарентность, дух открытости и конструктивный анализ.
En todas estas reuniones, el método de trabajo ha consistido en escuchar atentamente a las delegaciones, y mantener un diálogo interactivo, un espíritu de transparencia y de abertura y un análisis constructivo.

Сеансы консультирования включают выслушивание жертв без тени осуждения, разъяснение им отсутствия их вины в том, что они подверглись насилию, и, в конечном счете, проявление уважительного отношения к их выбору.
Las sesiones de asesoramiento consisten en escuchar a la víctima de manera objetiva, explicando que ella no tiene la culpa del maltrato y respetando, en última instancia, las opciones de la víctima.

Я убежден, что у большинства представителей за этим столом есть гораздо более важные дела, чем выслушивание 30секундного заявления, в котором ни слова не было сказано о том, на каком этапе мы сейчас находимся, или по существу самого проекта резолюции.
Estoy seguro de que la mayoría de los representantes que están sentados a esta mesa tienen cosas más importantes que hacer que escuchar una declaración de 30 segundos que no dice nada acerca del punto en que nos encontramos o de este proyecto de resolución.

Как указал Комитет,<< выслушивание детей должно быть не самоцелью, а средством налаживания государством взаимодействия с детьми и для более полного учета прав детей при реализации государством мер от имени детейgt;gt;( см. CRC/ GC/ 2003/ 5).
Según el Comité, escuchar a los niños no debe considerarse un fin en sí mismo, sino más bien un medio para que los Estados hagan que sus interacciones con los niños y las medidas que adopten en su favor estén cada vez más centradas en la aplicación de los derechos del niño(véase CRC/GC/2003/5).

Уважение свободы детей на выражение ими своих мнений и внимательное их выслушивание также является важным фактором борьбы против жестокого обращения с детьми и бытового насилия и обеспечения такого положения, при котором такие акты не оставались бы безнаказанными.
Respetar la libertad de expresión de la niñez y escuchar con atención su mensaje es también un elemento importante para combatir el maltrato infantil y la violencia intrafamiliar y evitar la impunidad de estos actos.

Достаточно сказать, что выслушивание таких утверждений о моей стране из уст стран, которые печально известны своими репрессивными и тоталитарными системами и не проявляют даже самого элементарного уважения к правам человека и верховенству права, крайне оскорбительно.
Basta con decir que escuchar tales afirmaciones contra mi país provenientes de países que son notorios por su represión y totalitarismo y que carecen incluso del respeto más elemental por los derechos humanos y el imperio de la ley resulta sumamente ofensivo.

Выслушивание, сопереживание, проявление сочувствия, смягчение деструктивных и стимулирование позитивных эмоций и поощрение диалога и общения-- таковы лишь некоторые из методов, которые применяет Канцелярия в решении проблем сотрудников и которые трудно оценить в количественном плане.
Escuchar, demostrar empatía y compasión, reconocer las emociones destructivas y promover las positivas, y alentar el diálogo y la comunicación son solo algunas de las múltiples formas en que la Oficina añade valor a su colaboración cuando aborda los problemas que se le plantean, valor que es difícil de cuantificar.

Такие услуги включают: социальные услуги( выслушивание показаний, консультирование и мониторинг), медико- психологические услуги( обследование судебно-медицинским экспертом), психотерапию и юридические услуги( бесплатные юридические консультации), а также направление в приют, где женщины наблюдаются группой многопрофильных специалистов.
Esos servicios incluyen: servicios sociales(escucha, asesoramiento y seguimiento), servicios de salud y psicológicos(examen por un médico forense), terapia psicológica y servicios jurídicos(asesoramiento jurídico gratuito), además de la remisión a refugios, donde cuentan con el apoyo de un equipo multidisciplinario.

После выслушивания обеих сторон, настоящим вы отчислены.
Después de escuchar las dos partes de la historia, estás expulsado.

Не стоит выслушивания твоего нытья о своих чувствах и страхах на протяжении трех дней.
No me apetece escuchar tus quejas sobre tus sentimientos y miedos durante tres días.

В сущности, Комиссия в этих случаях работает в режиме выслушивания.
Esencialmente, en esas ocasiones la Comisión se limita a escuchar.

Немного новых проблем для выслушивания.
Nuevos problemas para escuchar.

Ну, м- мне бы пригодились дружеские выслушивания.
Bueno, me gustaría que alguien me escuchara.