Que es ВЫСЛУШИВАЛ en Español

• escuchaba
• escuchó

Ejemplos de uso de Выслушивал en Ruso y sus traducciones al Español

Он выслушивал.
Él escuchaba.

Он просто меня выслушивал.
Sólo me escuchaba.

Я никогда не выслушивал таких оскорблений!
¡Nunca escuché insultos como esos!

И он всегда меня выслушивал, понял?
Y siempre me escuchaba,¿sabes?

Выслушивал людей, их проблемы, записывал все.
Escuchaba a la gente de verdad, oía sus problemas, lo escribía todo.

Я очнулся в больнице рядом с парнем, который сам умирал, но все же выслушивал мои жалобы.
Estuve en el hospital con un moribundo, pero que escuchaba mis quejas.

Я выслушивал ваши вопли о какой-то студентке, которую вы трахали 8 лет назад.
Te he escuchado desahogarte sobre una alumna a la que te follaste hace ocho años.

Я ездил по всему городу, круг за кругом. И выслушивал людские проблемы.
He conducido fuera de la ciudad de un lado a otro y he escuchado a la gente con problemas.

Так что я хочу, чтобы завтра ты весь день выслушивал идеи своих подчиненных, а потом доложил мне о результатах.
Asi que quiero que tú pases todo el día de mañana oyendo ideas, y después me las traigas a mi.

Это как если бы великолепный баскетбольный игрок выслушивал плохо баскетбольного игрока.
Es como para un gran jugador de baloncesto tener que escuchar a un mal jugador de baloncesto.

За последние несколько дней он встречался со своими молодыми коллегами и выслушивал их опасения.
El Subsecretario General Adjunto se reunió en días anteriores con sus jóvenes colegas y escuchó sus preocupaciones.

Омбудсмен выслушивал посетителя, определял возможные действия и в конечном итоге давал нейтральный совет и консультацию.
La Ombudsman escucha al visitante, determina cuáles son sus opciones y eventualmente ofrece asesoramiento y orientación neutrales.

Он неизменно присутствовал в ходе неофициальных консультаций и внимательно выслушивал мнения делегаций.
El Sr. Petrovsky estuvo en todo momento presente durante las consultas informales y escuchó atentamente las opiniones de las delegaciones.

Специальный комитет на протяжении многих лет терпеливо выслушивал одни и те же доводы. Тем не менее до настоящего времени решение найдено не было.
Durante muchos años, el Comité Especial ha escuchado pacientemente los mismos argumentos, pese a lo cual todavía no se ha encontrado una solución.

Царь выслушивал мелодию монархической солидарности без энтузиазма и по возвращении поручил Львову, как наиболее близкому ему музыканту, сочинить новый гимн.
El zar escuchaba la melodía de la solidaridad monárquica sin entusiasmo, y al volver le encargó a Lvov, como a su músico más cercano, escribir un nuevo himno.

Бобби был со всеми ними знаком, пожимал им руки и шутил. Выслушивал их печальные и счастливые истории за тысячедолларовыми бутылками" Пайпер Хайдсик".
Y con Bobby todos ellos se reunieron, apretón de manos y chistes con ellos, escuchando sus historias, tristes o alegre, más de$ 1000 Magnum Piper Heidsieck-.

В-третьих, ввиду существенного расширения членского состава Организации Объединенных Наций со времени ее создания необходимо, чтобы Совет Безопасности выслушивал мнение общего состава членов Организации.
Tercero. Habida cuenta del gran aumento de Miembros en general de las Naciones Unidas desde que se fundaron, es necesario que el Consejo de Seguridad escuche las opiniones de todos ellos.

В ходе этих консультаций бразильский Председатель выслушивал точки зрения каждой делегации и пытался тестировать формулы, которые могли бы охватить озабоченности всего членского состава Конференции.
Durante esas consultas, la presidencia del Brasil escuchó los puntos de vista de cada delegación y trató de probar fórmulas que pudieran conjugar las inquietudes de todos los miembros de la Conferencia.

Он считал русского мужика стоящим по развитию на переходной ступени от обезьяны к человеку, а вместе с тем на земских выборах охотнее всех пожимал руку мужикам и выслушивал их мнения.
Opinaba que el aldeano ruso, por su desarrollo mental, pertenecía a un estadio intermedio entre el mono y el hombre y, sin embargo, en las elecciones para el zemstvo estrechaba con gusto la mano de los aldeanos y escuchaba sus opiniones.

Специальный докладчик неоднократно выслушивал критические замечания по поводу того, что большинство печатных средств, равно как и учреждений системы распространения печатной продукции, находится под контролем государства.
Una crítica reiterada que oyó el Relator Especial era el hecho de que la mayoría de las instalaciones de impresión están controladas por el Estado; lo mismo cabe decir del sistema de distribución.

Амитаба решил, что возьмет эту инновацию и переделает ее, ориентируясь на бедных фермеров. В течение многих лет он выслушивал пожелания фермеров, а не делал предположения о том, в чем они могут нуждаться.
Así que Amitabha decidió que tomaría esa innovación y que la rediseñaría desde la persepectiva de los propios granjeros pobres. Porque pasó tantos años escuchando lo que ellos necesitaban que ahora pensaba que sabía lo que debían tener.

И каждый раз, возвращаясь домой, выслушивал проблемы этих людей, больных людей, людей без воды, все это. И каждый раз, когда уезжал обратно в Америку, думал о них. И один день, кто то из взростлых рассказал мне историю.
Y cada vez que volvía a casa escuchaba los problemas de la gente gente enferma, gente que no tenía agua y demás. Y cada vez que volvía a Estados Unidos, pensaba en ellos. Un día uno de los ancianos me contó una historia.

С тех пор как в прошлом январе Конференция по разоружению открыла свою первую сессию этого года, я весьма серьезно и почтительно выслушивал все выступления уважаемых коллег и других высокопоставленных ораторов.
Desde que se declaró abierto el primer período de sesiones de la Conferencia de Desarme de este año en enero, he escuchado con gran atención y reconocimiento todas las declaraciones formuladas por nuestros distinguidos colegas y otros oradores destacados.

Поэтому вполне логично, чтобы Совет выслушивал мнения и замечания более широкого круга государств- членов, прежде чем принимать резолюции, особенно в соответствии с главой VII Устава, ибо они носят принудительный характер.
Por consiguiente, es simplemente lógico que el Consejo escuche los criterios y opiniones del resto de los Miembros antes de adoptar resoluciones, especialmente aquellas que entran en el Capítulo VII de la Carta y cuyo cumplimiento se puede exigir.

И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их.
Los entregaste en mano de sus enemigos, los cuales los afligieron. Pero clamaron a ti en el tiempo de su tribulación, y tú los escuchaste desde los cielos. Por tu gran misericordia les diste libertadores que los librasen de mano de sus enemigos.

В ходе своих миссий независимый эксперт выслушивал мнения всех заинтересованных лиц, с тем чтобы ознакомиться с их видением и мнениями в отношении положения в области прав человека, а также с теми решениями, которые следует предусмотреть для ее упрочения.
En sus misiones, el Experto independiente procuró escuchar a todos los interesados con el fin de recoger sus ideas y opiniones sobre la situación de los derechos humanos y las soluciones que había que considerar para mejorarla.

В процессе представления рекомендации относительно нового Генерального секретаря Совет Безопасности с большим вниманием и уважением выслушивал мнения государств- членов и принимал конструктивные меры по укреплению взаимодействия с Генеральной Ассамблеей, что принесло хорошие результаты.
A lo largo del proceso de hacer la recomendación del nuevo Secretario General, el Consejo de Seguridad escuchó las opiniones de los Estados Miembros con mucha atención y respeto y emprendió arreglos constructivos para mejorar las comunicaciones con la Asamblea General, los cuales dieron buenos resultados.

Лорд Ньюалл( Международный комитет заключенных Тиндуфа) говорит, что он посещал Западную Сахару в качестве председателя представляемой им организации, говорил с бывшими военнопленными и членами их семей и выслушивал свидетельства о нарушении прав человека, тяжелых условиях жизни, пытках, принудительном труде и одиночном заключении.
Lord Newall(International Committee for Prisoners of Tindouf) dice que, en su carácter de Presidente de esa organización, visitó el Sáhara Occidental, habló con ex prisioneros de guerra y sus familias y escuchó el testimonio sobre violación de los derechos humanos, difíciles condiciones de vida, tortura, trabajo forzado y confinamiento solitario.

Сенат назначил специальный комитет во главе с демократом Сэмом Эрвиным и республиканцем Ховардом Бейкером. Этот комитет выслушивал свидетелей и собирал официальные доказательства, которые привели затем к обвинению 40 чиновников администрации и осуждению нескольких ведущих сотрудников Белого дома, а также к отставке Никсона.
El Senado designó un comité selecto especial, encabezado por el demócrata Sam Ervin y el republicano Howard Baker, que escuchó testimonios y reunió pruebas oficiales que llevaron al procesamiento de 40 funcionarios del gobierno y a la condena de varios importantes auxiliares de la Casa Blanca(además de la renuncia de Nixon).

А я бы с радостью выслушала кого-то другого, с кем я не знакома.
Me encantaría escuchar a otro. A alguien que no conozca.