Que es ВЫСМЕИВАНИЯ en Español

• ridiculizar
• escarnio
• ridiculización
• burlas

Ejemplos de uso de Высмеивания en Ruso y sus traducciones al Español

На моем опыте, когда дело доходит до возбуждения от высмеивания своих сверстников, тут небольшая разница.
En mi experiencia, cuando se trata del placer de ridiculizar a tus pares hay poca diferencia.

Имитации какой-либо религиозной церемонии или обряда в публичном месте в целях их высмеивания или развлечения зрителей".
Si se hace burla de una ceremonia o de un rito religioso en un lugar público a fin de ridiculizarlo o para solaz de los espectadores.".

Формуляр классификации содержит определение материала в отношении дискриминации, предрассудков, унижения и высмеивания.
El formulario de clasificación incluye la identificación del material en lo que respecta a discriminación, prejuicios, humillación y ridiculización.

Эмоциональные, словесные и психологические оскорбления: систематическое презрительное или унизительное обращение с жертвой в форме неоднократных оскорбительных высказываний, высмеивания или присвоения обидных кличек или неоднократных угроз;
El maltrato emocional, verbal y psicológico: un patrón de conducta degradante o humillante hacia la víctima, mediante insultos repetidos, burlas o injurias o amenazas reiteradas;

На протяжении всей истории одной из самых сильных черт церкви было ее умение противостоять гонениям, оскорблениям и высмеиваниям.
En su larga historia, una de las características más persistentes de la Iglesia ha sido su capacidad de resistir la persecución, los insultos y el ridículo.

Статья 56 Закона о профессиональных союзах запрещает предпринимать прямые и косвенные попытки с целью оказания влияния на свободу и беспристрастность выборов или с целью оклеветания, высмеивания или запугивания какого-либо кандидата или профсоюзной организации.
En el artículo 56 de la Ley sindical se prohíbe ejercer influencias directas o indirectas, que puedan afectar la libertad e imparcialidad de las elecciones, o que tengan por objeto vilipendiar, ridiculizar o amenazar a un candidato o una organización sindical.

Мне нужен новый материал и он должен быть великолепным, и он дожен срывать башню, и он должен превзойти жанр комедии высмеивания.
Necesito material nuevo, y tiene que ser genial, tiene que dejar a la gente sentada de culo y necesita trascender el género de la comedia de insultos.

Мы выражаем надежду на то, что впредь правительство Израиля вместо искажения и высмеивания позиции Движения неприсоединения продемонстрирует подлинную решимость, причем не только на словах, и примет реальные меры для развития мирного процесса.
Expresamos nuestra esperanza de que en vez de distorsionar y ridiculizar la posición del Movimiento de los Países No Alineados, el Gobierno de Israel se centre de ahora en adelante en demostrar un compromiso genuino de avanzar en el proceso de paz, no sólo con palabras y retórica, sino con acciones concretas.

Кроме того, в статье 161 предусмотрены наказания за распространение или опубликование искаженных версий священного писания любой действующей религии, если в его текст преднамеренно вносятся изменения, меняющие его смысл, искажение религиозных обрядов в общественном месте или общине с целью их высмеивания или их показа зрителям.
Además, en el artículo 161 se prevén penas por imprimir o publicar versiones distorsionadas del libro sagrado de cualquier religión que se practique públicamente, siempre que el texto haya sido intencionalmente alterado de manera de cambiar su significado, y por imitar un rito religioso en un lugar público con miras a ridiculizarlo o a presentarlo como espectáculo.

Статья 233 а Кодекса предусматривает, что любое лицо, которое путем высмеивания, клеветы, оскорбления, угрозы или каким-либо другим образом публично подвергает нападкам то или иное лицо или группу лиц на основании их национальности, цвета кожи, расы или вероисповедания, подлежит штрафу или тюремному заключению сроком до двух лет.
El apartado a del artículo 233 del Código establece que toda persona que, mediante burlas, calumnias, insultos, amenazas u otros medios, ataque públicamente a una persona o a un grupo de personas por razón de su nacionalidad, color, raza o religión será sancionada con multa o pena de prisión de hasta dos años.

Первое-- соблюдать правила и этические нормы диалога, которые подчеркивают тот факт, что диалог должен быть целью и должен осуществляться мудро и эффективно и что аргументы должны основываться на мудрости и благородном призыве без высмеивания верований других народов, которые не признаются исламом, что необходимо для объективности диалога Священный Коран, 29:.
Respetar las normas y la ética del diálogo propias del Islam, con arreglo a las cuales éste ha de ser objetivo y fundarse en la sabiduría, y las pruebas y los argumentos deben presentarse con moderación y sin burlarse de las creencias ajenas o faltar al respeto a los demás, actitud ésta incompatible con el Islam y con la objetividad del diálogo.

Если преступления, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, совершаются посредством вымогательства, преследования, нарушения безопасности, высмеивания национальных, этнических или религиозных символов, причинения ущерба имуществу других, осквернения памятников, памятных знаков или мест захоронения, виновные наказываются лишением свободы на срок до восьми лет.
Si el delito especificado en el párrafo 1 del presente artículo se comete recurriendo a la extorsión, el hostigamiento, el compromiso de la seguridad, el escarnio de símbolos nacionales, étnicos o religiosos, infligiendo daños a bienes ajenos, o profanando monumentos, hitos monumentales o tumbas, la persona responsable será castigada con pena de prisión de hasta ocho años.

( 1) Лицо, которое путем принуждения, брани, посягательства на безопасность, высмеивания национальных, этнических или религиозных символов, повреждения личных вещей других людей, осквернения памятников или могил или иным образом провоцирует и разжигает национальную, расовую или религиозную ненависть, рознь или нетерпимость, наказывается лишением свободы сроком от одного года до пяти лет.
Quien, mediante coacción, abuso, amenazas a la seguridad, escarnio de símbolos nacionales, étnicos o religiosos, daño a bienes ajenos, profanación de monumentos o tumbas o por cualquier otro medio, incite o promueva el odio, la discordia o la intolerancia por motivos nacionales, raciales o religiosos será castigado con una pena de prisión de uno a cinco años.

Принятие таких мер уголовного преследования также способствует борьбе с дискриминацией( включая дискриминацию в отношении женщин), поскольку мы надеемся, что сам факт наказания за создание таких групп или организаций и участие в их деятельности позволит не допустить совершения дальнейших преступных действий членами таких групп, например высмеивания лиц за принадлежность к определенной группе( включая высмеивание женщин).
De esa manera se contribuye a la lucha contra la discriminación(incluida la discriminación contra la mujer) con medidas penales ya que el mero hecho de que la creación de dichos grupos u organizaciones o la participación en los mismos pueda ser objeto de sanción puede evitar nuevas acciones delictivas cometidas por los miembros de dichos grupos, por ejemplo, la ridiculización de personas por pertenecer a un determinado grupo(incluida la ridiculización de la mujer).

Здесь это значит высмеивание.
Aquí significa burlarse.

За высмеивание короля и коррехидора.
Por burlarme del rey y del corregidor.

Высмеивание было твоей идеей.
El show de la broma fue tu idea.

Вернитесь к высмеиванию Джоша или я вас уволю.
Vuelve a reírte de Josh, y te despediré.

Это не высмеивание религиозности, это высмеивание абсурда.
Eso no es religión, es ridiculez.

Обвиняемый не может быть освобожден также и от наказания однократным высмеиванием.
Tampoco puede remitírsele al acusado la pena de ser objeto por una vez de nuestra risa.

Всякая правда проходит через три этапа. Первый- это высмеивание. Второй- яростное отрицание. А третий- принятие, как само собой разумеющееся.
Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.

Они слишком, срать, заняты высмеиванием зеленщика за менее чем совершенное использование апострофа.
Están demasiado ocupados burlándose de los comerciantes y su uso lejos de perfecto de la puntuación.

К числу этих преступлений относятся государственная измена; деяния, имеющие целью создание ложной тревоги, совершение провокационных действий в отношении президента, высмеивание президента, а также сокрытие факта измены; терроризм и подстрекательство к войне между вождями.
Los delitos especificados son los delitos de traición contra el Estado, los actos perpetrados con la intención de alarmar, molestar o ridiculizar al Presidente, el encubrimiento de traición, el terrorismo y la promoción de la guerra a los jefes.

Возможно, если бы ты не была так увлечена высмеиванием моего детства, то могла бы оглянуться вокруг и заметить, что я не настроен создавать семью прямо сейчас.
Quizá si no estuvieses tan ocupada burlándote de mi infancia, podrías echar un vistazo y ver que ahora mismo no estoy muy entusiasmado con la idea de formar una familia.

Что же касается статьи 274 Уголовного кодекса( оскорбление, высмеивание или унижение на основании национального, этнического или расового происхождения), то за этот же период было возбуждено 29 уголовных дел и осуждено в общей сложности 16 человек.
En relación con el artículo 274 del Código Penal(insultar, escarnecer o difamar por motivos de origen nacional, étnico o racial), durante el mismo período se incoaron 29 procedimientos y se sentenció en total a 16 personas.

Мы живем в светском мире, где свобода слова может легко превратиться в бесчувственное и безответственное высмеивание, в то время как другие видят в религии свою высшую цель, если не свою последнюю надежду.
Vivimos en un mundo secular donde la libre expresión fácilmente puede convertirse en una mofa insensible e irresponsable, mientras otros ven a la religión como su objetivo supremo, si no como su última esperanza.

Такие поиски мира и гармонии между людьми-- это всеобщая ответственность, но средства массовой информации призваны играть здесь главную роль: способствовать нашему более осознанному пониманию и помогать избегать заблуждений, выражающихся в поверхностной критике и высмеивании.
Esa búsqueda de paz y armonía entre los pueblos es responsabilidad de todos, pero los medios de comunicación desempeñan una función primordial: ayudarnos a conocer mejor las culturas y evitar las trampas de la crítica fácil y las caricaturas.

К ним относятся, например, наказание с уничижением, унижением, клеветой, издевательствами, угрозами, запугиванием или высмеиванием ребенка.
Entre éstas se cuentan, por ejemplo, los castigos en que se menosprecia, se humilla, se denigra, se convierte en chivo expiatorio, se amenaza, se asusta o se ridiculiza al niño.

Дамы, господа и те кто забрел сюда с китайской свадьбы по соседству. Добро пожаловть на высмеивание Питера Гриффина, со специалистом по высмеиванию- Гленном Куагмайром.
Señoritas y señores y las personas que se han colado del la boda China que esta prox a la puerta bienvenidos al show bromista de Peter con su maestro bromista Glenn Quagmire.

Угроза, оскорбление, высмеивание или иное унижение лица или группы лиц с помощью слов или действий, которые вызывают или вполне могут быть истолкованы как намерение вызвать расовую дискриминацию или расовую ненависть или спровоцировать лицо или группу лиц на действия такого рода.
Se considerará delito amenazar, insultar, ridiculizar o vejar de otro modo a una persona o grupo de personas con palabras o actos que sean o puedan ser motivo de discriminación racial, así como incitar a una persona o grupo de personas a que así lo hagan.