Que es ВЫХОДНЫЕ ПОСОБИЯ en Español

• rescisión del nombramiento
• indemnizaciones por despido
• indemnizaciones por rescisión
• por cese

Ejemplos de uso de Выходные пособия en Ruso y sus traducciones al Español

A Выходные пособия и возмещение налогов.
A Indemnización por rescisión del nombramiento y reembolso de impuestos.

Заработная плата, надбавки и выходные пособия 129- 133 50.
Sueldos, incentivos y pago de indemnizaciones por despido 129- 133 46.

В 2008 году Комиссия продолжала рассматривать правопритязания и выплачивать выходные пособия.
En 2008 la Comisión sigue decidiendo reclamaciones y pagando indemnizaciones por despido.

Оклады и выходные пособия, премиальные, а также возмещение потерь личного имущества.
Pagos por concepto de salarios y despido, incentivos al personal y reembolso por pérdida de bienes personales.

Расходы на эвакуа- цию/ репатриацию: путевые расходы/ расходы на размещение, заработная плата/ выходные пособия.
Costos de evacuación o repatriación: gastos de viaje/alojamiento, sueldos/indemnización por despido.

Дополнительные расходы: выходные пособия и невозможность использования средств пенсионного фонда.
Aumento de los costos: indemnización por rescisión de contrato y pérdida de uso del fondo de pensiones.

При этом подразумевается, что работодатели согласны выплатить работнику предусмотренные законом выходные пособия. МКТ.
Se presumirá que los empleadores han consentido en pagar al trabajador la prestación legal por rescisión del contrato.

Анадолу" ходатайствует о компенсации ей расходов на выходные пособия в размере 102 737 долл. США.
Anadolu pide una indemnización de 102.737 dólares de los EE.UU. por concepto de gastos de rescisión de contratos de trabajo que supuestamente efectuó.

Сорок пять международных сотрудников и 1394 национальных сотрудника были уволены и получили выходные пособия.
Un total de 45 funcionarios internacionales y 1.394 funcionarios nacionales fueron separados del servicio y recibieron indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

Все доходы будут потрачены на взносы в фонд помощи безработным, выходные пособия, профсоюзы.- Ты в порядке?
Todos tus beneficios irán a pagar seguros de desempleo… indemnizaciones de despido, demandas de los sindicatos… ¿Estás bien?

К числу таких расходов относятся компенсации вместо уведомления, помощь наличными средствами для прохождения обучения и выходные пособия.
Estos gastos se refieren a pagos en sustitución de notificaciones, asistencia en efectivo para capacitación e indemnización por rescisión del nombramiento.

Выходные пособия: некоторые сотрудники имеют право на получение выходного пособия в случае увольнения их Комиссией.
Indemnización por rescisión del nombramiento: algunos funcionarios tienen derecho a una indemnización por rescisión si la Comisión decide rescindir su nombramiento.

Наконец," АББ" утверждает, что, согласно кувейтскому законодательству, она была обязана выплатить трем временным сотрудникам выходные пособия.
Por último, ABB afirma que, en virtud de la legislación kuwaití, se vio obligada a efectuar pagos por cese de servicios a los tres trabajadores contratados.

Так, например, в 2009 году было предусмотрено, что выходные пособия руководителей(" золотые парашюты" на сумму свыше 1 млн. евро) полностью подпадают под социальное налогообложение.
Por ejemplo, en 2009, todas las indemnizaciones por cese de directivos(" paracaídas de oro", de cuantías superiores a 1 millón de euros) fueron objeto de gravámenes sociales.

Сумма претензии в связи с выплатой заработной платы включает в себя ежемесячное вознаграждение сотрудников, премиальные, взносы в фонд социального обеспечения и выходные пособия.
La reclamación por concepto de sueldos incluye los sueldos mensuales, primas, contribuciones de la seguridad social e indemnización por despido.

До 16 июня 1993 года выходные пособия увольнявшимся местным гражданским сотрудникам выплачивались в соответствии с действовавшим в то время порядком совместного несения расходов.
Con anterioridad al 16 de junio de 1993, las indemnizaciones por rescisión del nombramiento de los civiles contratados localmente que cesaban en el empleo se dividían según el arreglo de participación en la financiación de los gastos vigente en ese momento.

D/ Оплата поездки при прекращении службы, перевозка домашнего имущества, субсидия на репатриацию, выплаты в связи с неиспользованным годовым отпуском и выходные пособия.
D Viajes con motivo de la separación del servicio, gastos de mudanza, primas de repatriación, compensación por vacaciones acumuladas, e indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

Заявитель утверждает, что после закрытия своего посольства он выплатил набранному на месте персоналу выходные пособия в соответствии с условиями договора о найме, регулируемого трудовым кодексом Кувейта.
El reclamante manifiesta que, como consecuencia del cierre de su embajada, tuvo que pagar" indemnizaciones por despido" a su personal local, de acuerdo con las condiciones de su relación de empleo, regulada por el derecho laboral de Kuwait.

D Оплата путевых расходов в связи с прекращением службы, перевозка домашнего имущества, субсидии на репатриацию, компенсация за ежегодный отпуск и выходные пособия.
D Viajes por separación del servicio, mudanza de enseres domésticos, prima de repatriación, pagos en concepto de compensación por los días de vacaciones acumulados e indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

В соответствии с правилами и положениями о персонале международным и национальным сотрудникам были выплачены выходные пособия, компенсации за накопленный ежегодный отпуск и произведены другие выплаты при прекращении службы.
De conformidad con el Reglamento y Estatuto del Personal, la indemnización por rescisión del nombramiento, los saldos correspondientes a las vacaciones anuales y otros gastos de separación del servicio se entregaron al personal nacional e internacional.

Просьба представить информацию о том, какие виды имущества подлежат разделу после разрыва отношений, и указать, в частности, признается ли законом нематериальное имущество, такое, как пенсионные накопления, выходные пособия, страховые выплаты.
Sírvanse proporcionar información sobre el tipo de bienes que se reparten cuando se disuelve una relación e indiquen, en particular, si la ley reconoce los bienes intangibles, es decir, fondos de pensiones, pagos por cese en el empleo o seguros.

Работодатели, нарушившие соответствующие положения, обязаны оплатить отпуск по беременности и родам, а также выходные пособия, они считаются виновными в правонарушении и обязаны выплатить штраф в размере от 50 001 до 100 000 гонконгских долларов.
Los empleadores que infrinjan las disposiciones pertinentes deberán pagar la licencia de maternidad con sueldo e indemnizaciones por despido; se considerará que han incurrido en un delito y deberán pagar una multa del orden de 51.001 a 100.000 dólares de Hong Kong.

Комитет был проинформирован о том, что в рамках мероприятий по сокращению численности персонала 22 национальным сотрудникам, должности которых в 2001/ 2002 году попали под сокращение, были выплачены выходные пособия в размере 554 200 долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se habían pagado indemnizaciones por rescisión del nombramiento por valor de 554.200 dólares a 22 funcionarios nacionales, cuyos puestos se eliminaron progresivamente en 2001/2002, en el marco del ejercicio de reducción de la Fuerza.

В конечном итоге Соединенное Королевство и Организация Объединенных Наций согласились выплатить выходные пособия на основе ранее использовавшегося принципа распределения расходов между сторонами для выплаты заработной платы сотрудникам.
En definitiva, el Reino Unido y las Naciones Unidas convinieron en pagar las indemnizaciones por rescisión de nombramiento sobre la base de la fórmula de distribución de los gastos empleada anteriormente por las partes para el pago de los sueldos de los empleados.

Кроме того, после недавних финансовых кризисов созданы трехсторонние органы, чтобы улучшить процесс взаимодействия работодателей и трудящихся, особенно по таким вопросам, как распределение рабочей нагрузки, выходные пособия и социальное обеспечение.
Por otra parte, ante las recientes crisis financieras, se han creado órganos tripartitos para mejorar las consultas entre empleadores y trabajadores, en particular respecto de cuestiones como los puestos de trabajo compartidos, las indemnizaciones por despido y la seguridad social.

Чистая текущая стоимость будущих пособий и выплат персоналу, включая выплаты и пособия после прекращения службы, выходные пособия и, в зависимости от обстоятельств, другие долгосрочные выплаты сотрудникам, показываются ЮНОПС с учетом всех накопленных обязательств.
La UNOPS contabilizará totalmente en valores devengados el valor actual neto de las prestaciones del personal, compuestas por las prestaciones posteriores al empleo, las prestaciones por rescisión del nombramiento y, cuando corresponda, otras prestaciones a largo plazo del personal.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с информацией, содержащейся в пункте 31 доклада Управления служб внутреннего надзора3 и касающейся меморандума о понимании, в результате подписания которого Организация Объединенных Наций выплатила выходные пособия;
Expresa profunda preocupación por la información del párrafo 31 del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna3 respecto del Memorando de Entendimiento por el cual las Naciones Unidas pagaron las indemnizaciones por rescisión del nombramiento;

В то же время неэластичность рынков труда в результате существования централизованной системы ведения переговоров, значительных расходов на выходные пособия и высоких налогов на заработную плату в целом мешали принятию необходимых корректировочных мер в сфере спроса на рабочую силу.
Sin embargo, las rigideces de los mercados laborales la aparición de la negociación centralizada, el elevado costo de los despidos y los elevados impuestos sobre los salarios impidieron hacer los ajustes necesarios en la demanda de trabajadores.

В соответствии с правилами и положениями о персонале были выплачены выходные пособия, компенсации вместо соблюдения сроков уведомления, компенсации за накопленный ежегодный отпуск и произведены другие выплаты при прекращении службы, предусматриваемые для международных и национальных сотрудников.
De conformidad con lo dispuesto en el Estatuto y Reglamento del Personal, a los funcionarios de contratación nacional e internacional se les abonó la indemnización por rescisión del nombramiento, la indemnización en lugar del aviso previo y el saldo de las vacaciones anuales, así como otros costos derivados de la separación del servicio.

Комитет отмечает, что в настоящее время все расходы, связанные с прекращением службы, и выходные пособия выплачиваются из последнего источника финансирования должности на момент прекращения службы сотрудника; такие выходные пособия выплачиваются при прекращении службы сотрудников, отработавших в организации пять или более лет.
La Comisión observa que en la actualidad la totalidad de los gastos por concepto de separación del servicio y las indemnizaciones por rescisión del nombramiento se sufragan con cargo a la última fuente de financiación del puesto en el momento de la separación; tales indemnizaciones se pagan cuando se rescinde el nombramiento de un funcionario con cinco o más años de servicio.