Que es ВЫШЕНАЗВАННОГО en Español

• dicha
• la mencionada
• esta
• citada
• dicho
• el mencionado

Ejemplos de uso de Вышеназванного en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение закреплено в статье 11 вышеназванного Закона.
Este principio se proclama en el artículo 11 de la mencionada Ley.

Институт начал осуществление вышеназванного проекта в Сьерра-Леоне и Либерии.
El Instituto ha comenzado a ejecutar el proyecto mencionado en Sierra Leona y Liberia.

Это требование однозначно подчеркивается в статье 18 вышеназванного закона.
Este requisito queda destacado en el artículo 18 de la mencionada ley.

ГОЛД испрашивает компенсацию за потерю вышеназванного материального имущества.
La APIC pide una indemnización por las pérdidas de cosas corporales arriba indicadas.

Субъектом вышеназванного преступления может стать как физическое, так и юридическое лицо.
El sujeto del citado delito puede ser una persona física o una persona jurídica.

В ходе этого семинара была проанализирована каждая статья вышеназванного закона.
Durante este taller, se analizó cada uno de los artículos de la mencionada Ley.

Деятельность СЕАМ регламентируется положениями вышеназванного Закона и специально принимаемыми декретами.
Se regirá por las disposiciones de esta ley y los decretos reglamentarios que se dicten al efecto.

Пункт 7 Указа посвящается мерам по благоприятствованию реализации вышеназванного Закона.
El párrafo 7 está consagrado a las medidas para promover la aplicación de la mencionada Ley.

Подчеркивает следующие моменты в тексте проекта вышеназванного соглашения, которые он считает весьма позитивными:.
Destaca los puntos siguientes en relación con el texto del proyecto de dicho Acuerdo, que considera muy positivos:.

Обвиняемому, подсудимому обеспечивается право на защиту в соответствии со статьей 10 вышеназванного закона.
Se asegura la defensa al acusado de acuerdo con el artículo 10 de la mencionada ley.

Данная норма позволяет применять положения части первой статьи 13 вышеназванного Закона в настоящее время.
Esa norma permite aplicar las disposiciones del párrafo 1 del artículo 13 de la mencionada ley en el momento actual.

В юридической практике и общественной жизни Туркменистана отсутствуют прецеденты нарушения вышеназванного права.
En la práctica jurídica y la vida pública de Turkmenistán no existen precedentes de violación del mencionado derecho.

Благодарит Исламский банк развития за финансовый вклад в проведение вышеназванного семинара- практикума;
Manifiesta su agradecimiento al BIsD por haber hecho contribuciones financieras con miras a la organización del mencionado seminario;

В соответствии с рекомендациями вышеназванного эксперта начата разработка национальной стратегии по расширению доступа населения к безопасному аборту.
De conformidad con las recomendaciones de dicho experto comenzó a elaborarse una estrategia nacional para ampliar dicho acceso.

В настоящее время разрабатываются механизмы выполнения в Республике положений вышеназванного Закона.
En la actualidad se trabaja en los mecanismos destinados a facilitar la aplicación de las disposiciones de esta ley en la República.

После вышеназванного инцидента 2 марта 2006 года было проведено трехстороннее совещание( ОООНКИ, СОБ, силы операции<< Единорог>gt;).
Después del incidente mencionado, el 2 de marzo de 2006 se celebró una reunión tripartita(ONUCI, Fuerzas de Defensa y de Seguridad y Fuerza Licorne).

Попросту говоря, доклад посла Шэннона в целом, по нашему мнению, представляет собой мандат вышеназванного Специального комитета.
Dicho simplemente, el informe del Embajador Shannon en su conjunto representa, a nuestro juicio, el mandato de dicho Comité ad hoc.

Такое положение дел потребовало принятия вышеназванного закона, заложившего основу для искоренения неграмотности с точки зрения иной перспективы.
Esta situación obligó a aprobar esta medida legislativa para sentar las bases de la eliminación del analfabetismo desde una perspectiva distinta.

Я повторяю, установлен закон, не носить бороду, не носить костюм проезжая через Поствилл без должного уважения или соблюдения обычаев вышеназванного города.
Repito, los cargos son no llevar barba, no llevar disfraz conducir por Postville sin el debido respeto y observancia de las costumbres de dicha ciudad.

В третьей статье вышеназванного закона даются ссылки на организацию и уровни компетенции судов, включая апелляционные суды.
El artículo 3 de la mencionada ley establece la organización y la categoría de los tribunales, que comprende los de apelación.

Продление чрезвычайного положения на всей территории Перу на срок в 60 дней с 7 августа 1984 года и продление действия вышеназванного отступления.
Prórroga del estado de emergencia en todo el Perú por un período de 60 días, a partir del 7 de agosto de 1984 y prórroga de las mencionadas suspensiones.

Одной из таких мер и стало принятие вышеназванного Федерального закона" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений".
Así, una de tales medidas ha sido la adopción de la mencionada Ley federal sobre la prisión preventiva para los sospechosos y acusados de haber cometido delitos.

Отдел полиции по защите семьи( ОПЗС) занимается главным образом случаями бытового насилия, и его обязанности изложены в статье 11 вышеназванного закона.
La Brigada de Protección Familiar de la Policía interviene principalmente en casos de violencia doméstica y sus funciones se definen en el artículo 11 de la citada ley.

С самого начала своей работы над оговорками Комиссия не упускала из вида необходимость установления вышеназванного двоякого балансаСм. пункт 97 выше.
Desde el inicio de su labor relativa a las reservas, la Comisión ha sido consciente de la necesidad de lograr el doble equilibrio mencionado anteriormenteVéase supra, párr. 97.

Было увеличено пособие на питание для больных- почечников и урегулированы вопросы, касающиеся институциональных рамок предоставления вышеназванного пособия.
Aumento de la prestación para nutrición de los pacientes renales y regulación de cuestiones relacionadas con el marco institucional para la concesión de dicha prestación.

Все лица, осуществляющие данный вид деятельности, являются субъектами вышеназванного проекта и будут обязаны представлять информацию о подозрительных операциях.
Todas las entidades que realizan ese tipo de operaciones constituyen los sujetos del proyecto mencionado y estarán obligadas a proporcionar información sobre las operaciones sospechosas.

Статьей 52 вышеназванного закона Кыргызской Республики<< Об образовании>gt; признается приоритетное действие норм международных договоров, ратифицированных Жогорку Кенешем( Парламент) Кыргызской Республики.
En el artículo 52 de dicha Ley se reconoce la preponderancia de las normas de los acuerdos internacionales ratificados por el Zhogorku Kenesh(Parlamento).

В настоящее время Департамент общественной безопасности штата разрабатывает пособие по имплементации вышеназванного закона, поскольку для этого процесса будет задействован Стамбульский протокол.
Actualmente, la Secretaría de Seguridad Pública del estado se encuentra trabajando en el manual para la implementación de dicha Ley, proceso para el cual se está retomando el Protocolo de Estambul.

Целью вышеназванного Закона является сохранение культурных ценностей Республики, предотвращение незаконного ввоза и вывоза, а также незаконного установления права на их собственность.
Esta ley tiene por finalidad favorecer la conservación de los objetos de valor cultural de la República, impedir su exportación o importación ilegales y oponerse a las pretensiones ilegítimas de propiedad.

Помимо вышеназванного Национальная избирательная комиссия обратилась к МООНВС с просьбой оказать материально-техническую поддержку в регистрации избирателей и проведении голосования.
Además de lo anterior, la Comisión Electoral Nacional ha pedido a la UNMIS que preste apoyo logístico en relación con el registro de los electores y la votación.