Que es ВЫШЕНАЗВАННОГО ЗАКОНА en Español

• de dicha ley
• de la mencionada ley
• citada ley

Ejemplos de uso de Вышеназванного закона en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение закреплено в статье 11 вышеназванного Закона.
Este principio se proclama en el artículo 11 de la mencionada Ley.

Обвиняемому, подсудимому обеспечивается право на защиту в соответствии со статьей 10 вышеназванного закона.
Se asegura la defensa al acusado de acuerdo con el artículo 10 de la mencionada ley.

Деятельность СЕАМ регламентируется положениями вышеназванного Закона и специально принимаемыми декретами.
Se regirá por las disposiciones de esta ley y los decretos reglamentarios que se dicten al efecto.

Это требование однозначно подчеркивается в статье 18 вышеназванного закона.
Este requisito queda destacado en el artículo 18 de la mencionada ley.

В третьей статье вышеназванного закона даются ссылки на организацию и уровни компетенции судов, включая апелляционные суды.
El artículo 3 de la mencionada ley establece la organización y la categoría de los tribunales, que comprende los de apelación.

В ходе этого семинара была проанализирована каждая статья вышеназванного закона.
Durante este taller, se analizó cada uno de los artículos de la mencionada Ley.

Целью вышеназванного Закона является сохранение культурных ценностей Республики, предотвращение незаконного ввоза и вывоза, а также незаконного установления права на их собственность.
Esta ley tiene por finalidad favorecer la conservación de los objetos de valor cultural de la República, impedir su exportación o importación ilegales y oponerse a las pretensiones ilegítimas de propiedad.

Пункт 7 Указа посвящается мерам по благоприятствованию реализации вышеназванного Закона.
El párrafo 7 está consagrado a las medidas para promover la aplicación de la mencionada Ley.

Статьей 52 вышеназванного закона Кыргызской Республики<< Об образовании>gt; признается приоритетное действие норм международных договоров, ратифицированных Жогорку Кенешем( Парламент) Кыргызской Республики.
En el artículo 52 de dicha Ley se reconoce la preponderancia de las normas de los acuerdos internacionales ratificados por el Zhogorku Kenesh(Parlamento).

В настоящее время разрабатываются механизмы выполнения в Республике положений вышеназванного Закона.
En la actualidad se trabaja en los mecanismos destinados a facilitar la aplicación de las disposiciones de esta ley en la República.

Данная норма позволяет применять положения части первой статьи 13 вышеназванного Закона в настоящее время.
Esa norma permite aplicar las disposiciones del párrafo 1 del artículo 13 de la mencionada ley en el momento actual.

Отдел полиции по защите семьи( ОПЗС) занимается главным образом случаями бытового насилия, и его обязанности изложены в статье 11 вышеназванного закона.
La Brigada de Protección Familiar de la Policía interviene principalmente en casos de violencia doméstica y sus funciones se definen en el artículo 11 de la citada ley.

В настоящее время Департамент общественной безопасности штата разрабатывает пособие по имплементации вышеназванного закона, поскольку для этого процесса будет задействован Стамбульский протокол.
Actualmente, la Secretaría de Seguridad Pública del estado se encuentra trabajando en el manual para la implementación de dicha Ley, proceso para el cual se está retomando el Protocolo de Estambul.

Статья 18 вышеназванного Закона устанавливает, что" кроме прав, предусмотренных настоящим Законом, беженцы иностранного происхождения обладают на территории Испании теми же правами, что и другие иностранцы".
El artículo 18 de dicha ley, establece que" además de los derechos previstos en esta ley, los extranjeros refugiados disfrutarán en España de los mismos derechos y libertades que los demás extranjeros".

Законодательство Туркменистана о борьбе с торговлей людьми основывается на Конституции Туркменистана и состоит из вышеназванного Закона, иных нормативных правовых актов Туркменистана, регулирующих отношения в сфере борьбы с торговлей людьми.
La legislación de Turkmenistán sobre la lucha contra la trata de personas se basa en la Constitución y está integrada por la mencionada ley y otros actos jurídicos normativos que reglamentan las relaciones en el ámbito de la lucha contra la trata.

Согласно вышеназванного закона Парламент Кыргызской Республики в пределах своей компетенции назначает, с учетом представительства не более семидесяти процентов лиц одного пола:.
Con arreglo a la Ley antes citada, el Parlamento de la República Kirguisa, dentro de los límites de sus competencias, designa los siguientes cargos de modo que las personas de determinado sexo no representen más del 70% de dichos cargos:.

Министерство иностранных дел Венгерской Республики недавно выступило с инициативой изменения раздела 25/ A вышеназванного Закона, с тем чтобы разрешить установление ограничений на въезд и пребывание в качестве самостоятельной санкции для граждан государств-- членов Европейского экономического пространства( ЕЭП).
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Hungría emprendió recientemente la modificación del artículo 25/A de la Ley mencionada para que se pueda imponer como sanción independiente una restricción del ingreso o la permanencia a los nacionales del Espacio Económico Europeo.

Согласно нормам статьи 3 вышеназванного Закона, женщины- граждане Кыргызской Республики, имеющие медицинскую или другую специальную подготовку, могут быть приняты на военную службу только в добровольном порядке и по достижении ими 19 лет.
Con arreglo a cuanto dispone el artículo 3 de dicha ley, las ciudadanas de la República Kirguisa con capacitación médica u otra capacitación especial pueden ser aceptadas para el servicio militar únicamente como voluntarias y si han cumplido 19 años.

Статья 42- 11 вышеназванного закона, кроме того, предусматривает для лиц, осужденных за нарушение статьи 42- 7- 1, дополнительное наказание в виде запрета на посещение одного или нескольких спортивных сооружений, в которых проводятся спортивные соревнования, в течение срока, не превышающего пять лет.
En el artículo 42-11 de dicha ley se prevé además que las personas condenadas por una infracción al artículo 42-7-1 incurrirán asimismo, como pena complementaria, en la prohibición de penetrar durante un período máximo de cinco años en uno o más recintos en los que se lleve a cabo una manifestación deportiva.

В соответствии с пунктом 1 статьи 8 вышеназванного закона, любое физическое лицо, независимо от национальности, гражданства, места жительства, пола, расы, возраста, политических и иных взглядов и дееспособности, может обратиться к" защитнику прав человека".
De acuerdo con el artículo 8, párrafo 1, de la citada ley, toda persona física, con independencia de su etnia, nacionalidad, lugar de residencia, sexo, raza, edad, opiniones políticas o de otro tipo y de su capacidad, podrá dirigirse a el Defensor de el Pueblo.

Принятие вышеназванного закона стало хотя и крупным, но непрямым шагом в направлении реализации прав инвалидов и признания одной из форм дискриминации, поскольку основополагающие законы не были пересмотрены под углом зрения прав инвалидов.
La adopción de esta ley es un gran paso adelante en la realización de los derechos de las personas con discapacidad y el reconocimiento de una forma de discriminación, aunque de forma indirecta, ya que todavía no se han modificado las leyes fundamentales en relación con los derechos de las personas con discapacidad.

Согласно статье 5 вышеназванного Закона государство гарантирует защиту прав и законных интересов политических партий, создает им равные правовые возможности для выполнения ими своих уставных целей и задач.
En cumplimiento del artículo 5 de dicha ley, el Estado garantiza la defensa de los derechos y de los intereses legítimos de los partidos políticos y crea para ellos oportunidades jurídicas iguales para que logren los propósitos y objetivos determinados en sus estatutos.

Согласно статье 5 вышеназванного Закона государство гарантирует защиту прав и законных интересов политических партий, создает им равные правовые возможности для выполнения ими своих уставных целей и задач.
De acuerdo con el artículo 5 de dicha Ley, el Estado garantiza la protección de los derechos e intereses legítimos de los partidos políticos, y les concede igualdad de oportunidades ante la ley para realizar los objetivos y tareas establecidos en sus estatutos.

Согласно статье 5 вышеназванного Закона государство гарантирует защиту прав и законных интересов политических партий, создает им равные правовые возможности для выполнения ими своих уставных целей и задач.
De acuerdo con el artículo 5 de dicha ley, el Estado garantiza la protección de los derechos e intereses legítimos de los partidos políticos, así como la igualdad de oportunidades ante la ley para la realización de los objetivos y tareas de los partidos políticos en consonancia con sus propios estatutos.

Статья 15 вышеназванного закона предоставляет гражданам право на получение бесплатного медицинского обследования, компенсации и других льгот за работу в зонах чрезвычайных ситуаций, пенсионное обеспечение в случае потери трудоспособности в связи с выполнением вышеуказанных работ.
En el artículo 15 de la mencionada ley se reconoce el derecho de los ciudadanos a recibir gratuitamente servicios médicos, indemnización y beneficios de otro tipo por el trabajo realizado en zonas que se encuentren en situación de emergencia y se les garantiza una pensión en caso de pérdida de la capacidad de trabajo debido al cumplimiento de estas tareas.

В соответствии со ст. 23 вышеназванного Закона государственная регистрация рождения ребенка, достигшего возраста одного года и более, при наличии документа установленной формы о рождении, выданного медицинской организацией или врачом, занимающимся частной медицинской деятельностью, производится по заявлению родителей( одного из родителей) или иных заинтересованных лиц.
Conforme al artículo 23 de la mencionada Ley, el registro civil estatal del niño que haya cumplido uno o más años, siempre que se disponga de la partida de nacimiento según el formato establecido expedido por la institución médica o un médico dedicado a la práctica médica privada, se lleva a cabo a petición de los progenitores(uno de ellos) u otras personas interesadas.

В соответствии со статьей 8 вышеназванного Закона в настоящее время совместно с Министерством народного образования при поддержке ВОЗ/ СБС проводится исследование по изучению уровня распространенности употребления табака среди школьников( 13- 15 лет),( Глобальное исследование употребления табака среди молодежи).
De conformidad con el artículo 8 de dicha Ley, en el marco de la Encuesta Mundial sobre el Tabaco y los Jóvenes se está realizando un estudio de la tasa de prevalencia del consumo del tabaco entre los alumnos de secundaria(de edades comprendidas entre los 13 y los 15 años) en colaboración con el Ministerio de Educación Pública y con apoyo de la OMS y de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades(CDC).

После принятия вышеназванного Закона судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда рассмотрено 105 уголовных дел в отношении 133 осужденных, которым смертная казнь заменена ПЛС; 30 уголовных дел в отношении 34 осужденных к смертной казни были направлены в местные суды в связи со смертью осужденных; 4 уголовных дела в отношении 5 осужденных лиц направлены для рассмотрения по вновь открывшимся обстоятельствам в местные суды.
Tras la aprobación de dicha Ley, la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo examinó 105 causas penales interpuestas contra 133 condenados a los que se les conmutó la pena de muerte por cadena perpetua; 30 causas penales contra 34 condenados a muerte fueron devueltas a los tribunales locales a raíz de la muerte de los condenados; 4 causas penales contra 5 condenados fueron remitidas para su revisión por haberse hallado nuevas pruebas en los tribunales locales.

Согласно статье 2 вышеназванного закона" защитник прав человека" является независимым и не подлежащим изменению должностным лицом, который, в соответствии с Конституцией и законами Республики Армения, а также с общепризнанными принципами и нормами международного права, осуществляет защиту прав и основных свобод человека, нарушенных государственными органами, органами местного самоуправления и должностными лицами.
De conformidad con el artículo 2 de dicha ley," el Defensor del Pueblo es un funcionario, independiente e inamovible que, de acuerdo con la Constitución y las leyes de la República de Armenia, así como con los principios y normas de derecho internacional universalmente reconocidos, se ocupa de la defensa de los derechos y libertades fundamentales de la persona que puedan ser vulnerados por instituciones estatales, entidades locales y funcionarios públicos".

Согласно статье 2 вышеназванного закона Защитник прав человека является самостоятельным и независимым должностным лицом, который, в соответствии с Конституцией и законами Республики Армения, а также с общепризнанными принципами и нормами международного права, осуществляет защиту прав и основных свобод человека, нарушенных государственными органами, органами местного самоуправления и должностными лицами.
Según establece el artículo 2 de la ley anteriormente mencionada, el Defensor de los Derechos Humanos es un funcionario libre e independiente que, de acuerdo con la Constitución y las leyes de la República de Armenia, así como con los principios y normas de derecho internacional universalmente reconocidos, se ocupa de la defensa de los derechos y libertades fundamentales de la persona que puedan ser vulnerados por instituciones estatales, entidades locales y funcionarios públicos.