Que es ВЫШЕНАЗВАННЫЙ en Español

• este
• mencionado
• citado

Ejemplos de uso de Вышеназванный en Ruso y sus traducciones al Español

Вышеназванный Указ направлен на выполнение следующих приоритетных задач:.
El decreto antes mencionado tiene por finalidad lograr los siguientes objetivos prioritarios:.

В фактической записи текста на английском языке этого интервью вышеназванный параграф имел следующее содержание:.
Según la transcripción literal en inglés de la entrevista, el citado párrafo tenía el siguiente tenor:.

Вышеназванный доклад содержит конкретную информацию о законодательных, институциональных и практических мерах о выполнении положений Конвенции.
Este informe contiene información específica sobre las medidas legislativas, institucionales y prácticas para dar cumplimiento a cuanto dispone la Convención.

В письме от 21 августа 1996 года( A/ 51/ 194) Малайзия обратилась с просьбой включить вышеназванный дополнительный подпункт в повестку дня.
En una carta de fecha 21 de agosto de 1996(A/51/194), Malasia pidió la inclusión de este subtema suplementario en el programa.

Вышеназванный доклад был опубликован уже после рассмотрения Консультативным комитетом проекта своего доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El informe citado fue publicado con posterioridad al examen por la Comisión Consultiva de su proyecto de informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

В письме от 8 августа 1996 года( A/ 51/ 192) Польша обратилась с просьбой включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня.
En una carta de fecha 8 de agosto de 1996(A/51/192), Polonia solicitó la inclusión en el programa del tema suplementario mencionado.

Кроме того, настоящий доклад содержит краткое изложение ответов, которые были получены от правительств Панамы, Перу и Сенегала в 2010 году после окончания крайнего срока для представления и поэтому не могли быть включены в вышеназванный доклад.
El presente informe también incluye resúmenes de las respuestas de los Gobiernos de Panamá, el Perú y el Senegal recibidas en 2010 después del plazo para su presentación y que, por ende, no pudieron incluirse en el informe anterior.

В своей резолюции 49/ 252 от 14 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея постановила включить вышеназванный пункт в свою предварительную повестку дня.
En su resolución 49/252, de 14 de septiembre de 1995, la Asamblea General decidió incluir el tema mencionado en su programa provisional.

В записке от 20 июля 1993 года( А/ 48/ 146 и Аdd. 1) Генеральный секретарь обратился с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
En una nota de fecha 20 de julio de 1993(A/48/146 y Add.1), el Secretario General solicitó la inclusión de este tema en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones y que se lo examinara directamente en sesión plenaria.

В письме от 15 августа 1996 года( A/ 51/ 193) Ливийская Арабская Джамахирия обратилась с просьбой включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня.
En una carta de fecha 15 de agosto de 1996(A/51/193), la Jamahiriya Árabe Libia solicitó la inclusión en el programa del tema suplementario mencionado.

Вышеназванный международный исследовательский проект позволил сравнить три вида средств массовой информации в Словении на предмет установления доли женщин и мужчин, давших интервью в газетах, и определения объема новостей, касающихся непосредственно женской тематики.
El proyecto internacional de investigación al que nos hemos referido anteriormente permitió comparar los tres medios de información de Eslovenia con respecto a la proporción de hombres y mujeres que entrevistan y el volumen de noticias que presentan sobre cuestiones específicas de la mujer.

В письме от 24 июня 1993 года( А/ 48/ 144) Новая Зеландия обратилась с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии.
En una carta de fecha 24 de junio de 1993(A/48/144), Nueva Zelandia solicitó la inclusión de este tema en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones.

В письме от 18 июля 1995 года( A/ 50/ 146 и Add. 1) Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа, Панама и Сальвадор обратились с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня.
En una carta de fecha 18 de julio de 1995(A/50/146 y Add.1), Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Panamá solicitaron la inclusión en el programa provisional del tema mencionado.

В своей резолюции 49/ 251 от 20 июля 1995 года Генеральная Ассамблея постановила включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии.
En su resolución 49/251, de 20 de julio de 1995, la Asamblea General decidió incluir el tema mencionado en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones.

В письме от 8 апреля 1993 года( А/ 48/ 141) Азербайджан, Афганистан, Исламская Республика Иран, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан, Турция и Узбекистан обратились с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии.
En una carta de fecha 8 de abril de 1993(A/48/141), el Afganistán, Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, el Pakistán, la República Islámica del Irán, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía y Uzbekistán solicitaron la inclusión de este tema en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones.

В письме от 16 августа 1993 года Беларусь и Украина обратились с просьбой включить вышеназванный дополнительный подпункт в повестку дня сорок восьмой сессии.
Mediante una carta de fecha 16 de agosto de 1993, Belarús y Ucrania solicitaron la inclusión de este subtema suplementario en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones.

В письме от 20 августа 1993 года( А/ 48/ 195 и Add. 1 и 2) Аргентина, Бразилия, Венесуэла, Гватемала, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу и Эквадор обратились с просьбой включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня сорок восьмой сессии.
En una carta de fecha 20 de agosto de 1993( A/48/195 y Add.1 y 2), la Argentina, el Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, el Ecuador, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú y Venezuela solicitaron la inclusión de este tema suplementario en el programa de el cuadragésimo octavo período de sesiones.

В письме от 28 апреля 1993 года( А/ 48/ 142) Папуа- Новая Гвинея обратилась с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии.
En una carta de fecha 28 de abril de 1993(A/48/142), Papua Nueva Guinea solicitó la inclusión de este tema en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones.

В письме от 13 июня 1996 года( A/ 51/ 141) представители Гвинеи, Германии, Египта, Италии, Объединенной Республики Танзании, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Соединенных Штатов Америки, Чили, Швеции и Японии обратились с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня.
En una carta de fecha 13 de junio de 1996(A/51/141), los representantes de Alemania, Chile, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América, Guinea, Italia, el Japón, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía y Suecia solicitaron la inclusión en el programa provisional del tema mencionado.

В письме от 16 сентября 1993 года( А/ 48/ 232) Австралия, Бенин, Ирландия и Франция обратились с просьбой включить вышеназванный новый пункт в повестку дня сорок восьмой сессии.
En una carta de fecha 16 de septiembre de 1993(A/48/232) Australia, Benin, Francia e Irlanda solicitaron la inclusión de este tema adicional en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones.

Вышеназванный проект закона строится на разделении прав родителей и установлении отдельного отпуска для матери и отца, то есть отпуска по беременности и родам для матери и отпуска по уходу за ребенком для отца; тем самым разработчики закона стремятся стимулировать более активную роль отца.
La propuesta de ley mencionada se basa en la individualidad de los derechos de los progenitores y en las partes intransferibles de la licencia de la madre y el padre, es decir licencia de maternidad para la madre y de paternidad para el padre; con esto, el legislador desea alentar al padre a desempeñar un papel más activo en la crianza de los hijos.

Сентября 1996 года( A/ 51/ PV. 3) Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 51/ 250) постановила включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня и передать его Пятому комитету.
El 20 de septiembre de 1996(véase el documento A/51/PV.3), la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/51/250), decidió incluir este tema suplementario en el programa y asignarlo a la Quinta Comisión.

В письме от 6 августа 1993 года( А/ 48/ 193) Бельгия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция обратились с просьбой включить вышеназванный дополнительный пункт в повестку дня сорок восьмой сессии.
En una carta de fecha 6 de agosto de 1993( A/48/193), Alemania, Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte solicitaron la inclusión de este tema suplementario en el programa de el cuadragésimo octavo período de sesiones.

В записке от 27 сентября 1993 года( А/ 48/ 235) Генеральный секретарь обратился с просьбой включить вышеназванный новый пункт в повестку дня сорок восьмой сессии и передать его Пятому комитету.
En una nota de fecha 27 de septiembre de 1993(A/48/235), el Secretario General solcitó la inclusión de este tema adicional en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones y que se lo asignara a la Quinta Comisión.

В письме от 16 сентября 1996 года( A/ 51/ 231) Австралия, Бразилия, Германия, Индия, Индонезия, Исландия, Италия, Камерун, Новая Зеландия, Португалия, Самоа, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тринидад и Тобаго, Фиджи, Финляндия, Швеция, Ямайка и Япония обратились с просьбой включить вышеназванный новый пункт в повестку дня.
En una carta de fecha 16 de Septiembre de 1996( A/51/231), Alemania, Australia, el Brasil, el Camerún, Fiji, Finlandia, la India, Indonesia, Irlanda, Italia, Jamaica, el Japón, Nueva Zelandia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Samoa, Suecia y Trinidad y Tabago solicitaron la inclusión en el programa de el tema adicional mencionado.

Вышеназванный доклад был подготовлен во исполнение резолюции 65/ 309 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Счастье: целостный подход к развитию>gt;, и представляется по пункту 14 повестки дня<< Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними>gt;.
El citado informe se preparó en respuesta a la resolución 65/309 de la Asamblea General, titulada" La felicidad: hacia un enfoque holístico del desarrollo", y se presenta en relación con el tema 14 del programa," Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas".

В письме от 20 июля 1995 года( A/ 50/ 148 и Add. 1) Бельгия, Бенин, Бурунди, Вьетнам, Габон, Гвинея-Бисау, Греция, Джибути, Кабо-Верде, Кот- д& apos; Ивуар, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Люксембург, Маврикий, Мадагаскар, Монако, Нигер, Португалия, Румыния, Сейшельские Острова, Сенегал, Того, Тунис и Франция обратились с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня.
En una carta de fecha 20 de julio de 1995(A/50/148 y Add.1), Bélgica, Benin, Burundi, Cabo Verde, Côte d' Ivoire, Djibouti, Francia, Gabón, Grecia, Guinea-Bissau, Líbano, Luxemburgo, Madagascar, Mauricio, Mónaco, Níger, Portugal, República Democrática Popular Lao, Rumania, Senegal, Seychelles, Togo, Túnez y Viet Nam pidieron la inclusión en el programa provisional del tema mencionado.

В свете принятия резолюции 2094( 2013) правительство Японии вновь подтверждает, что оно будет продолжать неукоснительно выполнять необходимые меры, включая досмотр грузов, которые предположительно содержат товары, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещены соответствующими резолюциями, опираясь на существующие национальные законы, включая вышеназванный закон.
En vista de la aprobación de la resolución 2094(2013), el Gobierno del Japón reafirma que seguirá adoptando rigurosamente todas las medidas necesarias, incluidas las inspecciones de cargamentos con respecto a los cuales haya razones para pensar que contienen artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación se prohíba en las resoluciones pertinentes, conforme al derecho interno vigente, incluida la Ley antes mencionada.

Речь идет о координационном органе, возглавляемом министром по вопросам окружающей среды и обустройства территории, в состав которого входят представители компетентных правительственных учреждений в области борьбы с опустыниванием, профессиональных ассоциаций, НПО и женских ассоциаций и т. д. Следует подчеркнуть, что вышеназванный комитет действует под эгидой Национальной комиссии по устойчивому развитию, работающей под председательством премьер-министра.
Se trata de un órgano de coordinación presidido por el Ministerio del Medio Ambiente y del Ordenamiento del Territorio, que agrupa a los representantes de las instituciones gubernamentales competentes en el sector de la lucha contra la desertificación, de asociaciones profesionales, de ONG, de asociaciones femeninas,etc. Conviene advertir que ese comité se sitúa bajo la égida de la comisión nacional de desarrollo sostenible, presidida por el Primer Ministro.