Que es ВЫШЕНАЗВАННЫМ en Español

• mencionados
• estos
• dicho
• citadas
• esos

Ejemplos de uso de Вышеназванным en Ruso y sus traducciones al Español

Органы, принимающие решения по вышеназванным вопросам;
Los órganos que adoptarán decisiones sobre las cuestiones antes mencionadas;

Участники настоятельно призывают Комитет в числе других вопросов уделить особое внимание двум вышеназванным проблемам.
Los dirigentes exhortaron al Comité a que dedicara especial atención a esas dos cuestiones.

А теперь возможно ли представить себе процесс, сходный с вышеназванным, но происходящий в мировом процессе обучения в целом?
¿Es posible imaginar un proceso similar a este, en la educación mundial en general?

Хотя от заявителей был получен ряд ответов, ни один не удовлетворял вышеназванным критериям.
Aunque se recibieron varias respuestas de reclamantes, ninguna cumplía los criterios indicados.

По вышеназванным причинам правительство Эритреи вновь предлагает следующее в качестве основы для разрешения спора.
Por estos motivos, el Gobierno de Eritrea ofrece una vez más lo siguiente como base para una solución de la controversia.

Надеемся, что в дальнейшем МАГАТЭ уделит более пристальное внимание вышеназванным областям ядерной науки.
Esperamos que el OIEA asigne aún mayor atención en el futuro al desarrollo de esta esfera de la ciencia nuclear.

Однако сегодня усилия по обеспечению ядерного разоружения идут в неверном направлении и противоречат вышеназванным целям.
Sin embargo, los esfuerzos en curso en materia de desarme nuclear están mal encaminados y son contrarios al objetivo antes mencionado.

На своих 2991- 2993- м заседаниях 5 и 6 августа 2008 года Комиссия утвердила комментарии к вышеназванным проектам руководящих положений.
En sus sesiones 2991ª a 2993ª, los días 5 y 6 de agosto de 2008, la Comisión aprobó los comentarios relativos a los proyectos de directriz antes mencionados.

Совещание экспертов просило Секретариат собрать информацию и мнения государств- членов по вышеназванным вопросам.
La reunión de expertos pidió a la secretaría que recabara información y opiniones de los Estados Miembros sobre las cuestiones citadas.

Вовторых, после получения необходимой информации в соответствии с вышеназванным постановлением виза не выдается в том случае, если лицо:.
En segundo lugar, tras obtener la información necesaria de conformidad con el citado Reglamento, no se expedirá el visado a una persona si ésta:.

Января 2011 года гжа Сотоудех была приговорена к 11 годам тюремного заключения по вышеназванным обвинениям.
El 9 de enero de 2011 la Sra. Sotoudeh fue condenada a 11 años de prisión por los delitos mencionados anteriormente.

Обеспечить, чтобы национальные стратегии и политика полностью соответствовали вышеназванным международно-правовым инструментам, а также политическим обязательствам;
Asegurar que las estrategias nacionales y políticas respeten plenamente los instrumentos jurídicos internacionales mencionados anteriormente, así como los compromisos políticos;

( c) Подзащитный( представит)( не представит) фамилии своих свидетелей, как специалистов, так и неспециалистов, по вышеназванным вопросам.
C El acusado(comunicará)(no comunicará) los nombres de sus testigos, tanto legos como profesionales, sobre las cuestiones mencionadas;

Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные вышеназванным Кодексом, то применяются правила международного договора.
Si un acuerdo internacional en que es parte la Federación de Rusia tiene normas distintas de las que contiene dicho Código, se aplican las normas del acuerdo internacional.

Мы надеемся на дальнейшую международную поддержку этого проекта и на осуществление всех его этапов в соответствии с вышеназванным соглашением.
Esperamos contar con un apoyo internacional ininterrumpido en este proyecto y en la ejecución de todas sus fases, de conformidad con el acuerdo antes mencionado.

В соответствии с вышеназванным Типовым положением в стране должна быть произведена реорганизация не только деятельности, но и всей системы специальных воспитательных учреждений.
De conformidad con el reglamento tipo mencionado, no se debe reorganizar únicamente la actividad de los establecimientos docentes especiales, sino también todo el sistema.

Стороны будут и впредь укреплять координацию и сотрудничество на всех уровнях, способствовать наращиванию международных усилий по вышеназванным направлениям.
Las partes seguirán promoviendo la coordinación y cooperación a todos los niveles y contribuyendo al fomento de la labor internacional en los ámbitos mencionados.

По вышеназванным причинам Катар ежегодно поддерживает резолюцию Генеральной Ассамблеи об отмене экономического эмбарго, введенного в отношении Кубы Соединенными Штатами Америки.
Por estos motivos, todos los años Qatar apoya la resolución de la Asamblea General que exige el levantamiento del bloqueo económico impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Апелляция защиты на решение о наказании Судебной камеры будет разрешена после вынесения решения о наказании по вышеназванным пунктам.
La apelación del fallo condenatorio de la Sala de Primera Instancia por parte de la defensa se resolverá una vez que se haya adoptado una decisión sobre la condena por los cargos indicados.

Руководствуясь просьбами Ассамблеи, Генеральный секретарь ежегодно направляет всем вышеназванным членам послание с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Соглашения 1994 года.
Por solicitud de la Asamblea, desde 1998 el Secretario General escribe cada año a todos los miembros mencionados instándolos a considerar la posibilidad de pasar a ser partes en el Acuerdo de 1994.

Ратификация Ираком… ни в коей мере не означает признания Израиля и не способствует установлению с ним таких отношений, которые регулируются вышеназванным[ Пактом] 7/.
La ratificación hecha por el Iraq… no significa en modo alguno que el Iraq reconozca a Israel ni que vaya a establecer con Israel las relaciones[que rige dicho Pacto] 7/.

На военную службу, службу в резерве не призываются граждане, которые в соответствии с вышеназванным Законом освобождены от призыва на военную службу, службу в резерве либо имеют право на отсрочку от призыва.
En el servicio militar y el servicio en la reserva no se recluta a ciudadanos que de conformidad con dicha ley estén exentos del servicio militar, el servicio de la reserva o que tienen derecho a diferir su reclutamiento.

Но затем он сказал, если бы подобные компании существовали, то Департамент обороны пользовался бы факсимильным сообщением, чтобы установить связь с вышеназванным подразделением.
Pero entonces dijo que si tal compañía existiese, el Departamento de defensa usaría una línea de fax para hacer la comunicación inicial con dicha unidad de operaciones encubiertas.

Необходимо отметить, что по всем другим вышеназванным статьям Уголовного кодекса по настоящее время ни одно уголовное дело не возбуждалось, жалоб и заявлений по этим вопросам в Генеральную прокуратуру Азербайджанской Республики не поступало.
Cabe señalar que hasta el día de hoy no se ha abierto ninguna causa penal por los otros artículos citados del Código Penal y que la Fiscalía General no ha recibido quejas ni denuncias que guarden relación con éstos.

В некоторых случаях, в частности в отношении жертв насилия в семье, и особенно в отношении жертв принудительных браков, обязанность доказывать соответствие вышеназванным критериям может отменяться.
En algunos casos, en particular cuando se trata de víctimas de la violencia doméstica, y especialmente en el caso de las víctimas de matrimonios forzosos, puede eximirse del cumplimiento de estos criterios.

Руководствуясь неоднократными просьбами Ассамблеи, Генеральный секретарь ежегодно рассылает вышеназванным государствам- участникам вербальную ноту, в которой обращает их внимание на необходимость стать участником Соглашения.
De conformidad con las reiteradas peticiones de la Asamblea, el Secretario General ha hecho distribuir anualmente una nota verbal a los Estados partes mencionados anteriormente en la que se señala a su atención la necesidad de que pasen a ser partes en el Acuerdo.

Был достигнут прогресс в плане начала и продолжения осуществления конкретных проектов на региональном и страновом уровнях, особенно в рамках трех глобальных программ Центра, посвященных вышеназванным проблемам.
Se ha avanzado en lo relativo a la puesta en marcha y la ejecución de proyectos concretos en los planos regional y nacional, especialmente en el marco de los tres programas mundiales del Centro relativos a los temas mencionados.

Согласно вышеназванным Указам в Узбекистане проводится системная и последовательная работа по вводу в действие проездных документов Республики Узбекистан, содержащих электронный носитель информации о персональных биометрических параметрах и установочных данных их владельцев, имеющих высокую степень защиты.
Con arreglo a esos decretos, se realiza una labor metódica y sistemática para establecer un sistema de documentos de viaje de la República de Uzbekistán con dispositivos electrónicos que contienen los parámetros biométricos personales y datos básicos de sus titulares que ofrezcan un alto grado de seguridad.

Кроме того, помимо ИХСС существуют и другие учреждения социального обеспечения, которые производят выплаты пенсий по инвалидности, старости и в связи с потерей кормильца, которые заменяют или дополняют пенсии, выплачиваемые вышеназванным Институтом.
Además del IHSS, existen otras entidades de seguridad social que otorgan fundamentalmente prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivencia, que sustituyen y otras complementan las otorgadas por este Instituto.

Из докладов 20 международных инспекционных групп по Договору об ОВСЕ, посетивших Армению в апреле 1998 года, следует, что Армения действует в полном соответствии со своими обязательствами по вышеназванным договорам.
Los informes de 20 grupos internacionales de inspección del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, que visitaron Armenia en abril de 1998, demuestran que este país ha actuado totalmente en conformidad con los compromisos que ha contraído en virtud de esos tratados.