Que es ВЫШЕНАЗВАННЫМИ en Español

• mencionados
• estas
• mencionadas

Ejemplos de uso de Вышеназванными en Ruso y sus traducciones al Español

Преступления, предусмотренные вышеназванными статьями Уголовного кодекса, в Туркменистане носят единичный характер.
Los delitos estipulados en los artículos del Código Penal mencionados anteriormente son muy poco habituales en Turkmenistán.

Полиция Республики Армения разработала и внедрила коммуникационную систему для осуществления контроля за вышеназванными преступлениями.
La policía de la República de Armenia diseñó y puso en funcionamiento un sistema de comunicaciones para vigilar los delitos citados.

Впервые с 1992 года между двумя вышеназванными разведывательными службами было налажено полномасштабное сотрудничество.
Por primera vez desde 1992, se ha establecido una plena colaboración entre los dos servicios de inteligencia mencionados.

Исходя из этого, управляющий ЦБЗАГ поручил ивуарийским отделениям банка закрыться в соответствии с вышеназванными решениями.
En consecuencia, el Gobernador del BCEAO ha ordenado el cierre de las sucursales del banco en Côte d' Ivoire de conformidad con dichas decisiones.

Центральный банк осуществляет этот контроль посредством отчетов, представляемых вышеназванными участниками платежных систем, и посредством проверок на местах.
El Banco Central realiza ese control mediante los informes presentados por las partes mencionadas y con inspecciones in situ.

Финляндия полагает, что необходимо уделить внимание согласованию в определенных отношениях проекта статей с вышеназванными конвенциями.
Finlandia estima que habría que prestar atención a la armonización de ciertos aspectos del proyecto de artículos con las citadas convenciones.

Кроме того, защита прав человека в Португалии обеспечивается не только вышеназванными конституционными нормами, но и положениями обычного законодательства.
Por otro lado, los derechos humanos están protegidos en Portugal no solo por los preceptos constitucionales antes mencionados, sino también por la legislación ordinaria.

Государство гарантирует бесплатное высшее образование всем гражданам при соблюдении соответствующих условий, устанавливаемых вышеназванными учреждениями.
El Estado garantiza a todos la gratuidad de la enseñanza superior con arreglo a las condiciones de acceso establecidas por cada institución mencionada.

Почти всеми вышеназванными учреждениями разработаны стратегии и планы действий по обеспечению прав человека с учетом специфики соответствующего сектора.
Casi todas las instituciones mencionadas han elaborado estrategias y planes de acción adaptados a las características propias de cada sector en lo relativo a los derechos humanos.

Из представленных авторами многочисленных документов следует, что они являются сторонами различных судебных разбирательств, связанных с вышеназванными событиями.
De los múltiples documentos presentados por los autores se desprende que son partes en distintas actuaciones en relación con los hechos mencionados.

На том же 24м заседании Комитет провел диалог с вышеназванными ораторами, в котором приняли участие представители Дании и Кубы( см. A/ C. 3/ 57/ SR. 24).
También en la 24ª sesión, la Comisión entabló un diálogo con los oradores antes mencionados, en el que intervinieron los representantes de Dinamarca y Cuba(véase A/C.3/57/SR.24).

Открытие десятой сессии Генеральной конференции должно привлечь внимание мировой общественной к другой проблеме, в чем-то связанной с вышеназванными: на крайнюю нищету миллиардов людей.
La apertura del décimo período de sesiones de la Conferencia General debe desviar la atención del mundo a un problema que, aunque diferente no deja de guardar relación con esto: la pobreza extrema de miles de millones de personas.

Кроме того, в соответствии с вышеназванными ППРТ от 2 мая 2007 года,№ 244, и от 1 августа 2008 года,№ 379, были установлены индикаторы и стандарты в отношении малоимущих.
Además, de conformidad con la resoluciones gubernamentales Nº 244, de 2 de mayo de 2007, y Nº 379, de 1 de agosto de 2008, antes mencionadas, se establecieron las normas e indicadores relacionados con las personas pobres.

Поправки, внесенные Министерством здравоохранения для приведения имеющихся положений в соответствие с вышеназванными законами, были представлены в Циркуляре от 22 сентября 2005 года за номером B100TSH013003- 13292( 2005/ 143).
Las enmiendas introducidas por el Ministerio de Salud con arreglo a las leyes arriba mencionadas fueron anunciadas en la circular núm. B100TSH013003-13292(2005/143), de 22 de septiembre de 2005.

Исходя из своей принципиальной позиции по вопросу о Косово и наших оговорок в отношении соответствующих резолюций Совета Безопасности по этому вопросу, китайская делегация не смогла согласиться с вышеназванными элементами.
A partir de su posición de principio sobre la cuestión de Kosovo y de sus reservas sobre las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relacionadas con este tema, la delegación de China tuvo dificultades para aceptar los elementos mencionados.

Работники, которые на регулярной основе посещают, или, как ожидается, будут посещать территорию объекта, или работающие с вышеназванными веществами, должны находиться под медицинским контролем, включая проведение элементарного профосмотра;
Los trabajadores que de rutina tengan acceso, o puedan tenerlo, a estos sitios o que trabajen con estas sustancias deberán someterse a controles médicos, incluido el examen médico general;

Вышеназванными правилами для воспитанников воспитательных колоний впервые установлено право на заочное обучение в средних и высших профессиональных учебных заведениях" по ходатайству учебно- воспитательного совета и с разрешения начальника воспитательной колонии".
El referido reglamento establece por primera vez el derecho de los internos en colonias correccionales a recibir educación a distancia en instituciones de enseñanza secundaria y superior por recomendación de un consejo educativo correccional y con la autorización del Director de la colonia.

Работники, которые на регулярной основе посещают, или, как ожидается, будут посещать территорию объекта, или работающие с вышеназванными веществами, должны находиться под медицинским контролем, включая проведение элементарного медосмотра;
Los trabajadores que tengan acceso continuo, o puedan tenerlo, a estos emplazamientos o que trabajen con estas sustancias deberán someterse a revisiones médicas, incluida una revisión médica inicial;

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за материалы, представленные вышеназванными государствами, специализированными учреждениями, программами и органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento por las aportaciones de esos Estados, organismos especializados, programas y órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

На том же 24м заседании Комитет провел диалог с вышеназванными ораторами, в котором приняли участие представители Италии, Египта, Канады, Сирийской Арабской Республики, Судана, Кубы, Кот- д& apos; Ивуара, Гайаны, Бенина, Пакистана, Израиля и Исламской Республики Иран( см. A/ C. 3/ 58/ SR. 24).
También en la 24ª sesión, la Comisión entabló un diálogo con los oradores mencionados, en el que participaron los representantes de Italia, Egipto, el Canadá, la República Árabe Siria, el Sudán, Cuba, Côte d' Ivoire, Guyana, Benin, el Pakistán, Israel y la República Islámica del Irán(véase A/C.3/58/SR.24).

Стороны заявляют, что они совместно и индивидуально будут сотрудничать всеми необходимыми способами между собой и с вышеназванными организациями в целях содействия репатриации, возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Las Partes proclaman su intención de cooperar, conjunta o individualmente, entre sí y con las organizaciones arriba mencionadas en la forma que sea necesaria para facilitar la repatriación, el retorno y la reintegración de los refugiados y de las personas desplazadas.

Проверка и контроль за эффективным соблюдением права на заработную плату, размер которой устанавливается тремя вышеназванными способами, осуществляются инспекторами министерства труда, которые также уполномочены обращаться в судебные инстанции в случае любых выявленных нарушений, совершенных работодателями в отношении права на получение минимальной заработной платы.
La supervisión y vigilancia del goce efectivo del derecho a los salarios fijados por las tres vías mencionadas, corresponde al cuerpo de Inspectores del Ministerio de Trabajo quienes también proceden en el accionar ante los tribunales de justicia contra todas las infracciones que los empleadores cometan, en transgresión del derecho al salario mínimo.

Государства- члены не поддерживают на территории другого государства- члена никакие сепаратистские движения и образования и, если такие возникают, не устанавливают политических, экономических и иных отношений с ними, не предоставляют территории и коммуникации государств- членов для использования вышеназванными движениями и образованиями и не оказывают им никакой экономической, финансовой и иной помощи.
Los Estados miembros no apoyarán en el territorio de otro Estado miembro ningún movimiento o entidad separatista y, si estos aparecieran, no establecerá relaciones políticas, económicas o de otro tipo con tal movimiento o entidad, no permitirán que los territorios y comunicaciones de los Estados miembros sean utilizados por dichos movimientos y entidades y no les prestarán ningún tipo de asistencia económica, financiera o de otra índole.

Вместе с тем в настоящем докладе дана не полная и всесторонняя панорама всех событий и действий, связанных с вышеназванными трагическими инцидентами, а представлена конкретная, и следовательно, ограниченная, картина, соответствующая мандату Совета Безопасности.
En todo caso, el presente informe no da una idea cabal y completa de todo lo que ha ocurrido en relación con esas tragedias sino, más bien, un panorama concreto y, por lo tanto, limitado de conformidad con el mandato impartido por el Consejo de Seguridad.

Вышеназванные усовершенствования стали возможны благодаря финансовой помощи сообщества доноров.
Los mejoramientos mencionados pudieron realizarse merced al apoyo financiero recibido de la comunidad de donantes.

С учетом вышеназванных трудностей делегации восьми стран предложили следующий текст.
Habida cuenta de estas dificultades, las delegaciones de ocho países propusieron el texto siguiente.

Вышеназванные усилия начали давать положительные результаты.
Los esfuerzos citados han empezado a mostrar resultados positivos.

С учетом вышеназванных обязательств и задач мы призываем.
Teniendo en cuenta los compromisos y retos anteriores, solicitamos.

Вышеназванные обычаи порождены целым рядом культурных, религиозных и экономических причин.
Estas prácticas se fundamentan en distintas razones culturales, religiosas y económicas.