Que es ВЫШЕНАЗВАННЫХ en Español

• mencionados
• antes mencionados
• esos
• estos
• dichos
• citados
• anteriores
• mencionadas
• esas
• antes mencionadas
• estas
• dichas
• citadas

Ejemplos de uso de Вышеназванных en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом вышеназванных обязательств и задач мы призываем:.
Teniendo en cuenta los compromisos y retos anteriores, solicitamos:.

Однако некоторые из вышеназванных предложений вызвали оговорки.
Algunas de las sugerencias anteriores, sin embargo, suscitaron ciertas reservas.

В сотрудничестве с донорами предусматривается оснащение вышеназванных кабинетов.
En cooperación con los donantes se prevé equipar estos consultorios.

Оба вышеназванных аспекта определяют направленность политики Фландрии по профилактике заболеваний.
Estos dos aspectos dan consistencia a la política flamenca de salud preventiva.

В связи с этим Правительством уделяется особое внимание решению вышеназванных проблем.
Por esa razón, el Gobierno trata de hallar solución a esos problemas.

Для удовлетворения вышеназванных потребностей предлагается учредить следующие должности:.
Para cubrir las necesidades anteriores, se propone la creación de los siguientes puestos:.

Международному сообществу следует координировать свою работу в вышеназванных областях.
La comunidad internacional debería coordinar su acción en las esferas antes mencionadas.

Расследование вышеназванных инцидентов продолжается с целью задержания нарушителя( нарушителей).
Estos incidentes se siguen investigando con el objeto de detener a los responsables.

Угрозы совершения или подстрекательство к совершению любого из вышеназванных действий.
Las amenazas o la incitación a cometer cualquiera de los mencionados actos.

Компьютерные программы для применения вышеназванных документов, где это уместно.
Programas informáticos para la aplicación de los documentos anteriormente mencionados, según corresponda.

С учетом вышеназванных трудностей делегации восьми стран предложили следующий текст:.
Habida cuenta de estas dificultades, las delegaciones de ocho países propusieron el texto siguiente:.

Данное исследование было подготовлено в рамках мандатов вышеназванных специальных процедур.
El estudio fue preparado con arreglo a los mandatos y los procedimientos especiales que se han mencionado.

Незарегистрированные трудящиеся женщины- мигрантыd, которые могут принадлежать к любой из вышеназванных категорий.
Trabajadoras migratorias indocumentadas comprendidas en cualquiera de las categorías anteriores.

Сотрудники вышеназванных организаций участвуют в подготовке сотрудников полиции.
Los miembros de las citadas organizaciones contribuyen a la capacitación de los agentes de policía.

В этом отношении Мальта всецело соблюдает обязательства, предусмотренные в вышеназванных резолюциях.
En este sentido, Malta cumple plenamente con las obligaciones establecidas en dichas resoluciones.

В вышеназванных семинарах принимали участие международные эксперты- специалисты в области прав человека из зарубежных стран.
En dichos seminarios han participado expertos internacionales de otros países especializados en derechos humanos.

Вношу предложение Правительству и Парламенту пересмотреть бюджет, чтобы выделить необходимые средства для реализации вышеназванных проектов.
Estoy presentando una propuesta al Gobierno y al Parlamento para que revisen el presupuesto a fin de que se asignen los fondos necesarios para aplicar los proyectos mencionados.

В вышеназванных нормативных актах определяются категории жителей, которые могут арендовать или покупать на Джерси жилую недвижимость.
En estos instrumentos se prescriben las categorías de residentes que pueden alquilar o comprar bienes raíces en Jersey.

Если вам угодно, вот пирамида потребностей Маслоу, три вышеназванных объекта очень важны для поддержания нижних уровней в иерархии человеческих потребностей.
Si prefieren esta especie de jerarquía de necesidades de Maslow, estos tres objetos son muy buenos como base en los niveles inferiores en la jerarquía de necesidades de Maslow.

В силу всех вышеназванных причин крайне важно защищать и уважать права коренных народов на их земли, территории и ресурсы.
Por todos esos motivos, es indispensable proteger y respetar el derecho de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos.

В контексте Десятилетия МККК призвал государства- участники вышеназванных конвенций и протоколов, которые сделали оговорки к ним, пересмотреть свою позицию.
En el contexto del Decenio, el CICR ha exhortado a los Estados partes en los Convenios y Protocolos antes mencionados que hayan formulado reservas al respecto, a que revean su posición.

Сторонами в вышеназванных Договорах были государства РСФСР и СССР, которые уже не существуют как субъекты международного права.
Partes en dichos instrumentos eran los Estados denominados República Socialista Federativa Soviética de Rusia y Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que ya no existen como sujetos de derecho internacional.

В резиденции Кейсона собираются главари Орландо Фундора Альварес, Йоланда Триана Эступиньян, Хосе Барреро Варгас на встречу, созванную первым из вышеназванных контрреволюционеров.
Se reúnen en la residencia de Cason los cabecillas Orlando Fundora Álvarez, Yolanda Triana Estupiñán, José Barrero Vargas, convocada por el primero de los contrarrevolucionarios mencionados.

Для решения вышеназванных проблем, в рамках Государственной программы реформирования и развития здравоохранения Республики Казахстан на 2005- 2010 годы предусмотрен ряд мероприятий.
Para resolver estos problemas se han previsto varias medidas en el Programa estatal de reforma y desarrollo de la atención de la salud para el período 2005-2010.

Органы, созданные в соответствии с документами по правам человека, играют необходимую роль в содействии всеобщему соблюдению и фактическому применению вышеназванных документов.
Los organismos establecidos en virtud de instrumentos de derechos humanos desempeñan un papel fundamental tanto en la promoción del respeto universal a esos instrumentos como en su efectiva aplicación.

С тем чтобы облегчить проведение вышеназванных семинаров, было разработано учебное пособие" Мониторинг права на жизнь, на физическую и психическую неприкосновенность задержанных мужчин и женщин".
Para facilitar los talleres antes mencionados se elaboró el Manual" Monitoreo del derecho a la vida e integridad física y psíquica de los detenidos y las detenidas".

В этой связи Лаосская Народно-Демократическая Республика искренне призывает соответствующие стороны в вышеназванных конфликтах искать пути к мирному урегулированию своих разногласий.
Al respecto, la República Democrática Popular Lao insta sinceramente a las partes interesadas en los conflictos antes mencionados a que busquen la forma de solucionar pacíficamente sus diferencias.

Ряд вышеназванных договоров предусматривает представление периодических докладов международным комитетам, учрежденным для наблюдения за имплементацией договоров государствами- участниками.
Varios de los instrumentos mencionados prevén la presentación de informes periódicos a comités internacionales establecidos para vigilar su aplicación por los Estados partes.

Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия желает избрать путем аккламации вышеназванных представителей в качестве заместителей Председателя Комиссии на основной сессии 1999 года.
De no escuchar objeciones, entenderé que la Comisión desea elegir por aclamación a los representantes antes mencionados como Vicepresidentes de la Comisión para el período sustantivo de sesiones de 1999.

С принятием вышеназванных положений Китай установит всеобъемлющую систему контроля над экспортом сенситивных предметов, охватывающих ядерную, биологическую, химическую и ракетную области.
Con la promulgación de esos reglamentos, China establecerá un sistema general de control de las exportaciones de productos sensibles que abarcará las esferas nuclear, biológica, química y de los misiles.