Que es ВЫШЕНАЗВАННОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• de la resolución mencionada
• citada resolución

Ejemplos de uso de Вышеназванной резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 7 вышеназванной резолюции говорится.
En el párrafo 7 de esa misma resolución se dispone.

Компетентные органы Королевства Бахрейн принимают все необходимые меры по обеспечению эффективного выполнения вышеназванной резолюции.
Las autoridades competentes del Reino de Bahrein han adoptado todas las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la mencionada resolución.

На своей сорок девятой сессии в 1997 году Комиссия во исполнение вышеназванной резолюции Генеральной Ассамблеи учредила на своем 2477- м заседании Рабочую группу по этой теме.
En su 49º período de sesiones, celebrado en 1997, la Comisión, de conformidad con la citada resolución de la Asamblea General, estableció en su 2477ª sesión un Grupo de Trabajo sobre el tema.

В соответствии с пунктом 2 вышеназванной резолюции в докладе излагается предложение в отношении программы будущих мероприятий в рамках продленного мандата МГМГ.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución mencionada supra, en el informe se enuncia una propuesta para un programa de actividades futuras en el contexto de una prórroga del mandato de la MICIVIH.

Доклад представляется Совету и его Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в качестве первого странового доклада механизма наблюдения и отчетности, упомянутого в пункте 3 вышеназванной резолюции.
Es el primer informe sobre un país que se presenta al Consejo y su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados como resultado del mecanismo de supervisión y presentación de informes mencionado en el párrafo 3 de esa resolución.

В соответствии с положениями, содержащимися в вышеназванной резолюции и Плане действий, Генеральный секретарь представляет настоящий доклад о принятых мерах по осуществлению процесса деколонизации.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución antes citada y en el Plan de Acción, el Secretario General presenta este informe sobre las medidas tomadas para la aplicación del proceso de descolonización.

В настоящем докладе рассказывается о работе, которая была проделана ЮНОДК, и в частности Сектором по предупреждению терроризма, по выполнению вышеназванной резолюции в период с 1 января 2009 по 30 апреля 2010 года.
El presente informe abarca las actividades realizadas por la UNODC, en particular por su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, con miras a aplicar la mencionada resolución, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de abril de 2010.

Доклад представляется Совету Безопасности и его Рабочей группе по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах в качестве первого странового доклада механизма наблюдения и отчетности, упомянутого в пункте 3 вышеназванной резолюции.
Se trata del primer informe sobre un país que se presenta al Consejo de Seguridad y su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados en virtud del mecanismo de supervisión y presentación de informes a que se hace referencia en el párrafo 3 de la citada resolución.

Вследствие этого правительство Польши хотело бы выразить надежду, что Совет Безопасности рассмотрит вопрос о надлежащих мерах для уменьшения потенциальных убытков, связанных с осуществлением вышеназванной резолюции, в соответствии со статьей 50 Устава Организации Объединенных Наций".
Por consiguiente, el Gobierno de Polonia tiene la esperanza de que el Consejo de Seguridad estudie la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para mitigar las pérdidas que podrían causar la aplicación de la mencionada resolución, de conformidad con el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.".

Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, и имеет честь представить настоящий доклад об осуществлении вышеназванной резолюции.
La Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea y tiene el honor de presentar este informe sobre la aplicación de dicha resolución.

В осуществление вышеназванной резолюции директор Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам 4 апреля 1997 года направил письмо соответствующим организациям и другим органам системы Организации Объединенных Наций с просьбой представить к 15 июля 1997 года их мнения по поводу последствий вступления Конвенции в силу.
En cumplimiento de la resolución mencionada, el 4 de abril de 1997, el Director de la División de Asuntos Oceánicos y de el Derecho de el Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas envió una carta a las organizaciones pertinentes y otros organismos de las Naciones Unidas en que se pedía que expresasen su opinión sobre el efecto de la entrada en vigor de la Convención a más tardar el 15 de julio de 1997.

В соответствии с резолюцией 883( 1993) Совета Безопасности правительство Польши имеет честь сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, что были приняты административные и законодательные меры для выполнения обязательств, установленных в пунктах 3- 7 вышеназванной резолюции.
En cumplimiento de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Polonia tiene el honor de informar al Secretario General de que se han tomado medidas administrativas y legislativas para cumplir con las obligaciones estipuladas en los párrafos 3 a 7 de la mencionada resolución.

В соответствии с более широким подходом к безопасности и на основе соответствующих положений вышеназванной резолюции в этом году при участии Организации Объединенных Наций и международных экспертов в Монголии прошла Международная конференция по человеческой безопасности в мире глобализации; на ней были выработаны детальные рекомендации по широкому кругу областей, связанных с человеческой безопасностью.
Conforme con el enfoque más amplio de la seguridad, y sobre la base de las disposiciones pertinentes de la resolución antes mencionada, este año se celebró, en el contexto de Mongolia la Conferencia internacional sobre seguridad humana en un planeta mundializado, con la participación de las Naciones Unidas y de expertos internacionales; elaboraron recomendaciones detalladas sobre una amplia gama de esferas relacionadas con la seguridad humana.

Учитывая весьма тщательно подготовленные формулировки резолюции 61/ 89, в число наиболее важных элементов, рассматривавшихся Группой вошли 101 мнение государств- членов и двух региональных организаций, изложенные в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 278) и в соответствующих добавлениях к нему, во исполнение пункта 1 вышеназванной резолюции.
Teniendo en cuenta la cuidadosa redacción de la resolución 61/89, uno de los elementos más importante que el Grupo tuvo en cuenta fueron las 101 opiniones remitidas por los Estados Miembros y dos organizaciones regionales, que fueron recogidas en el informe del Secretario General(A/62/278) y sus respectivas adiciones, en cumplimiento del párrafo 1 de la mencionada resolución.

Ссылаясь на Вашу записку( S/ AC. 44/ 2005/ DDA/ OC. 71) от 19 декабря 2005 года, в которой содержится, в частности, просьба Вашего уважаемого Комитета о том, чтобы соответствующие ведомства Омана проверили и уточнили до опубликования матричной таблицы содержащуюся в ней информацию о выполнении положений вышеназванной резолюции, которая была представлена в национальном докладе Омана, мы хотели бы информировать Вас о следующем.
Con referencia a su nota No. S/AC.44/2005/DDA/OC.71 de fecha 19 de diciembre de 2005 que contenía, entre otros asuntos, una petición de su digno Comité para que las instancias pertinentes de Omán examinaran y verificaran antes de su publicación el cuadro en el que se resumen los datos presentados en el informe nacional sobre la aplicación de las disposiciones de la resolución mencionada, desearíamos poner en su conocimiento lo siguiente.

Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 917( 1994) Совета Безопасности от 6 мая 1994 года, имеет честь информировать Генерального секретаря о мерах, принятых Королевством Дания в осуществление вышеназванной резолюции Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad, de 6 de mayo de 1994, tiene el honor de informar al Secretario General sobre las medidas adoptadas por el Reino de Dinamarca para dar aplicación a la citada resolución del Consejo de Seguridad.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 66/ 178 Генеральной Ассамблеи и содержит информацию о работе, которая была проделана Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), и в частности Сектором по предупреждению терроризма, по выполнению вышеназванной резолюции в период с 1 января 2011 года по 30 апреля 2012 года.
El presente informe se ha preparado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 66/178 de la Asamblea General y abarca las actividades realizadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), en particular por su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, con miras a aplicar dicha resolución durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de abril de 2012.

Постоянный представитель Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и, ссылаясь на его ноту от 7 февраля 2002 года, имеет честь препроводить настоящим доклад правительства Объединенных Арабских Эмиратов о шагах, предпринятых в осуществление вышеназванной резолюции( см. добавление).
El Representante Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y, en relación con la nota del Comité de fecha 7 de febrero de 2002, tiene el honor de adjuntarle el informe del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución mencionada supra(véase el apéndice).

В этом отношении Мальта всецело соблюдает обязательства, предусмотренные в вышеназванных резолюциях.
En este sentido, Malta cumple plenamente con las obligaciones establecidas en dichas resoluciones.

Настоящий доклад представлен в соответствии с вышеназванной резолюцией и содержит разъяснения по отдельным вопросам в целях информирования государств- членов.
Este informe se presenta de conformidad con esa resolución y en él se aclaran determinadas cuestiones para información de los Estados Miembros.

На основании положений вышеназванных резолюций у государств-- членов ФАО и РРХО была запрошена необходимая информация.
En cumplimiento de las disposiciones recogidas en las resoluciones citadas, se pidió a los Estados Miembros, la FAO y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera que proporcionaran la información necesaria.

Хотя все были потрясены и ошеломлены этим злобным нападением, Генеральной Ассамблее потребовался почти месяц, чтобы принять вышеназванную резолюцию.
Aunque todo el mundo compartía la conmoción y la consternación por ese atentado atroz, la Asamblea General tardó casi un mes en aprobar dicha resolución.

В вышеназванных резолюциях Совет и Ассамблея отметили также пагубное воздействие израильской политики на природные ресурсы и социально-экономические условия жизни палестинцев и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
El Consejo y la Asamblea, en sus resoluciones antes mencionadas, también destacaron el impacto negativo de las prácticas israelíes para los recursos naturales y las condiciones sociales y económicas del pueblo palestino y la población árabe en el Golán sirio ocupado.

Мы призываем Израиль и Сирийскую Арабскую Республику вступить в переговоры и вести их в духе доброй воли, на основе вышеназванных резолюций и принципа<< земля в обмен на мир>>
Exhortamos a Israel y a la República Árabe Siria a negociar de buena fe sobre la base de las mencionadas resoluciones y del principio de territorio por paz.

Более того, Совет Безопасности также подчеркивал в своих вышеназванных резолюциях необходимость положить конец безнаказанности в Дарфуре, поскольку устранение такой безнаказанности позволило бы внести вклад в восстановление безопасности в регионе, в результате чего сотни тысяч вынужденных переселенцев могли бы вернуться в свои дома или какое-либо другое место по своему выбору.
Además, el Consejo de Seguridad insistió en sus resoluciones anteriormente citadas en la necesidad de poner fin a la impunidad en Darfur, ya que ello contribuiría a restablecer la seguridad en la región, lo que permitiría, a su vez, que cientos de miles de personas desplazadas dentro del país regresaran a sus hogares o a cualquier otro lugar que eligieran.

С 2001 года в этом вопросе был отмечен важный прогресс в нормативно- правовой, политической и институциональной областях, особенно в результате принятия вышеназванных резолюций и резолюции 1625( 2005) Совета Безопасности о повышении эффективности роли Совета Безопасности в предотвращении конфликтов, особенно в Африке.
Desde 2001 se han producido importantes avances normativos, políticos e institucionales en este ámbito, principalmente con la aprobación de las resoluciones mencionadas anteriormente y de la resolución 1625(2005) del Consejo de Seguridad sobre una mayor eficacia de la función que le incumbe en la prevención de conflictos, en particular en África.

Следует отметить, что в него не включены рекомендации, которые уже отражены в резолюции 1730( 2006) и/ или резолюции 1735( 2006) Совета Безопасности, поскольку Комитет постановил обсудить их в июле 2007 года в рамках проведения общей оценки результатов осуществления вышеназванных резолюций( см. пункты 2, 5 и 8 настоящего доклада).
Cabe señalar que no se reflejan las recomendaciones que ya están abarcadas por las resoluciones 1730(2006) y 1735(2006) del Consejo de Seguridad, ya que el Comité ha decidido examinarlas en julio de 2007 en el marco de una evaluación general de la aplicación de las resoluciones mencionadas supra(véanse los párrafos 2, 5 y 8 del presente informe).

Индонезия хотела бы особо указать на тот факт, что вышеназванные резолюции сформулированы таким образом, чтобы реагировать на конкретную ситуацию пиратства и вооруженного разбоя у побережья Сомали, и в них совершенно четко говорится о том, что эти меры не затрагивают права, обязательства или обязанности государств- членов по международному праву, в том числе любые права или обязательства согласно Конвенции по морскому праву, и, в частности, не создают никаких норм обычного международного права.
Indonesia desea reiterar que las resoluciones antes mencionadas están concebidas para hacer frente a situaciones concretas de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia y son muy claras al establecer que no afectan los derechos, obligaciones o responsabilidades de los Estados Miembros en virtud del derecho internacional, incluido cualquier derecho u obligación recogido en la Convención sobre el Derecho del Mar, además, en esas resoluciones queda claro que no establecen una norma de derecho internacional consuetudinario.

Настоящий доклад подготовлен в порядке отклика на вышеназванные резолюции и построен на основе сведений, представленных государствами и РРХО, а также другой соответствующей информации.
El presente informe se elaboró en repuesta a las resoluciones de referencia y está basado en la información que proporcionaron los Estados y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, así como en otros datos pertinentes.

В целях выполнения требований вышеназванного пункта резолюции Совета Безопасности правительство Ирака приняло комплекс практических мер, до и после принятия этой резолюции, которые изложены в прилагаемом докладе.
El Gobierno del Iraq, resuelto a cumplir con la aplicación de los requisitos que figuran en el párrafo de la resolución del Consejo de Seguridad mencionado supra, ha adoptado una serie de medidas prácticas a tal efecto, antes y después de la aprobación de la resolución 1762(2007), que se enumeran en el informe anexo.