Que es ВЫЯВЛЕНИЯ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЫЧНОГО ПРАВА en Español

• identificación del derecho internacional consuetudinario
• identificar las normas de derecho internacional consuetudinario
• de determinar una norma de derecho internacional consuetudinario

Ejemplos de uso de Выявления норм международного обычного права en Ruso y sus traducciones al Español

С темой выявления норм международного обычного права связан ряд спорных вопросов теории и практики международного права..
El tema de la identificación del derecho internacional consuetudinario entraña cuestiones controvertidas en la práctica y la teoría del derecho internacional.

Не следует ожидать, что итогом работы Комиссии станет набор твердых правил выявления норм международного обычного права.
No se debería esperar que la Comisión, como resultado de su labor, enuncie una serie de reglas claras e inamovibles para identificar las normas del derecho internacional consuetudinario.

Поскольку предполагается, что результаты работы должны носить практический характер, следует также привести конкретные примеры наиболее эффективных способов выявления норм международного обычного права.
Puesto que se espera que el resultado de la labor tenga carácter práctico, también debería incluir ejemplos concretos de la mejor manera de identificar normas del derecho internacional consuetudinario.

При изучении трудов и мнений юристов для целей выявления норм международного обычного права Комиссия в ряде случаев проводила общую оценку совокупности мнений специалистов в поддержку конкретной нормы..
En su examen de la doctrina a los efectos de determinar una norma de derecho internacional consuetudinario, la Comisión, en ocasiones, ha llevado a cabo una evaluación general del peso de la opinión que apoyaba una norma determinada..

Делегация оратора также согласна с мнением Специального докладчика относительно того, что действия негосударственных субъектов не представляют собой практику для целей формирования и выявления норм международного обычного права.
Su delegación también está de acuerdo con el Relator Especial en que las acciones de los agentes no estatales no constituyen una práctica a los fines de la formación o identificación de las normas del derecho internacional consuetudinario.

В разделе II доклада затрагивается вопрос о сфере охвата этой темы и итогах работы над ней и разъясняется, что проекты выводов касаются метода выявления норм международного обычного права и не затрагивают реального существа таких норм..
En la sección II del informe, que trata del alcance y los resultados del tema, se explica que los proyectos de conclusión se refieren al método para identificar las normas de derecho internacional consuetudinario y no entran a analizar el contenido sustantivo de tales normas..

Комиссия приняла решение изменить заявленную тему на" Выявление международного обычного права", поскольку такое название более отражает предполагаемую цель работы Комиссии, а именно метод выявления норм международного обычного права.
La Comisión decidió cambiar el título del tema por el de" Identificación del derecho internacional consuetudinario" para dejar más clara la propuesta de concentrarse en el método de identificar las normas de derecho internacional consuetudinario.

Что касается темы выявления норм международного обычного права, то его делегация согласна с тем, что для определения существования нормы международного обычного права и ее содержания необходимо удостовериться в том, что имеется всеобщая практика, признанная в качестве правовой нормы..
En cuanto al tema de la identificación del derecho internacional consuetudinario, la delegación de Jamaica está de acuerdo en que, para determinar tanto la existencia como el contenido de una norma de derecho internacional consuetudinario, es necesario comprobar si existe una práctica generalmente aceptada como derecho.

Сомнительно, однако, могут ли подобные нормы, принятые в контексте ответственности государств, применяться для определения поведения негосударственного субъекта в качестве государственной практики для целей выявления норм международного обычного права.
Es dudoso, sin embargo, que normas como esta, aprobada a efectos de la responsabilidad del Estado, puedan aplicarse para determinar que el comportamiento de un actor no estatal es práctica del Estado a los efectos de la determinación del derecho internacional consuetudinario.

В отношении темы, касающейся формирования и доказательства существования международного обычного права, страны Северной Европы согласны с тем, что в подчас непростом процессе выявления норм международного обычного права набор выводов с комментариями или руководящих принципов мог бы стать ценным инструментом для специалистов- практиков.
En lo concerniente al tema de la formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario, los países nórdicos coinciden en que, en el a veces difícil proceso de determinación de una norma de derecho internacional consuetudinario, una serie de conclusiones con comentarios o directrices puede constituir una herramienta valiosa para los abogados en ejercicio.

Она также согласна с тем, что двухэтапный подход: выявление общей практики, а затем оценка того, признана ли эта практика в качестве правовой нормы, является подходящей основой для выявления норм международного обычного права.
También coincide en que el enfoque basado en dos etapas, a saber, la identificación de una práctica general y la valoración subsiguiente de si esa práctica es aceptada como derecho, es un medio apropiado para identificar las normas de derecho internacional consuetudinario.

В ответ на это предложение Специальный докладчик отметил, что некоторые из этих проблем были затронуты во вводной части его доклада и что в Комиссии существует практика изучения темы с целью выявления норм международного обычного права или норм, имеющих отношение к прогрессивному развитию международного права..
A ello respondió el Relator Especial señalando que algunas de esas cuestiones habían sido planteadas en la parte introductoria de su informe, y que era práctica firmemente arraigada de la Comisión estudiar un tema con miras a determinar las normas de derecho internacional consuetudinario o las normas derivadas del desarrollo progresivo del derecho internacional..

При оценке решений национальных судов необходимо учитывать место международного обычного права в праве, применяемом различными судами и трибуналами, и специальные положения и процедуры, которые могут существовать на различных внутригосударственных уровнях в целях выявления норм международного обычного права.
Cuando se evalúan las resoluciones de los tribunales nacionales, debe tenerse en cuenta la posición que ocupa el derecho internacional consuetudinario en el derecho que deben aplicar las distintas cortes y tribunales, y las disposiciones y procedimientos especiales que pueden existir en los distintos niveles en el plano nacional para determinar las normas de derecho internacional consuetudinario.

Имеется значительное число дел, в которых Суд рассматривал конкретные аспекты процесса формирования и выявления норм международного обычного права, затрагивая многие из относящихся к настоящей теме вопросов, в первую очередь-- о характере элементов практики и opinio juris государств и о связи между договорами и международным обычным правом.
Hay un número considerable de causas en las que la Corte ha abordado aspectos concretos del proceso de formación e identificación de normas del derecho internacional consuetudinario, refiriéndose a muchas de las cuestiones que se plantean en relación con el presente tema; entre ellas cabe destacar la naturaleza de los elementos" práctica de los Estados" y" opinio juris", y la relación entre los tratados y el derecho internacional consuetudinario.

Выявление норм международного обычного права( пункт 9 повестки дня)( продолжение)( A/ CN. 4/ 672).
Identificación del derecho internacional consuetudinario(tema 9 del programa)(continuación)(A/CN.4/672).

Iii Взаимосвязь между обоими элементами- практикой государств и opinio juris sive necessitatis- и их соответствующая роль в выявлении норм международного обычного права.
Iii Relación entre los dos elementos, la práctica del Estado y la opinio juris sive necessitatis, y sus funciones respectivas en la identificación del derecho internacional consuetudinario.

Члены Комиссии выразили различные мнения относительно необходимости принятия во внимание практики международных организаций при выявлении норм международного обычного права.
Los miembros de la CDI han expresado diversas opiniones acerca de si la práctica de las organizaciones internacionales deberían tenerse en cuenta a la hora de identificar las normas de derecho internacional consuetudinario.

Специальный докладчик продолжает поиск материалов в отношении подхода национальных судов к выявлению норм международного обычного права.
El Relator Especial sigue buscando material relativo al criterio aplicado por los tribunales nacionales para identificar las normas de derecho internacional consuetudinario.

Полезно также отметить, что Комиссия признала, что различные источники, упоминавшиеся при выявлении норм международного обычного права, юридически не равноценны.
Conviene asimismo destacar que la Comisión ha reconocido que las diferentes fuentes mencionadas en relación con la determinación de las normas de derecho internacional consuetudinario no tienen el mismo valor jurídico.

Для этого он должен применить неоднократно излагавшиеся им критерии выявления нормы международного обычного права.
Para ello, debe aplicar los criterios que ha establecido reiteradamente para identificar una norma de derecho internacional consuetudinario.

Его делегация поддерживает предложенный Специальным докладчиком двухэлементный подход к выявлению норм международного обычного права.
Su delegación está de acuerdo con el enfoque basado en dos elementos que propone el Relator Especial para identificar las normas del derecho internacional consuetudinario.

Общность практики государств также рассматривалось Комиссией в качестве ключевого соображения при выявлении нормы международного обычного права.
La Comisión también ha considerado clave la generalidad de la práctica de los Estados a los efectos de la determinación de las normas de derecho internacional consuetudinario.

В других случаях Комиссия сочла, что своеобразие в поведении государств или в какомто конкретном обстоятельстве снижает их доказательную ценность для цели выявления нормы международного обычного права.
En otros casos, la Comisión ha considerado que la especialidad del comportamiento del Estado o una determinada circunstancia menoscababa su valor probatorio a los efectos de determinar una norma de derecho internacional consuetudinario.

Цель ее изучения-- выработать руководящие указания по методике выявления нормы международного обычного права на какой-либо определенный момент, не касаясь вопроса о том, какие конкретные нормы приобрели подобный статус.
El objetivo es proporcionar directrices en cuanto a la forma de identificar una norma de derecho internacional consuetudinario en un momento dado, y no dilucidar qué normas en particular han adquirido tal condición.

Во втором докладе рассматривается вопрос о двухэлементном подходе к выявлению норм международного обычного права и предлагаются 11 проектов выводов, касающихся сферы охвата этой работы, а также роли, характера и доказательств двух элементов.
En el segundo informe se examina el enfoque basado en" dos elementos" para la identificación de las normas de derecho internacional consuetudinario y se proponen 11 proyectos de conclusiones relacionados con el alcance de la labor y la función, naturaleza y prueba de los dos elementos.

По поводу основного подхода к выявлению норм международного обычного права большинство членов Комиссии сошлись во мнении, что, независимо от конкретной области международного права, формы применения двухэлементного подхода остаются неизменными.
En cuanto al enfoque básico para la identificación de las normas del derecho internacional consuetudinario, la opinión de que el enfoque basado en dos elementos no acusaba variantes en los diversos ámbitos del derecho internacional recibió el apoyo de la mayoría de los miembros de la Comisión.

В ходе обсуждения доклада члены Комиссии по вопросу о сфере охвата и методологии выразили мнение, что работа Комиссии должна носить максимально практический характер, а основной задачей должно стать выявление норм международного обычного права.
En el debate de la Comisión sobre el informe, la opinión general sobre el alcance y la metodología era que la labor de la Comisión debía ser de carácter esencialmente práctico y centrarse en el proceso de identificación de las normas de derecho internacional consuetudinario.

Вслед за рассмотрением вопросов, касающихся сферы охвата работы по данной теме и ожидаемых результатов этой работы, автор доклада сосредоточивает внимание на основополагающем подходе к выявлению норм международного обычного права и на характере и доказательствах его двух конститутивных элементов, а именно:" всеобщая практика" и" признание в качестве правовой нормы".
Tras un examen del alcance y los resultados previstos del tema, el segundo informe se centra en el enfoque básico para la identificación del derecho internacional consuetudinario y también la naturaleza y prueba de sus dos elementos constitutivos, a saber," una práctica general" y" aceptada como derecho".

Гн Ван Джантан( Малайзия), выступая по теме<< Выявление норм международного обычного праваgt;gt;, говорит, что его делегация не согласна с заявлением в пункте 4 предложенного Специальным докладчиком проекта вывода 7 о том, что действия или бездействие международной организации могут считаться практикой.
El Sr. Wan Jantan(Malasia), refiriéndose al tema de la identificación del derecho internacional consuetudinario, dice que su delegación no está de acuerdo con la afirmación que figura en el proyecto de conclusión 7, párrafo 4, propuesto por el Relator Especial, en el sentido de que los actos o la inacción de una organización internacional pueden constituir práctica.

Тот факт, что какое-либо действие( включая бездействие) государства устанавливает практику для целей выявления нормы международного обычного права, не исключает того, что то же действие может служить доказательством признания рассматриваемой практики в качестве правовой нормы..
El hecho de que un acto(o una inacción) de un Estado establezca la existencia de una práctica a los efectos de identificar una norma de derecho internacional consuetudinario no impide que ese mismo acto constituya una prueba de que la práctica en cuestión se acepta como derecho..