Que es ВЫЯВЛЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• identificación de los principales problemas
• para determinar los principales problemas
• identificar los principales problemas

Ejemplos de uso de Выявления основных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНАМИД также проводила кадровую диагностику в целях выявления основных проблем и недостатков в области комплектования кадров.
La UNAMID también realizó un análisis de las deficiencias para determinar los principales problemas y carencias del proceso de contratación.

Затем в августе 2000 года были проведены консультации со всеми заинтересованными организациями страны в целях выявления основных проблем системы образования и выработки путей их решения.
Más adelante, en agosto de 2000, se celebró una consulta nacional a los interesados directos con miras a descubrir los problemas subyacentes al sistema educativo y ofrecer soluciones.

После выявления основных проблем к осуществлению этого Плана будут привлечены соответствующие министерства, которые будут действовать на всех уровнях через свои координационные центры по гендерным вопросам.
Una vez que se hayan definido los retos principales, los ministerios pertinentes participarán en la ejecución del Plan en todos los niveles a través de sus centros de coordinación.

В июне 2006 года сформированное Ассамблеей правительство Уэльса провело ряд массовых мероприятий на всей территории Уэльса с целью выявления основных проблем, волнующих мужчин и женщин.
En junio de 2006 el Gobierno de la Asamblea de Gales celebró una serie de reuniones en todo el país para identificar los asuntos fundamentales para el hombre y la mujer.

В стране накоплен разнообразный опыт и развиваются специальные и социальные процессы выявления основных проблем здравоохранения, а также реализуются политические инициативы по согласованию и выработке договоренностей в целях направления усилий и ресурсов для их решения.
En nuestro país se han desarrollado diferentes experiencias y procesos técnicos y sociales para identificar los principales problemas de salud, así como iniciativas políticas de concertación y acuerdos con el fin de dirigir los esfuerzos y recursos para enfrentarlos.

Эта деятельность по существу ляжет в основу определения и разработки будущих стратегий отбора сотрудников сил безопасности и выявления основных проблем в области правосудия в переходный период.
Esta labor constituye un elemento fundamental para la definición y el desarrollo de futuras estrategias de verificación de antecedentes de las fuerzas de seguridad y para determinar los principales problemas en el ámbito de la justicia de transición.

Помимо выявления основных проблем городов, в исследовании ЭКЛАК была подчеркнута необходимость внедрения комплексной городской природоохранной системы и создания организаций, предлагающих реальные альтернативы межсекторальному сотрудничеству.
Además de determinarse los principales problemas de los asentamientos urbanos, en el estudio de la CEPAL se hace hincapié en la necesidad de adoptar un sistema integrado de ordenación del medio ambiente urbano y crear organizaciones que ofrezcan alternativas reales de colaboración intersectorial.

Для обеспечения достижения скорейшего прогресса в деле реализации этой приоритетной цели мы формируем небольшую группу-- вначале за счет имеющихся ресурсов-- в целях выявления основных проблем, которые необходимо будет решать в процессе осуществления.
Para asegurar los progresos hacia el logro de este objetivo prioritario, estamos estableciendo un pequeño equipo, inicialmente con los recursos existentes, para identificar los principales problemas que hay que abordar en la aplicación.

Для ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций был создан механизм выявления основных проблем, касающихся защиты, координации мер по решению вопросов защиты и улучшения планирования на случай чрезвычайной ситуации.
Se estableció un mecanismo para determinar mejor los principales problemas de protección, coordinar las respuestas a los problemas de la protección y mejorar la planificación para imprevistos entre la ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Резолюция 66/ 38 Организации Объединенных Наций является важным механизмом для обмена мнениями и подходами в отношении мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях, выявления основных проблем в этой области и поиска решений.
La resolución 66/38 de las Naciones Unidas es un mecanismo importante para el intercambio de opiniones y enfoques sobre medidas de fomento de la confianza al nivel regional y subregional con el fin de identificar los principales problemas en esa esfera y buscar soluciones.

В этой связи в январе 1994 года камбоджийское отделение организовало семинар по вопросам отправления правосудия для выявления основных проблем, связанных с осуществлением уголовного законодательства, уделив на нем особое внимание координации деятельности полиции и судов.
Al respecto, en enero de 1994, la Oficina de Camboya organizó un seminario sobre la administración de justicia para identificar los principales problemas relativos a la aplicación del derecho penal, en particular la coordinación entre la policía y los tribunales.

На основе анализа положения дел и выявления основных проблем в нем предлагаются ряд позитивных мер в различных секторах социальной структуры и модели межличностных отношений, предназначенные не только для органов государственной власти, обладающих полномочиями для их реализации, но и для отдельных людей и/ или людей, объединенных в группы гражданского общества.
Basándose en el diagnóstico de la situación y la identificación de los principales problemas, el Plan propone una serie de medidas de acción positiva, en distintos sectores de la estructura social y modelos de relaciones interpersonales, dirigidas no solo a las autoridades públicas con competencias para su aplicación sino también a personas a título individual y personas organizadas en grupos de la sociedad civil.

Процесс определения мер по адаптации в секторе здравоохранения можно начать с выявления основных проблем, влияющих на здоровье человека и окружающую среду, с последующим анализом текущей ситуации в области решения этих проблем..
El proceso de definir la adaptación en el sector de la salud comenzaría con la determinación de las principales cuestiones de importancia para los sectores de la salud y el medio ambiente y proseguiría con un análisis de la respuesta actual a esas cuestiones..

От имени региональных комиссий ЭКЛАК внесла большой вклад в проведение по поручению Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству между мужчинами и женщинами( МСЖРМЖ) обследования с целью подготовки перечня имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций ресурсов и выявления основных проблем в использовании показателей в последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.
La CEPAL, en representación de las comisiones regionales, ha hecho una contribución considerable a la encuesta encargada por la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros para obtener un inventario de los recursos existentes en las Naciones Unidas y determinar los principales problemas que presenta la utilización de indicadores para el seguimiento de Beijing.

В 2001 году Постоянный комитет одобрил Хартию по вопросам управления, которая была предназначена для: а выработки стратегического видения; b выявления основных проблем, стоящих перед Фондом; c определения четких целей, задач и планов действий для практической реализации в течение следующих трех лет; и d содействия проведению контроля и оценки деятельности Фонда.
En 2001 el Comité Permanente aprobó una Carta de Gestión de la Caja Común de Pensiones cuyos objetivos eran: a elaborar una declaración relativa a la visión de la Caja; b identificar los principales retos a que se enfrentaba la Caja; c formular con claridad las metas, objetivos y planes de acción para los próximos tres años, y d facilitar la vigilancia y la evaluación de las actividades de la Caja.

В число других важных совместных инициатив МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций, осуществляемых под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), входят поддержка развития государственного и частного секторов посредством проведения углубленных исследований и консультаций с заинтересованными участниками высокого уровня для выявления основных проблем и возможностей.
Otras iniciativas fundamentales que llevan a cabo conjuntamente la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país, con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) como organismo principal, consisten en respaldar el desarrollo de los sectores público y privado mediante estudios pormenorizados, así como la organización de consultas con los interesados para determinar los principales desafíos y oportunidades.

Существующие процедуры программирования, такие как подготовка" Документа о страновой стратегии", можно активно использовать на местах в качестве механизма для выявления основных проблем, в том числе степени уязвимости той или иной страны в отношении возможности кризиса в среднесрочной и долгосрочной перспективе, а также в качестве исходной основы для обеспечения общесистемной координации и сотрудничества при решении выявленных проблем..
Sobre el terreno, los procedimientos de programación existentes como la" nota sobre la estrategia del país" podrían utilizarse activamente o bien como mecanismo para determinar problemas críticos, incluido el grado de vulnerabilidad de un país a una posible crisis en una perspectiva de mediano o largo plazo, o bien como marco de referencia para la coordinación y la cooperación a nivel de todo el sistema para abordar los problemas que se hubieran puesto de manifiesto.

В работе четвертого ежегодного совещания инициативы ААИ, проведенного в связи с пятой сессией Конференции в сотрудничестве с ОЭСР, МАЮ и другими соответствующими заинтересованными сторонами, приняли участие более 50 ученых из различных стран мира с целью обмена опытом и выявления основных проблем, стоящих перед академическими учреждениями, заинтересованными в том, чтобы предлагать учебные программы в области борьбы с коррупцией.
La cuarta reunión anual de la Iniciativa Académica contra la Corrupción, celebrada en paralelo con el quinto período de sesiones de la Conferencia, en colaboración con la OCDE, la Asociación Internacional de Abogados y otros interesados pertinentes, permitió a más de 50 académicos de todo el mundo intercambiar sus experiencias y determinar los principales retos que afrontan las instituciones académicas interesadas en impartir educación sobre la lucha contra la corrupción.

Выявление основных проблем в области прав человека, а также принятие мер для их решения.
Identificación de los principales problemas de derechos humanos e indicación de las medidas que hay que adoptar para afrontarlos.

Выявление основных проблем должно рассматриваться как одно из достижений, однако предстоит сделать еще многое.
La especificación de los principales problemas debía considerarse como un logro, pero era mucho lo que restaba por hacer;

Фонд, понимая, что его система финансового контроля требует рационализации, принял меры по выявлению основных проблем.
El Fondo tiene conciencia de que es preciso racionalizar su sistema de vigilancia financiera y ha adoptado medidas para diagnosticar los principales problemas.

Это включает, в частности, обеспечение эффективной имплементации и соблюдения комплекса норм и принципов Сообщества в области конкуренции, а также выявление основных проблем, связанных с применением норм ЕС в области конкуренции после присоединения.
Esto supone, en particular, el logro de un nivel efectivo de aplicación y observancia del acervo comunitario en el ámbito de la competencia y la identificación de los principales problemas relacionados con la aplicación, tras la adhesión a la UE, de las normas comunitarias en esa esfera.

В то же время УВКПЧ должно взять на себя ответственность за выявление основных проблем и препятствий в области прав человека, за организацию международного диалога по этим проблемам и выработку общих стратегий их эффективного решения.
Al mismo tiempo, el ACNUDH debe asumir la responsabilidad de determinar los principales desafíos y obstáculos para los derechos humanos, conformar el diálogo internacional sobre ellos y proponer estrategias comunes para abordarlos efectivamente.

Поскольку необходимым условием для верховенства права является независимая, свободная от коррупции судебная система, правительство, признавая это, провело в марте 2012 года оценку, направленную на выявление основных проблем в судебной системе и на выработку рекомендуемых решений.
Reconociendo que un requisito del estado de derecho es un poder judicial independiente y libre de corrupción, en marzo de 2012 el Gobierno inició una evaluación encaminada a determinar los principales problemas que afectaban al sistema judicial y recomendar soluciones.

Несмотря на эти успехи, в целом прогресс был явно недостаточным, поэтому среднесрочный обзор был посвящен в основном выявлению основных проблем, которые необходимо решить в целях улучшения показателей работы.
A pesar de estos éxitos, el progreso general ha sido claramente insuficiente, por lo que el examen de mitad de período se centró en la identificación de los principales retos que deben encararse para mejorar el desempeño.

В этой связи Польша убеждена в том, что ценность процесса обзора заключается не только в представлении достижений в области прав человека, но прежде всего в выявлении основных проблем, которые ждут своего решения.
En este contexto Polonia está convencida de que el valor del examen periódico universal reside no sólo en la presentación de los logros en materia de derechos humanos sino, en particular, en la determinación de los obstáculos fundamentales que todavía hay que superar.

В этой связи Египет предлагает Генеральной Ассамблее провести под руководством ее Председателя при участии Председателя и Секретаря Суда неофициальное интерактивное обсуждение по выявлению основных проблем, мешающих Суду работать с полной отдачей, а также предложений по преодолению подобных проблем..
A ese respecto, Egipto propone que la Asamblea General celebre un debate interactivo oficioso, dirigido por su Presidente y con la participación del Presidente y el Secretario de la Corte, para identificar los principales problemas que impiden que la Corte funcione con toda la eficiencia posible, así como propuestas para superar esos problemas..

Так, Форум социального контракта начал проведение запланированных мероприятий по выявлению основных проблем, касающихся детей, и поиску наилучших способов их решения.
Por ejemplo, el Foro del Pacto Social ha puesto en marcha actividades dirigidas a determinar cuáles son los principales problemas en relación con la infancia y encontrar las mejores soluciones posibles.

Департамент исправительных учреждений приступил к разработке проекта, посвященного анализу причин диспропорции в представленности маори в системе уголовного правосудия, выявлению основных проблем и возможных пробелов в знаниях.
La Administración Penitenciaria ha iniciado un proyecto para reexaminar la labor ya hecha sobre las causas de la representación desproporcionada de los maoríes en el sistema de justicia penal y determinar los principales problemas y las posibles lagunas de conocimiento.

В этой связи важную роль в выявлении основных проблем, связанных с передачей технологии в развивающиеся страны и основных препятствий на пути этого процесса, принадлежит ЮНКТАД.
A ese respecto, la UNCTAD ha desempeñado una función importante en la identificación de las principales cuestiones derivadas de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y de los obstáculos que la traban.