Que es ОСНОВНЫХ ПРОБЛЕМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• los principales problemas es
• los principales desafíos es

Ejemplos de uso de Основных проблем является en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из основных проблем является регистрация.
La inscripción en el registro es un problema clave.

С точки зрения сложностей, связанных с изучением вопроса о торговле людьми, одной из основных проблем является отсутствие достоверных и полных данных.
Por lo respecta a los problemas relacionados con la lucha contra el tráfico de seres humanos, uno de los principales problemas es la falta de datos fidedignos y completos.

Одной из основных проблем является отсутствие консультаций.
Uno de los principales problemas es la falta de consulta.

Такое улучшение ситуации не находит отражения в жизни этнических общин, в которых одной из основных проблем является неграмотность, поскольку 30 процентов их жителей не умеют ни читать, ни писать.
Esta mejora no se refleja en las comunidades étnicas, en las que uno de los principales problemas es el analfabetismo, ya que el 30% de sus habitantes no sabe leer ni escribir.

Одной из основных проблем является проблема независимости арбитров.
Uno de los problemas principales es la independencia de los árbitros.

Имея опыт работы начальником отдела образования Га- Дангме в Университете образования( Виннеба), я знаю не понаслышке, что одной из основных проблем является недостаток образования и пропуски занятий среди самих учителей.
Por mi experiencia personal tras haber sido jefe del departamento de educación ga-dangme en la Universidad de Educación de Winneba, sé que uno de los principales problemas es la falta de educación y ausentismo entre los mismos profesores.

Одной из основных проблем является отсутствие баз данных на других языках, помимо английского.
Uno de los principales obstáculos es la falta de servicios de bases de datos en idiomas diferentes del inglés.

Участники дискуссии поддержали выраженное на предыдущих заседаниях мнение о том, что между правами человека и изменением климата существует естественная связь, и пришли к тому выводу, что одной из основных проблем является отсутствие координации и синергизма между этими двумя областями.
Los expertos coincidieron con la opinión expresada en las sesiones precedentes sobre la existencia de un vínculo natural entre los derechos humanos y el cambio climático, y concluyeron que uno de los retos principales es la falta de coordinación y sinergia entre estas dos esferas.

Одной из основных проблем является непризнание своей ответственности правонарушителями и лицами, в обязанности которых входило предоставление защиты.
Uno de los problemas principales era la negación de los infractores y de quienes tenían la responsabilidad de brindar protección.

После проведения Международного года гор в 2002 году одной из основных проблем является сохранение горных экосистем, что требует принятия долгосрочных политических обязательств, которые должны вылиться в выработку конкретной стратегии устойчивого развития этих экосистем.
Tras el Año Internacional de las Montañas en 2002, uno de los principales desafíos es la conservación de los ecosistemas de montañas, lo que exige un compromiso político a largo plazo, que se refleje en la materialización de una estrategia de desarrollo sostenible para esos ecosistemas.

Одной из основных проблем является поиск общего знаменателя между высокими стандартами социальной ответственности и подотчетности деловых кругов, с одной стороны, и конкурентоспособностью и прибыльностью-- с другой.
Uno de los principales problemas es encontrar elementos comunes entre un alto grado de responsabilidad social y gestión responsable de las empresas, por una parte, y la competitividad y rentabilidad de las empresas por otra.

Одной из основных проблем является недостаточный глобальный доступ к технологии, связанной с получением экологических данных и информации.
Uno de los principales problemas es el insuficiente acceso a la tecnología relacionada con la adquisición de datos e información sobre el medio ambiente.

Одной из основных проблем является явная зависимость национальной политики в области санитарии от оперативности и управленческого потенциала государственных предприятий, многие из которых не имеют технической и операционной поддержки для получения крупных займов за короткий период времени.
Uno de los principales problemas es la fuerte dependencia de la política nacional de saneamiento del ritmo operacional y la capacidad de gestión de las empresas estatales, muchas de las cuales carecen de apoyo técnico y operacional para asumir grandes préstamos en un período breve de tiempo.

Одной из основных проблем является обеспечение того, чтобы действующие нормативные требования и процедуры позволяли обрабатывать всю документацию( на бумажных и цифровых носителях и в иной форме) в соответствии с одними и теми же принципами, несмотря на очевидные различия в ее форматах и характеристиках.
Uno de los principales desafíos es asegurar que la política y los procedimientos en vigor permitan el tratamiento de todos los expedientes(impresos, digitales y los basados en otras tecnologías) de conformidad con los mismos principios, pese a las obvias diferencias en sus formatos y características.

Одной из основных проблем является возведение медицинских центров быстрее, чем местные органы власти де-факто и Всемирная организация здравоохранения могут укомплектовать их персоналом и оснастить оборудованием, или строительство школ быстрее, чем ЮНЕСКО может предоставить парты или местные органы власти де-факто могут укомплектовать эти школы преподавателями.
Una de las dificultades principales ha sido el haber completado la construcción de centros de salud más rápidamente que su equipamiento y dotación de personal por las autoridades locales de hecho y por la OMS, o la construcción de escuelas más velozmente de lo que la UNESCO puede proporcionar pupitres o las autoridades locales maestros.

Основной проблемой является обеспечение ухода за бывшими пациентами после их выписки.
El principal problema es el seguimiento de los antiguos pacientes después de haber sido dados de alta.

Для некоторых государств основной проблемой является динамика внутреннего долга.
Para algunos soberanos, el principal problema deriva de la dinámica interna de la deuda.

Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.
El problema esencial es producir reformas bien diseñadas que sean apoyadas por funcionarios clave.

Более того, план предполагал, что основной проблемой является проблема доверия.
Es más, el plan suponía que el problema esencial era un problema de confianza.

Основной проблемой являются бюрократические препоны, связанные с получением разрешений.
El principal problema es el trámite burocrático de los permisos.

Они отметили, что основными проблемами являются землепользование и иммиграция.
Señalaron que las cuestiones principales son el uso de la tierra y la inmigración.

Основной проблемой являются оговорки о недопустимости уступки.
El problema principal son las cláusulas de intransferibilidad.

Основной проблемой является недостаточное финансирование расходов на аренду линий связи и техническое обслуживание соответствующего оборудования.
El problema principal era la falta de financiación suficiente para pagar el alquiler de las líneas de comunicación y el mantenimiento del equipo correspondiente.

В наши дни основной проблемой является обеспечение высокого качества образовательных услуг, которые доступны всем.
En la actualidad, la principal preocupación es contar con servicios docentes de alta calidad y accesibles a todos.

На внутреннем уровне основной проблемой является расширение возможностей предпринимателей, которые будут создавать потенциал и находить рынки для своих продуктов.
En el plano nacional, el reto fundamental es preparar empresarios que creen capacidad y encuentren mercados para sus productos.

Вместе с тем нашей основной проблемой является безопасность и благополучие населения Ливии и иностранных граждан, находящихся в этой стране.
En estos momentos, nuestras preocupaciones principales son la seguridad y el bienestar del pueblo de Libia y de los ciudadanos extranjeros que están en el país.

Основной проблемой является отсутствие внутренней координации, в некоторых случаях усугубляемое отсутствием или ограниченностью возможностей.
El principal problema radica en la falta de coordinación interna, que en algunos casos es exacerbada por la falta de capacidad.

Нашей основной проблемой является отсутствие соответствующей инфраструктуры обслуживания, а не идеология.
Nuestro principal problema lo constituye la falta de infraestructuras de servicios apropiadas, no las cuestiones ideológicas.

Основной проблемой является обеспечение доступности дошкольного образования, а именно невозможность в настоящее время обеспечить дошкольные образовательные услуги всем нуждающимся детям.
El problema principal consiste en la accesibilidad de la enseñanza preescolar, es decir, la imposibilidad en el momento actual de asegurar los servicios docentes para todos los niños que lo necesitan.

Говоря об укреплении ОСН, она заявила, что основной проблемой является найм и удержание квалифицированного персонала, однако пути решения этого вопроса изучаются.
Respecto del fortalecimiento de la División de Servicios de Supervisión, observó que el principal problema era la contratación y retención de personal cualificado y se le estaba dedicando atención.