Que es ОСНОВНЫХ СВОБОД ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• libertades fundamentales es

Ejemplos de uso de Основных свобод является en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н КИРИЛА( Румыния) говорит, что наличие всеобщих рамок поощрения и защиты прав человека и основных свобод является огромным достижением.
El Sr. CHIRILA(Rumania) dice que la existencia de un marco universal para la promoción y la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales es un logro importante.

С нашей точки зрения, соблюдение прав человека и основных свобод является одной из областей действий в сфере превентивной дипломатии.
El respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales constituye una de las esferas de acción de la diplomacia preventiva.

Подтверждая, что международное сотрудничество в поощрении и уважении прав человека и основных свобод является одной из целей Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que la cooperación internacional en la promoción y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales es uno de los propósitos de las Naciones Unidas.

Считая, что поощрение всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод является одной из основополагающих целей Устава Организации Объединенных Наций и вопросом первостепенной важности для Организации.
Considerando que la promoción del respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales es uno de los propósitos básicos de la Carta de las Naciones Unidas y una de las principales prioridades de la Organización.

Защита и поощрение прав человека и основных свобод является одним из приоритетов государства, что находит подтверждение в политике правительства и в рамочной программе Национального плана действий в области прав человека Республики Молдова( НПДПЧ).
La protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales son una de las prioridades del Estado, que se refleja en las políticas del Gobierno y en el programa-marco del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos de la República de Moldova.

В заключение представитель Греции подчеркивает, что восстановление прав человека и основных свобод является ядром устойчивого, глобального и справедливого урегулирования проблемы Кипра.
Para concluir, el orador dice que el restablecimiento de los derechos humanos y de las libertades fundamentales es esencial para lograr una solución duradera, global y justa del problema de Chipre.

Наличие этих основных свобод является также необходимым условием, без которого не может существовать" плюралистическая система политических партий и организаций", что в свою очередь предполагает существование" свободных, независимых и плюралистических средств массовой информации".
Estas libertades fundamentales son, asimismo, el requisito sin el cual no puede existir" un sistema pluralista de organizaciones y partidos políticos", el que de suyo supone la existencia de" medios de comunicación libres, independientes y pluralistas".

Невозможность осуществления или ограниченное осуществление женщинами своих прав человека и основных свобод является препятствием на пути создания благоприятных условий для обеспечения гендерного равенства и расширения прав женщин.
El hecho de que las mujeres no puedan ejercer sus derechos humanos y libertades fundamentales o vean limitado este ejercicio impide crear un entorno propicio para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Осуществление в полном объеме прав человека и основных свобод является центральным элементом общества, основанного на верховенстве права, в котором каждый человек равен перед законом и обладает правом на равную защиту со стороны закона, без дискриминации.
El pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales es un componente central de una sociedad basada en el estado de derecho, en la que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a la misma protección ante la ley sin discriminación.

Мы выражаем убежденность в том, что всестороннее осуществление коренными народами их прав человека и основных свобод является необходимым условием для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Reiteramos nuestra convicción de que la plena realización por los pueblos indígenas de sus derechos humanos y libertades fundamentales es indispensable para eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Г-н Хуссейн( Пакистан) напоминает, что на Всемирной конференции по правам человека, которая была проведена в Вене в 1993 году, была провозглашено, что все всеобщее уважение прав человека и основных свобод является необходимым условием для поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. Hussain(Pakistán) recuerda que, en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, se preveía el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales, como requisito necesario de la paz y la seguridad internacionales.

В ней также говорится, что целью признания и защиты прав человека и основных свобод является сохранение достоинства человека и общин, содействие социальной справедливости и реализация потенциала всех людей.
También dispone que el objetivo del reconocimiento y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales es preservar la dignidad de las personas y las comunidades y promover la justicia social y el desarrollo del potencial de todos los seres humanos.

Венская Всемирная конференция по правам человека и четвертая Всемирная конференция по положению женщин еще раз подтвердили, что полное и равное осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод является приоритетным направлением деятельности Организации Объединенных Наций.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer reafirmaron que las Naciones Unidas asignaban un alto grado de prioridad al goce por parte de la mujer de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en condiciones de igualdad.

И наоборот, направление в Конституционный суд жалобы в отношении нарушений прав человека и основных свобод является эффективным внутренним средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано для направления приемлемой жалобы в Комитет.
En cambio, la interposición de una reclamación ante el Tribunal Constitucional por vulneraciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales es un recurso jurídico interno efectivo que debe agotarse para poder presentar una denuncia admisible ante el Comité.

При этом, существенными нарушениями прав человека и основных свобод является, в частности, нарушение права человека на защиту, получение показаний или объяснений от лица, которое не было уведомлено о своем праве отказаться от дачи показаний и не отвечать на вопросы, или их получение с нарушением этого права, получение показаний от свидетеля, который в дальнейшем будет признан подозреваемым или обвиняемым в этом уголовном производстве.
Se consideran vulneraciones sustanciales de los derechos humanos y las libertades fundamentales, por ejemplo, la violación del derecho a un abogado defensor; la obtención de declaraciones o explicaciones sin haber notificado al sospechoso de su derecho a negarse a declarar y a responder a las preguntas, o violando dicho derecho; y la obtención de declaraciones de testigos que ulteriormente serán imputados o acusados en el mismo proceso penal.

Правительство этой страны обращает внимание на то, что Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод является составной частью конституции Боснии и Герцеговины и, следовательно, обладает силой закона в рамках национальной юрисдикции.
El Gobierno señaló a la atención el hecho de que el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales es parte integrante de la Constitución de Bosnia y Herzegovina, y, por lo tanto, es de aplicabilidad inmediata en la jurisdicción nacional.

Специальный докладчик хотел бы напомнить государствам о том, что в соответствии с пунктом 3 статьи 1 и статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций и с хорошо известными принципами международного права международное сотрудничество в целях развития и, следовательно, в целях реализации всех прав человека и основных свобод является обязательством, налагаемым на все государства, особенно те, кто в состоянии помогать другим в этом отношении.
La Relatora Especial desea recordar a los Estados que, de conformidad con el artículo 1, párrafo 3, y los artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas, y con principios bien establecidos del derecho internacional, la cooperación internacional para el desarrollo y, por tanto, para la efectividad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales es una obligación que corresponde a todos los Estados, en particular a aquellos que están en condiciones de ayudar a los demás a este respecto.

Считая, что содействие всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод является одной из основных целей Организации Объединенных Наций, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и одним из приоритетных видов деятельности Организации.
Considerando que la promoción del respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales es uno de los propósitos básicos de las Naciones Unidas consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y una actividad prioritaria de la Organización.

Демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимно укрепляют друг друга.
La democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Поощрение и уважение прав человека и основных свобод являются одним из основополагающих принципов внутренней и внешней политики Венесуэлы.
La promoción y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales es uno de los postulados básicos de la política interior y exterior de Venezuela.

Министры вновь подтвердили, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими категориями.
Los Ministros reafirmaron que la democracia, el desarrollo y el respeto a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente.

Защита и поощрение прав человека и основных свобод являются обязанностью каждого государства.
La protección y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales es obligación de toda nación.

Развитие, демократия и уважение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими факторами.
El desarrollo, la democracia y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan recíprocamente.

Поэтому настоятельно необходимо подчеркнуть, что право на развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими.
Por lo tanto, hay una necesidad apremiante de recalcar que el derecho al desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se fortalecen mutuamente.

Мы напоминаем о нашей убежденности в том, что демократия, устойчивое развитие, мир и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами.
Renovamos nuestra convicción de que la democracia, el desarrollo sostenible, la paz y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Главы государств и правительств вновь подтвердили, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими категориями.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron que la democracia, el desarrollo y el respeto a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente.

Положения главы об основных свободах являются обязательными как для государственных должностных лиц, так и для частных лиц.
Las disposiciones del capítulo sobre las libertades fundamentales son vinculantes tanto para los funcionarios públicos como para los particulares.

Мальдивские Острова считают, что права человека и основные свободы являются универсальными ценностями и не подпадают под действие местных традиций, обычаев и нравов.
Maldivas cree que los derechos humanos y las libertades fundamentales son valores universales y no están sujetos a las tradiciones, las costumbres o la moral locales.

Всемирная конференция по правам человека подтверждает, что все права человека и основные свободы являются универсальными и тем самым они, безусловно, охватывают инвалидов.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos reafirma que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son universales, por lo que comprenden sin reservas a las personas con discapacidades.