Que es УВАЖЕНИЯ ОСНОВНЫХ СВОБОД en Español

• el respeto de las libertades fundamentales

Ejemplos de uso de Уважения основных свобод en Ruso y sus traducciones al Español

Интернационал<< Зонта>gt; также отстаивает дело поощрения правосудия и всеобщего уважения основных свобод.
Además, se dedica a promover la justicia y el respeto universal de las libertades fundamentales.

Как нам всем известно, важность уважения основных свобод и прав человека в деле укрепления мира нельзя переоценить.
Como todos sabemos, no se puede dejar de subrayar la importancia del respeto de las libertades fundamentales y de los derechos humanos en la consolidación de la paz.

Франция стремится способствовать развитию диалога между культурами и цивилизациями, а также поощрению терпимости и уважения основных свобод.
Francia desea promover el diálogo entre las culturas y civilizaciones, así como el espíritu de tolerancia y el respeto de las libertades individuales.

Он отметил, что в 1990 году Чили встала на путь восстановления демократической системы на основе уважения основных свобод и прав человека( гражданских, политических, экономических, социальных и культурных), исходя из таких их ценностей, как универсальность, неделимость и взаимозависимость.
Observó que en 1990 Chile había iniciado la reconstrucción de un sistema democrático fundado en el respeto de las libertades fundamentales y los derechos humanos-civiles, políticos, económicos, sociales y culturales- valorando su universalidad, indivisibilidad e interdependencia.

Одним из организационных приоритетов Интернационала<< Зонта>gt; является обеспечение справедливости и всеобщего уважения основных свобод.
Zonta International tiene como una de sus prioridades institucionales la promoción de la justicia y el respeto universal de las libertades fundamentales.

Этот проект предназначается для улучшения понимания широкой общественностью вопросов прав человека, поощрения уважения основных свобод и обществ, основывающихся на демократических принципах, и укрепления национального потенциала в области просвещения по правам человека.
El objetivo es sensibilizar a la opinión pública respecto de los derechos humanos, promoviendo así el respeto de las libertades fundamentales y las sociedades basadas en principios democráticos, y aumentar la capacidad de los países en el ámbito de la educación relativa a los derechos humanos.

В основе расизма лежит основанное на невежестве и страхе представление о том, что люди, для которых характерны какие-либо отличия, в меньшей степени заслуживают уважения, основных свобод, а иногда и самой жизни.
El racismo se arraiga en la ignorancia y en la convicción temerosa de que quienes son diferentes merecen menos respeto, libertades básicas e incluso a veces no merecen su propia vida.

Поэтому в целях обеспечения уважения основных свобод и политических прав правительству будет необходимо принять соответствующие меры для приведения этих законов в соответствие с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции и обеспечить их надлежащее осуществление.
A fin de velar por el respeto de las libertades básicas y los derechos políticos, el Gobierno debería, por tanto, tomar las medidas necesarias para garantizar que esas leyes se ajusten a lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional, y que se apliquen en consecuencia.

Ораторы согласились также с тем, что борьбу с терроризмом необходимо вести в рамках верховенства права и уважения основных свобод и прав человека.
Los oradores también estuvieron de acuerdo en que el terrorismo debía combatirse en el marco del estado de derecho y el respeto de las libertades fundamentales y los derechos humanos.

Она заверяет Комитет, что ее правительство придает огромное значение обеспечению того, чтобы реализуемые им стратегии решения вопросов, связанных с демографическими потоками, отражали идею уважения основных свобод.
La oradora asegura al Comité que para su Gobierno reviste una gran importancia garantizar que las estrategias dirigidas abordar asuntos relacionados con los flujos demográficos se basen en el respeto de los derechos fundamentales.

Целью нового международного порядка, основанного на взаимном доверии и отказе от угрозы применения силы, является обеспечение мира, безопасности, устойчивого развития и уважения основных свобод личности. Однако эти ценности не могут стать предметом диктата избранной группой государств.
Los objetivos que rigen un nuevo orden mundial basado en la confianza mutua y en el rechazo de la amenaza o el uso de la fuerza son la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible y el respeto de las libertades fundamentales del individuo, pero estos valores no pueden ser establecidos por un grupo elitista de Estados.

В этом контексте мы должны помнить о неделимости прав человека: право на развитие не может рассматриваться изолированно, оно зависит также от уважения основных свобод.
En este contexto hemos de recordar la indivisibilidad de los derechos humanos: el derecho al desarrollo no puede ejercerse aisladamente, sino que depende también del respeto de las libertades fundamentales.

Подтверждая наше обязательство установить такой политический порядок и такую систему управления, которые учитывали бы реалии нашей страны и основывались на принципах справедливости, политического плюрализма, уважения основных свобод и прав каждого человека, единства, солидарности, взаимопонимания, терпимости и сотрудничества.
Reafirmando su decisión de construir un orden político y un sistema de gobierno que responda a las realidades del país y se basen en los valores de la justicia, el pluralismo político, el respeto de las libertades y los derechos fundamentales de la persona, la unidad, la solidaridad, la comprensión mutua, la tolerancia y la cooperación;

Организация Объединенных Наций обеспечивает осуществление программ по распространению знаний в области прав человека с целью внедрения в сознание населения нашей страны, и в особенности сотрудников Национальной полиции, принципов уважения основных свобод.
Las Naciones Unidas están patrocinando programas de educación en la esfera de los derechos humanos para que el respeto de las libertades fundamentales entre a formar parte de los hábitos de nuestro pueblo y en particular de los hábitos de la Policía Nacional.

Данная рекомендация соответствует обязательству, взятому Сенегалом в целях поощрения и защиты прав человека и уважения основных свобод, провозглашенных в важных законодательных актах, которые позволяют отдельным лицам и группам лиц использовать различные и эффективные средства правовой защиты для отстаивания этих прав и свобод, а также для обеспечения их собственной правовой безопасности.
Esta recomendación refleja el compromiso del Senegal en favor de la promoción y la protección de los derechos humanos y el respeto de las libertades fundamentales, consagrado en un gran arsenal jurídico que permite a los individuos y grupos de individuos usar vías de recurso diversas y fiables para proteger esos derechos y libertades y su propia seguridad jurídica.

Хартия предусматривает сегодня создание правозащитного органа АСЕАН, что является позитивным сдвигом в деле выполнения обязательства АСЕАН и ее государств- членов соблюдать принципы уважения основных свобод и поощрения и защиты прав человека.
La Carta actual prevé la creación de un órgano de derechos humanos de la ASEAN, un hito positivo que demuestra la voluntad de la Asociación y de sus Estados miembros de adherirse a los principios del respeto de las libertades fundamentales y la promoción y protección de los derechos humanos.

Подчеркивает срочную необходимость создания благоприятной обстановки для обеспечения выполнения в полной мере переходными институтами своих обязанностей в условиях безопасности и без какого-либо вмешательства со стороны военной хунты и поддерживающих ее гражданских лиц, а также необходимость неукоснительного уважения основных свобод.
Destaca la necesidad urgente de crear un entorno propicio que permita que las instituciones de transición ejerzan plenamente sus responsabilidades, en condiciones de seguridad y sin injerencia alguna de la junta militar y sus partidarios civiles, así como la necesidad de que se respeten escrupulosamente las libertades fundamentales.

Согласно этим организациям, триединое решение, предполагающее заключение мирного соглашения, объявления амнистии и организацию политического диалога, до сих пор еще ни разу не позволяло добиться прочного мира из-за отсутствия реальной политической воли к устранению причин конфликтов и обеспечению уважения основных свобод, восстановлению правового государства, борьбе с безнаказанностью и коррупцией и укреплению экономической и социальной системы9.
Según esas organizaciones, el tríptico que forman los acuerdos de paz, el indulto y el diálogo político hasta el momento nunca ha permitido lograr una paz duradera por falta de una verdadera voluntad política de abordar las causas del conflicto y respetar las libertades fundamentales, reconstruir el estado de derecho, combatir la impunidad y la corrupción, y consolidar el tejido económico y social.

В экономическом плане ШриЛанка стремится к поддержанию открытой экономики с уделением главного внимания человеческому фактору, демократическим и плюралистическим институтам, способным защитить ее национальные ценности и достояние в рамках уважения основных свобод и прав человека.
En el plano económico, Sri Lanka se esfuerza por mantener una economía abierta, centrada en el ser humano y dotada de instituciones democráticas y pluralistas que sea capaz de proteger los valores y el patrimonio que le son propios dentro del respeto de las libertades fundamentales y los derechos humanos.

Что теперь в Уставе предусмотрено создание органа АСЕАН по защите прав человека-- позитивное веховое событие, призванное способствовать воплощению в жизнь обязательства АСЕАН и ее государств- членов соблюдать принципы уважения основных свобод и поощрения и защиты прав человека.
Un aspecto importante es que la Carta dispone el establecimiento de un órgano de derechos humanos de la ASEAN, lo cual representa un hito positivo en el cumplimiento del mandato de la ASEAN y el compromiso de sus Estados miembros de adherirse a los principios del respeto de las libertades fundamentales y la promoción y protección de los derechos humanos.

Освобождение Демократической Республики Конго 17 мая 1997 года должно было положить конец диктатуре и вернуть конголезскому столь униженному народу его достоинство путем установления правопорядка, уважения основных свобод и прав человека.
La liberación de la República Democrática del Congo, el 17 de mayo de 1997, tuvo por objeto poner fin a la dictadura y devolver al pueblo congoleño su dignidad, que tantas afrentas había padecido, mediante la instauración de un estado de derecho, respetuoso de las libertades fundamentales y los derechos humanos.

Избирательная кампания и уважение основных свобод.
La campaña electoral y el respeto de las libertades fundamentales.

В соответствии с международными актами и соглашениями, ратифицированными Республикой Албания, закон гарантирует соблюдение и уважение основных свобод и прав человека.
De conformidad con las leyes y los acuerdos internacionales ratificados por la República de Albania, la Ley garantiza la observancia y el respeto de las libertades fundamentales y los derechos humanos.

В наших отношениях друг с другом мы также стремимся руководствоваться верховенством закона, уважением основных свобод и прав человека, терпимостью к иным взглядам.
En nuestras relaciones mutuas nos proponemos guiarnos por el principio de legalidad, el respeto de las libertades fundamentales y los derechos humanos, y la tolerancia de las opiniones diferentes.

Я отметил, что это включает в себя освобождение всех политических заключенных и уважение основных свобод.
Yo señalé que esto incluía la puesta en libertad de todos los presos políticos y el respeto de las libertades fundamentales.

Делегация заявила, что политическая обстановка поощряет уважение основных свобод, а именно свободы выражения мнений, ассоциации и вероисповедания.
La delegación declaró que el panorama político respetaba las libertades fundamentales, es decir, la libertad de expresión, de asociación y de religión.

Правительство Мексики полагает, что всестороннее осуществление прав человека и уважение основных свобод индивидов является не только неотъемлемой обязанностью государственной власти, но и условием развития демократии и соответственно развития всего общества.
El Gobierno de México considera que la plena vigencia de los derechos humanos y el respeto de las libertades fundamentales de las personas no sólo es un deber inexcusable del poder público, sino también precondición de la democracia y por consiguiente del desarrollo nacional.

Демократия, уважение основных свобод и прав человека и благое управление-- есть факторы развития и мира и представляют собой ценности, которых уже давно придерживается Того и которым оно глубоко привержено.
La democracia, el respeto de las libertades fundamentales y de los derechos humanos y la buena gestión pública son factores para el desarrollo y la paz, y valores a los que el Togo se ha adherido hace mucho tiempo y por los que sentimos un profundo aprecio.

Г-н УАНСУ( Бенин) говорит, что стало уже обычным указывать на связь между демократией и правами человека; и действительно, как показывает с 1990 года опыт Бенина, политический диалог, уважение основных свобод и законность являются неотъемлемыми элементами процесса демократизации.
El Sr. HOUANSOU(Benin) dice que se ha hecho lugar común señalar al vínculo que une a la democracia con los derechos humanos y a decir verdad, la experiencia de Benin desde 1990 ha mostrado que el diálogo político, el respeto por las libertades fundamentales y el imperio del derecho son parte integral del proceso de democratización.

В статье 2. 1( e) один из ее принципов определяется как<< уважение основных свобод, поощрение и защита прав человека и поощрение социальной справедливостиgt;gt;, а в статье 2. 1( f) один из ее принципов предусматривает<< соблюдение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, включая международное гуманитарное право, признанных государствами-- членами АСЕАН>gt;.
En el apartado e del artículo 2.1 se define su principio como el respeto de las libertades fundamentales, la promoción y protección de los derechos humanos y la promoción de la justicia social, y en el apartado f del artículo 2.1 se menciona como principio el respeto de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, que suscriben los Estados miembros de la ASEAN.