Que es УВАЖЕНИЯ ПРАВ ДЕТЕЙ en Español

• respeto de los derechos del niño
• se respeten los derechos de los niños

Ejemplos de uso de Уважения прав детей en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение культуры уважения прав детей и обеспечения безопасного, стабильного и надежного окружения для детей..
Promover una cultura del respeto por los derechos de la infancia, velando por que los niños vivan en un entorno seguro y estable.

Высказываемые детьми мнения и накопленный ими опыт поддерживают усилия по укреплению этих систем и утверждению культуры уважения прав детей.
Sus perspectivas y experiencias contribuyen a los esfuerzos por consolidar estos sistemas y defender una cultura de respeto por los derechos del niño.

Для обеспечения уважения прав детей на всей территории государства- участника, а также на всех уровнях управления- на национальном, провинциальном и окружном уровнях;
Para que se respeten los derechos del niño en todo el Estado parte y en todos los niveles de gobierno(nacional, provincial y distrital);

Марокко высоко оценило приверженность Ботсваны принципам прав человека и уважения прав детей, женщин и лиц с инвалидностями.
Marruecos encomió el compromiso de Botswana con los principios de los derechos humanos y el respeto de los derechos del niño, la mujer y las personas con discapacidad.

На нем была подчеркнута также необходимость подготовки сотрудников миграционных служб и компетентных органов для обеспечения уважения прав детей- мигрантов.
En el estudio se destacó también la necesidad de impartir capacitación a los funcionarios de inmigración y las autoridades competentes para que se respetaran los derechos de los niños migrantes.

Воюющие стороны взяли на себя конкретные обязательства в отношении уважения прав детей и соблюдения норм международного гуманитарного права..
Las partes en los conflictos han asumido compromisos concretos de respetar los derechos de los niños y el derecho internacional humanitario.

Принять юридические меры для обеспечения уважения прав детей и сделать участие детей обязательным во всех процессах принятия решений, их затрагивающих;
Adoptar medidas de tipo jurídico para asegurar que se respeten los derechos de los niños y que la participación de éstos sea obligatoria en todos los procesos de adopción de decisiones que les afecten;

Далее Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о создании независимого механизма, такого как омбудсмен по правам человека или комиссия по правам человека, для обеспечения уважения прав детей.
Recomienda también que se cree un mecanismo independiente, como por ejemplo un ombudsman sobre los derechos del niño o una comisión de derechos humanos para velar por el respeto de los derechos del niño.

Разрабатывать инициативы по формированию культуры уважения прав детей и защиты от насилия, в том числе на основе укрепления партнерских связей со средствами массовой информации; и.
Emprender iniciativas para fomentar una cultura de respeto de los derechos de los niños y de protección de éstos contra la violencia, en particular mediante una mejor relación con los medios de comunicación;

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием четких руководящих принципов и правил, которыми могли бы руководствоваться как национальные, так и международные корпорации при решении вопросов, касающихся защиты и уважения прав детей.
Preocupa al Comité la falta de orientaciones y normas claras destinadas a las empresas, tanto nacionales como internacionales, en lo que respecta a la protección y el respeto de los derechos del niño.

На этом фундаменте строится также культура уважения прав детей, их защита от насилия и укрепление сотрудничества с основными заинтересованными сторонами и союзниками.
También proporciona una base desde la que forjar una cultura de respeto de los derechos del niño y de protección de estos contra la violencia, y de fortalecimiento de la cooperación con los principales interesados y aliados.

Продолжать сотрудничать с МОТ и другими соответствующими механизмами с целью обеспечения полного уважения прав детей в соответствии с международным правом, в частности правом прав человека( Иордания);
Seguir colaborando con la OIT y otros mecanismos competentes para garantizar el pleno respeto de los derechos del niño de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos(Jordania);

Он подтвердил, что предложенный план действий был одобрен межведомственным комитетом, и в завершение своего выступления вновь заявил о приверженности его правительства делу обеспечения уважения прав детей.
Asimismo, confirmó que el plan de acción propuesto había recibido el respaldo del comité interministerial y concluyó su declaración reiterando el compromiso de su Gobierno de proseguir los esfuerzos encaminados a asegurar el respeto de los derechos de los niños.

ЮНИСЕФ также отметил программы и усилия, направленные на расширение потенциала для поощрения уважения прав детей, в том числе в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций147.
El UNICEF mencionó asimismo sus programas y esfuerzos de fomento de la capacidad para promover el respeto de los derechos del niño, también en colaboración con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas. Notas.

В лагере для интернированных в Мейпе, предназначенном для содержания либерийских комбатантов, где в настоящее время находятся 340 бывших комбатантов, условия содержания улучшились в плане соблюдения гигиенических норм и уважения прав детей.
En el campamento de internamiento de Mape, establecido para confinar a los milicianos liberianos y que acoge actualmente a 340 ex combatientes, han mejorado las condiciones por lo que se refiere a la higiene y el respeto de los derechos de los niños.

( Государства- участники признают и принимают надлежащие меры для обеспечения уважения прав детей- инвалидов в соответствии со статьей 23 Конвенции о правах ребенка и другими соответствующими положениями настоящей Конвенции-- Япония).
(Los Estados Partes reconocerán y tomarán medidas adecuadas para respetar los derechos de los niños con discapacidad de conformidad con el artículo 23 de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras disposiciones pertinentes de la Convención- Japón).

Принял участие в восемнадцатой сессии Совета по правам человека и выступил с предложением о разработке руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся защиты прав детей при массовых бедствиях и уважения прав детей в процессах восстановления.
Participó en el 18º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y propuso la formulación de directrices de las Naciones Unidas relativas a la protección de los derechos del niño en situaciones de desastre masivo y al respeto a los derechos del niño en los procesos de reconstrucción.

В этих целях международное сообщество должно создать благоприятные условия, при которых взрослые взяли бы на себя обязательства в отношении уважения прав детей, обеспечения равенства мужчин и женщин, мирного урегулирования конфликтов и реализации прогрессивной макроэкономической политики, способствующей росту на справедливой основе.
Con tal fin, la comunidad internacional debe crear un ambiente favorable en el que los adultos se comprometan a respetar los derechos del niño, la igualdad de género, la solución pacífica de las controversias y políticas macroeconómicas progresivas que promuevan el crecimiento equitativo.

Сообразно с мандатом Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах касательно содействия международному сотрудничеству и обеспечения уважения прав детей Канцелярия сформировала партнерства с целым рядом региональных организаций.
En consonancia con el mandato de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, de fomentar la cooperación internacional y asegurar el respeto de los derechos del niño, su Oficina ha forjado alianzas con diversas organizaciones regionales.

Государствам следует принимать меры, способствующие более глубокому изучению и пониманию Конвенции и Факультативных протоколов к ней в правительственных ведомствах, органах и других государственных учреждениях, которые формируют предпринимательскую практику, и содействовать развитию в предпринимательской среде культуры уважения прав детей.
Los Estados deben aplicar medidas que promuevan el conocimiento y entendimiento de la Convención y sus protocolos facultativos en los departamentos y organismos gubernamentales y otras instituciones estatales que determinan las prácticas empresariales, así como fomentar una cultura empresarial que respete los derechos del niño.

Опираясь на подход, предусматривающий серьезные преобразования, законодательство закладывает основу для формирования культуры уважения прав детей и может положить начало процессу устойчивого изменения как установок и поведения, так и преодоления социальных табу и признания социально неприемлемым насилия в отношении детей..
Con un enfoque de amplio alcance, la legislación sienta las bases para una cultura de respeto a los derechos de los niños y puede desencadenar un proceso de cambio duradero de las actitudes y los comportamientos tendiente a superar los tabúes sociales y a erradicar la aceptación social de la violencia contra los niños..

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна продолжает проводить неофициальные консультации с ЛАЭС по широкому кругу вопросов, включая, в частности, многочисленные финансовые, экономические и политические факторы, которые затрудняют усилия по обеспечению уважения прав детей в регионе.
La Oficina Regional del UNICEF para América Latina y el Caribe siguió manteniendo consultas oficiosas con el SELA sobre diversas cuestiones, especialmente los numerosos y diversos factores financieros, económicos, sociales y políticos que socavan los esfuerzos para que se respeten los derechos de los niños en la región.

Важное значение имели расширение партнерских связей с органами системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями, проведение миссий на местах, проведение консультаций экспертов, содействие в подготовке тематических докладов, призванных помочь государствам- членам в вопросах правозащиты и юридической оценки, и пропаганда культуры уважения прав детей, что совершенно необходимо для противодействия широко распространенному применению насилия для приучения к дисциплине и воспитания детей..
Resulta esencial para esa tarea consolidar las asociaciones con los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, realizar misiones sobre el terreno, celebrar consultas con expertos, dar impulso a los informes temáticos a fin de ayudar a los Estados Miembros en la promoción y el examen jurídico, y crear una cultura de respeto de los derechos del niño, que es indispensable para impugnar la aceptación generalizada de que se recurra a la violencia para imponer la disciplina y educar a los niños.

В том что касается уважения прав детей в контексте работы жандармерии Румынии, необходимо отметить, что это ведомство разрабатывает несколько программ и мер, направленных на уменьшение уровня насилия в семье, социальной, образовательной и институциональной сфере, а также определенные проекты, направленные на повышение уровня осведомленности о правах детей и их осуществление, а также подготовку сотрудников этого ведомства по вопросам более эффективного реагирования на нарушения таких прав..
En lo que se refiere al respeto de los derechos del niño en el contexto de la actividad de la gendarmería de Rumania, cabe señalar que esa institución elabora diversos programas y medidas destinados a limitar la violencia y los abusos en el entorno doméstico, social, educativo e institucional, así como determinados proyectos destinados a mejorar el nivel de conocimientos y a aplicar los derechos del niño, y el grado de formación del personal para lograr un mejor apoyo de la respectiva violación de los derechos.

Уважение прав детей в Республике Хорватия;
Promover los derechos del niño en Croacia;

Редакция детских и юношеских программ Национального радио подготовила цикл передач, посвященных проблеме укрепления и поощрения уважения прав ребенка.
La oficina editorial para niños y adolescentes de la Radio Nacional produce una serie de programas destinados a difundir y fomentar el respeto de los derechos del niño.

В конечном счете действующие правовые документы в области защиты прав человека должны позволить гарантировать поощрение и уважение прав детей.
En definitiva, los instrumentos vigentes de defensa de los derechos humanos deben permitir garantizar la promoción y el respeto de los derechos del niño.

Меры по борьбе с нищетой имеют решающее значение, однако их недостаточно для того, чтобы гарантировать уважение прав детей во всех странах и во все времена.
Ahora bien, esta lucha indispensable contra la pobreza no es suficiente para garantizar en todo lugar y para siempre el respeto de los derechos de los niños.

Необходимо разработать стратегии, обеспечивающие уважение прав детей- инвалидов- и как индивидов, и как группы.
Era necesario elaborar estrategias para lograr que se respetaran los derechos de los niños con discapacidades, individualmente y como grupo.

Ключевым элементом всех мероприятий ЮНИСЕФ в этой области является отведение особого места уважению прав ребенка в чрезвычайных и гуманитарных стратегиях и программах.
El objetivo común de este tipo de actividades del UNICEF es la inclusión del respeto de los derechos del niño en las políticas y los programas humanitarios y de emergencia.