Que es ОСНОВНЫХ СВОБОД ЛИЧНОСТИ en Español

• libertades fundamentales de la persona
• las libertades fundamentales del individuo

Ejemplos de uso de Основных свобод личности en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, оратор призывает к защите прав человека и основных свобод личности, а также права народов на самоопределение.
Además, pide que se protejan los derechos humanos y las libertades fundamentales del individuo, así como el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Эти вопросы более широкие, представляющие интерес для Организации Объединенных Наций, так как они касаются вопросов уважения прав человека и основных свобод личности.
Son cuestiones de interés más amplio, en particular para las Naciones Unidas, ya que están directamente relacionadas con el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales del individuo.

Устав Организации Объединенных Наций настоятельно призывает нас к дальнейшему осуществлению и укреплению прав человека и сохранению основных свобод личности, что требует от нас совместных действий.
La Carta de las Naciones Unidas nos insta a promover y consolidar los derechos humanos y a preservar las libertades básicas de las personas, para lo cual se necesita nuestra acción conjunta.

Кувейт также сохраняет приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций, включая те, которые подтверждают важность поощрения прав человека и основных свобод личности.
El país de la oradora está empeñado además en la aplicación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los que afirman la importancia de promover los derechos humanos y las libertades fundamentales del individuo.

Эти общие высокие идеалы истины, ненасилия и уважения достоинства и основных свобод личности являются краеугольным камнем индийской конституции и сейчас стали основами, на которых строится индийское общество.
Esos ideales comunes de verdad, no violencia y respeto de la dignidad y la libertad básicas del individuo constituyen la base de la Constitución de la India y han pasado a ser ahora el fundamento mismo sobre el que se está construyendo la sociedad india.

Принимая это решение, Республика Перу исходила из того, что одной из главных основ ее политики является широкомасштабное и строгое соблюдение, защита и поощрение прав человека и основных свобод личности.
La República del Perú fundamentó la decisión en que es un eje fundamental de su política el amplio y estricto respeto, protección y promoción de los derechos humanos y libertades fundamentales del hombre.

Целью нового международного порядка, основанного на взаимном доверии и отказе от угрозы применения силы, является обеспечение мира, безопасности, устойчивого развития и уважения основных свобод личности. Однако эти ценности не могут стать предметом диктата избранной группой государств.
Los objetivos que rigen un nuevo orden mundial basado en la confianza mutua y en el rechazo de la amenaza o el uso de la fuerza son la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible y el respeto de las libertades fundamentales del individuo, pero estos valores no pueden ser establecidos por un grupo elitista de Estados.

Учитывая озабоченность по поводу этических последствий применения некоторых достижений стремительно развивающихся биологических наук для человеческого достоинства, прав человека и основных свобод личности.
Consciente de los problemas éticos que algunas aplicaciones de las ciencias biológicas en rápida evolución pueden plantear con respecto a la dignidad del género humano, los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona.

Таким образом, в случае если действия администрации нанесли ущерб частному лицу, в судебном органе может быть возбужден иск о возмещении ущерба, если действие администрации заключалось в неправомерном изъятии недвижимости( в случае отчуждения) или если это действие явилось посягательством на одну из основных свобод личности( в случае насильственных действий).
Así, cuando el acto administrativo haya causado un daño a un particular, éste podrá iniciar una acción de indemnización ante un tribunal ordinario, si el acto ha consistido en la toma de posesión irregular de una propiedad inmobiliaria(expropiación) o si ha implicado la violación de una libertad individual fundamental(vías de hecho).

Заявляя о своей твердой приверженности делу борьбы с терроризмом во всех его формах в соответствии с положениями Декларации и Плана действий о сотрудничестве стран полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним и в качестве проявления нашего решительного осуждения и неприятия всех форм терроризма, независимо от личности исполнителей террористических актов и тех форм, которые эти акты принимают, поскольку они являются нарушением прав человека и основных свобод личности.
Refrendando su firme compromiso de combatir al terrorismo en todas sus formas, de conformidad con lo establecido en la Declaración y Plan de Acción sobre Cooperación Hemisférica para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo, y como expresión de nuestra enérgica condena y repudio a todas las formas de terrorismo, cualesquiera sean sus agentes y modalidades, por ser actos que constituyen una violación de los derechos y libertades esenciales de los individuos.

К числу других факторов, оказывающих негативное воздействие на образование в области прав человека, относятся крайняя нищета и сохранение консервативных культурных, религиозных и традиционных обычаев и практики, приводящих к нарушению прав человека и основных свобод личности, особенно в отношении женщин и детей.
Otros factores que afectan a la enseñanza de los derechos humanos son la enorme pobreza y la persistencia de prácticas culturales, religiosas y tradicionales retrógradas que entrañan la violación de los derechos y libertades fundamentales de las personas, en particular las mujeres y los niños.

Хотя в Декларации упоминается ряд мер, которые надлежит принять в связи с эпидемией, включая увеличение бюджетных ассигнований, укрепление политической решимости в плане мобилизации общества и планирование медико-санитарной помощи лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, следует отметить, что в ней не содержится конкретных ссылок на защиту всех прав человека и основных свобод личности.
Si bien la Declaración hace referencia a una serie de medidas que se deben adoptar en el contexto de la epidemia, como mayores asignaciones presupuestarias, un compromiso político de movilizar a la sociedad y la planificación de la atención de las personas infectadas con el VIH y con el SIDA, cabe mencionar que no se hace una referencia específica a la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona.

Он не должен ассоциироваться с религиозной, национальной или этнической принадлежностью, поскольку он является результатом целого ряда с трудом поддающихся определению факторов и различных аспектов и в силу этого его можно искоренить путем совместных усилий международного сообщества под эгидой Организации Объединенных Наций при уважении достоинства и основных свобод личности, демократии и соответствующих юридических процедур.
No se puede vincular a una religión, una nacionalidad o una etnia determinadas, pues es el resultado de muchos factores diferentes y difíciles de identificar, por lo que sólo puede eliminarse mediante un esfuerzo de toda la comunidad internacional bajo la égida de las Naciones Unidas, respetando la dignidad y las libertades fundamentales de las personas, la democracia y los procedimientos jurídicos pertinentes.

В этих соглашениях также предусматривается возможность отказа в помощи" при наличии серьезных оснований считать, что просьба о выдаче была сформулирована для исполнения наказания или возбуждения преследования исходя из соображений, связанных с расой, религией, гражданством или политическими убеждениями, либо полагать, что то или иное из названных соображений может усугубить положение лица, а также в том случае," если выполнение просьбы может привести к нарушению прав и основных свобод личности".
Estas convenciones prevén igualmente que puede denegarse la asistencia mutua" si hay motivos fundados para creer que la petición de extradición se formuló para la ejecución de una pena o el inicio de un nuevo proceso basado en consideraciones de raza, religión, nacionalidad u opiniones públicas o si puede preverse que la situación de la persona corre el riesgo de agravarse por una u otra de estas consideraciones" y" si la ejecución de la solicitud puede atentar contra los derechos y libertades fundamentales de la persona".

В ней сказано:" Республика Сенегал гарантирует всем своим гражданам основные свободы личности, экономические и социальные права, а также коллективные права.
Este artículo dispone que:" La República del Senegal garantiza a todos los ciudadanos las libertades fundamentales de la persona, los derechos económicos y sociales y los derechos colectivos.

Все жители Фолклендских островов пользуются правами и основными свободами личности, провозглашенными в главе 1 Конституции Фолклендских островов.
Todas las personas que habitan las Islas Falkland gozan de los derechos y las libertades fundamentales de las personas que se establecen en el capítulo 1 de la Constitución de las Islas.

Государство- участник считает, что применение меры, связанной с заключением под стражу, представляет собой грубое посягательство на основные свободы личности и поэтому может применяться только в качестве ultima ratio.
El Estado Parte sugiere que la imposición de la detención constituye una enorme injerencia en las libertades fundamentales de una persona, razón por la que la detención sólo puede imponerse como ultima ratio.

В части законодательства, касающегося удостоверения личности и предусматривающего указание вероисповедания, Специальный докладчик ссылается на резолюцию Европейского парламента( см. главу I, B, пункт 30), согласно которой это положение является, с одной стороны, посягательством на основные свободы личности и, в частности, на свободу выражения своего мнения и религии, поскольку это является исключительно вопросом совести, а с другой стороны- правовой нормой, подлежащей отмене.
En lo tocante a la legislación relativa al documento de identidad y la mención de la religión, el Relator Especial recuerda la resolución del Parlamento Europeo(véase cap. I, B, párr. 30), según la cual dicha disposición es un atentado a las libertades fundamentales de la persona, y, en particular, a la libertad de opinión y de religión, patrimonio exclusivo de la conciencia humana, y, debe suprimirse.

В этой связи мы считаем неприкосновенными территориальный суверенитет государств и неотъемлемые права человека и основные свободы личности.
En este sentido, consideramos sagrados la soberanía territorial de los Estados y los derechos humanos inalienables y las libertades fundamentales.

Суд принял постановление признать недействительными меры в виде высылке, принятые Министерством по делам общественной безопасности и иммиграции, и прекратить грубое и очевидное незаконное посягательство на основные свободы личности в отношении Чангиза Ватанхака.
La Corte constató en su sentencia que la medida de expulsión adoptada por el Ministerio de Seguridad Pública e Inmigración no ponía fin al menoscabo sustancial y manifiestamente ilegal de la libertad fundamental de Tchanguiz Vatankhak.

Глава I Конституции содержит положения, гарантирующие защиту основных прав и свобод личности.
El capítulo I de la Constitución contiene disposiciones que garantizan la protección de los derechos y libertades fundamentales de las personas.

Делегация указала, что основные принципы реформы заложены в Конституции, гарантирующей защиту основных прав и свобод личности.
La delegación señaló que los pilares de la reforma tenían su origen en la Constitución, que garantizaba la protección de los derechos y libertades fundamentales de la persona.

Эти реформы будут иметь первостепенное значение для укрепления мира, демократии и уважения основных прав и свобод личности.
Esas reformas serían de fundamental importancia para la consolidación de la paz, la democracia y el respeto de los derechos y libertades fundamentales de las personas.

В статье 32 Конституции Мальты гарантируется равенство мужчин и женщин в отношении осуществления основных прав и свобод личности.
El artículo 32 de la Constitución de Malta garantiza la igualdad entre hombres y mujeres en el disfrute de los derechos y libertades fundamentales del individuo.

В новом УКТ, который был принят парламентом 26 сентября 2004 года, особое внимание уделяется защите основных прав и свобод личности.
El nuevo Código Penal, aprobado por el Parlamento el 26 de septiembre de 2004, hace especial hincapié en la protección de las libertades y derechos fundamentales del individuo.

Суд выносит постановления о конституционности законов и отвечает за гарантирование основных прав и гражданских свобод личности.
El Tribunal Constitucional juzga la constitucionalidad de las leyes y tiene por misión garantizar los derechos fundamentales de la persona y las libertades públicas.

Албанское правительство рассматривает осуществление принципа недискриминации в качестве обязательства, вытекающего из основополагающей приверженности Республики Албании защите и соблюдению основных прав и свобод личности.
El Gobierno de Albania considera que el principio de no discriminación constituye una obligación derivada de la orientación fundamental de la República de Albania hacia la protección y el respeto de los derechos y libertades fundamentales de la persona.

Пункт 1 статьи 1 Конституции гласит, что" Мальта является демократической республикой, основу которой составляет труд и соблюдение основных прав и свобод личности".
El párrafo 1 del artículo 1 de la Constitución dispone que" Malta es una república democrática basada en el trabajo y el respeto de los derechos y libertades fundamentales del individuo".

Правительство Маврикия представило УВКПЧ тексты раздела 3 и раздела 16 Конституции страны, касающиеся, соответственно, защиты основных прав и свобод личности и принципа недискриминации.
El Gobierno de Mauricio suministró al ACNUDH copias de los artículos 3(relativo a la protección de los derechos y las libertades fundamentales de la persona) y 16(relativo al principio de la no discriminación) de su Constitución.

Как отмечается в статье 1 Конституции, Республика Суринам является демократическим государством, основанным на принципах суверенной власти( самоопределения) народа и обеспечения основных прав и свобод личности.
Como se indica en el artículo 1 de su Constitución, la República de Suriname es un Estado democrático fundado en los principios de soberanía popular(libre determinación) y protección de los derechos y libertades fundamentales de las personas.