Que es ВЫЯСНЕНИЯ ФАКТОВ en Español

• esclarecer los hechos
• aclarar los hechos
• la determinación de hechos

Ejemplos de uso de Выяснения фактов en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время расследование находится на стадии предварительного следствия и сбора свидетельских показаний для выяснения фактов.
Actualmente la investigación está en la fase de instrucción, en que se recogen las pruebas para aclarar los hechos.

Хотя эти насилия привели в районе к смертным случаям, миссии по расследованию, направленные для выяснения фактов, столкнулись с сопротивлением.
A pesar de que se habían producido muertes, las misiones de investigación enviadas para esclarecer los hechos encontraron trabas en su trabajo.

Властям следует провести тщательное и транспарентное расследование для выяснения фактов и выявления лиц, виновных в этих произвольных убийствах.
Las autoridades deberían realizar una investigación detenida y transparente para aclarar los hechos e identificar a los autores de tales muertes arbitrarias.

Делегация подчеркнула, что очень многих военнослужащих, которые могли бы предоставить важную информацию для выяснения фактов, нет в живых.
La delegación ha insistido en que un gran número de militares que habrían podido facilitar informaciones importantes para aclarar los hechos han fallecido.

В представляемом сегодня Совету докладе, подготовленном в результате независимого выяснения фактов, содержатся весьма серьезные и тревожные утверждения.
El presente informe de determinación de los hechos preparado en forma independiente que se presenta hoy al Consejo contiene alegatos muy graves e inquietantes.

Кроме того, многие женщины, по утверждениям, подверглись физическому нападению со стороны членов сил безопасности, причем не было проведено никакого расследования с целью выяснения фактов.
Además, parece que varias mujeres habían sido agredidas físicamente por miembros de las fuerzas de seguridad, y que no se había abierto una investigación para aclarar los hechos.

В большинстве случаев, связанных с нарушением надлежащей правовой процедуры, в результате проверки было установлено, что процессуальные действия, необходимые для выяснения фактов и возбуждения уголовных дел против лиц, совершивших преступления, по-прежнему не осуществляются.
En la mayoría de los casos sobre el derecho al debido proceso, la verificación revela que diligencias procesales indispensables para esclarecer los hechos y procesar a los autores, siguen sin realizarse.

С учетом жалоб на якобы имевшие место незаконные перевозки в адрес Генерального прокурора Республики, последний возбудил процедуру уголовного разбирательства с целью выяснения фактов.
En vista de las denuncias interpuestas ante el Fiscal General de la República sobre posibles traslados ilegales, éste ha abierto una investigación penal para esclarecer los hechos.

В целях выяснения фактов, связанных с утверждениями о применении химического оружия, сбора необходимых данных и проведения соответствующих анализов, ОЗХО, по просьбе Генерального секретаря, предоставила свои ресурсы в его распоряжение[ 2].
Con el fin de determinar los hechos relacionados con las denuncias de empleo de armas químicas, reunir datos pertinentes y hacer los análisis necesarios, a petición del Secretario General, la OPAQ puso sus recursos a su disposición[2].

Эти расследования возбуждаются согласно статье IX, касающейся консультаций, сотрудничества и выяснения фактов, или статье X, касающейся помощи и защиты от химического оружия, Конвенции по химическому оружию.
Las investigaciones de este tipo se inician con arreglo al artículo IX, dedicado a las consultas, la cooperación y la determinación de los hechos, o al artículo X, sobre la asistencia y la protección contra las armas químicas, de dicha Convención.

Члены Совета приветствовали решение направить в Демократическую Республику Конго помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира для выяснения фактов и оценки способов усиления защиты гражданских лиц.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la decisión de enviar al Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la República Democrática del Congo para esclarecer los hechos y evaluar los medios para reforzar la protección de los civiles.

Оратор говорит о том, что он готов посетить территории бывшей Югославии и провести необходимое расследование для выяснения фактов в координации с Докладчиком Комиссии по правам человека, специально назначенным по этому вопросу.
El orador indica que ha manifestado que está dispuesto a visitar los territorios de la ex Yugoslavia y hacer las investigaciones necesarias con miras a esclarecer los hechos, en coordinación con el Relator nombrado por la Comisión de Derechos Humanos para supervisar esa situación.

В связи с этим можно упомянуть создание Комиссии по расследованию для выяснения фактов и обстоятельств, связанных с инцидентами, которые произошли в Дили 28 и 29 апреля и 23, 24 и 25 мая 2006 года, и с событиями и вопросами, которые содействовали возникновению кризиса.
Esas iniciativas comprendieron la creación de una comisión de investigación para determinar los hechos y circunstancias relativos a los incidentes que ocurrieron en Dili los días 28 y 29 de abril y 23, 24 y 25 de mayo de 2006, así como los acontecimientos y cuestiones que contribuyeron a esa crisis.

Ссылаясь также на свою резолюцию 2329( XXII) от 18 декабря 1967 года, в которой Генеральному секретарю предлагается составить список экспертов в правовой и других областях, услугами которых государства- участники спора могут по договоренности между собой пользоваться для выяснения фактов, относящихся к данному спору.
Recordando también su resolución 2329(XXII), de 18 de diciembre de 1967, en la que pedía al Secretario General que preparase una nómina de expertos en cuestiones jurídicas y en otras esferas, cuyos servicios pudieran utilizar los Estados partes en una controversia, mediante acuerdo, para la determinación de hechos relacionados con la controversia.

Лица, лишенные свободы, подвергаются временной изоляции только в тех случаях, если они совершили правонарушение, которое представляется prima facie серьезным дисциплинарным проступком, либо для поддержания порядка или для защиты личной безопасности, либо для выяснения фактов, по распоряжению начальника тюремного учреждения в соответствии с Указом№ 18/ 97 о дисциплинарном режиме заключенных.
El aislamiento provisional de una persona privada de la libertad, sólo se presenta ante la infracción, que prima facie pueda ser un grave incumplimiento del sistema disciplinario o para mantener el orden o para resguardar la integridad de las personas, o para el esclarecimiento del hecho, por parte del Director del establecimiento penitenciario que lo aloje. Se encuentra normado en el Decreto 18/97-- Reglamento de Disciplina de los Internos--.

Согласно положениям статьи 323 Уголовно-процессуального кодекса, разрешается сбор всех доказательств, необходимых для выяснения фактов, причем подследственный может просить предоставить ему возможность дать объяснения, получая таким образом возможность ознакомиться с содержанием и характером выдвинутых против него обвинений, что и было бы сделано еще на этом предварительном этапе.
En aplicación de lo estipulado en el artículo 323 del Código de Procedimiento Penal, se autorizaba a practicar y recaudar todas las pruebas indispensables para el esclarecimiento de los hechos, pudiendo la persona sujeta a investigación penal solicitar su versión libre para de esa manera conocer el contenido y alcance de las imputaciones que, aun en esta fase incipiente, ya se estuviesen eventualmente practicando.

В своем докладе Генеральный секретарь останавливается на разнообразных препятствиях, условиях и ограничениях, с помощью которых израильские власти пытались помешать Генеральному секретарю направить в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию своего посланника с целью выяснения фактов и сбора необходимой информации для подготовки доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей.
En su informe, el Secretario General señala los obstáculos, las condiciones y las restricciones de diversa índole que impusieron las autoridades israelíes al envío de un Enviado Especial a Israel y al territorio palestino ocupado con el fin de que investigara los hechos y recopilara la información necesaria para la preparación del informe que había solicitado la Asamblea General.

В пункте 4 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю составить список экспертов в правовой и других областях, услугами которых государства- участники спора могут по договоренности между собой пользоваться для выяснения фактов, относящихся к данному спору, а также предложила государствам-- членам Организации назначить не свыше пяти своих граждан для включения их в этот список.
En el párrafo 4, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase una nómina de expertos en cuestiones jurídicas y en otras esferas, cuyos servicios pudieran utilizar los Estados partes en una controversia mediante acuerdo para la determinación de hechos relacionados con la controversia, y pidió a los Estados Miembros que propusieran los nombres de cinco de sus nacionales, como máximo, para su inclusión en tal nómina.

Мы поддерживаем работу в Афганистане миссии по выяснению фактов Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция( ОИК).
Apoyamos el envío de una misión de determinación de los hechos de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) al Afganistán.

Выяснение фактов и установление и признание индивидуальной и государственной ответственности перед жертвами и их семьями;
Aclarar los hechos y establecer y reconocer la responsabilidad de las personas o los Estados ante las víctimas y sus familias;

В Германии, Португалии, Словении и Хорватии выяснением фактов занимаются комиссии, относящиеся к гражданской службе.
En Alemania, Croacia, Eslovenia y Portugal se encargan de dilucidar los hechos comisiones públicas.

Независимый характер обязательства имеет большое значение, поскольку эмитент в случае мошенничества не должен нести ответственность за выяснение фактов, касающихся основной сделки.
La independencia de la promesa es importante porque, en caso de fraude, el emisor nunca estará obligado a investigar los hechos relativos a la operación subyacente.

Важно обсудить такие возможности, как организация видеоконференций и совещаний в различных местах, увеличение количества поездок по выяснению фактов и последующих миссий, хотя в условиях нынешнего неблагоприятного финансового климата, вероятно, немногие из них будут осуществлены.
Es importante debatir las posibilidades tales como las videoconferencias, las reuniones en diversos lugares y más misiones de determinación de los hechos o de seguimiento, aunque es poco probable que alguna de ellas se lleve a la práctica en el actual ambiente financiero adverso.

Тем не менее мое правительство приняло конструктивное решение, с тем чтобы развеять все высказанные озабоченности, предложить содействие направлению группы по выяснении фактов в рамках Минской группы для оценки ситуации на местах.
Pese a ello, mi Gobierno decidió-- de manera constructiva y para poner fin a todas las preocupaciones planteadas-- sugerir que se facilite el envío de un equipo de determinación de los hechos en el marco del Grupo de Minsk para que evalúe la situación sobre el terreno.

Сторонники этого предложения понимали, что если государство водотока просит о выяснении фактов, то осуществление планируемых мер должно быть приостановлено, поскольку в противном случае это помешает выполнению задачи комиссии по выяснению фактов.
Quienes apoyaban dicha propuesta entendían que si los Estados del curso de agua pedían una determinación de los hechos, la ejecución de las medidas proyectadas debía suspenderse, pues de otro modo se frustraría el objeto de la comisión de determinación de los hechos.

Несмотря на связь между этими двумя правами, они тем не менее отличаются друг от друга, поскольку право на установление истины имеет целью выяснение фактов и индивидуализацию ответственных.
A pesar del vínculo entre estos dos derechos, son distintos porque el derecho a la verdad tiene la finalidad de que se esclarezcan los hechos y se deslinden responsabilidades.

Такая деятельность ОБСЕ, как содействие мерам по укреплению доверия в военной области, миссии по выяснению фактов, урегулирование кризисов и оказание помощи в проведении выборов, дополняет усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию и содействию международному миру и безопасности.
Las actividades de la OSCE- tales como la promoción de medidas de confianza en el terreno militar, las misiones de determinación de los hechos y la gestión de crisis, o la asistencia electoral- sirven de complemento a los propios esfuerzos de las Naciones Unidas en el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Было предложено заменить пункт 3 текстом, который содержался в скобках в конце указанного пункта и к которому была добавлена фраза" а в случае если запрашивается выяснение фактов, то в течение еще шести месяцев" после слов" в течение срока, не превышающего шести месяцев".
Se propuso sustituir el párrafo 3 por el texto que figura entre corchetes a continuación de dicho párrafo, en el que se han añadido las palabras" y por un nuevo plazo de seis meses si se pide la determinación de los hechos" después de las palabras" por un plazo que no excederá de seis meses".

В ходе консультаций и переговоров уведомляющее государство воздерживается от осуществления или санкционирования осуществления планируемых мер, если уведомляемое государство просит об этом при направлении им сообщения, в течение срока, не превышающего шести месяцев, а в случае если запрашивается выяснение фактов, то в течение еще шести месяцев.
Durante las consultas y las negociaciones, el Estado notificante no ejecutará ni permitirá la ejecución de las medidas proyectadas, por un plazo que no excederá de seis meses y por un nuevo plazo de seis meses si se pide la determinación de los hechos, si el Estado a que se haya hecho la notificación lo solicita en el momento en que haga la comunicación.

Суд также считает, что судебное разбирательство важно для права на установление истины и придерживается мнения, что государства могут учреждать комиссии по установлению истины, которые способствуют созданию и сохранению исторической памяти, выяснению фактов и определению институциональной, социальной и политической ответственности в определенные исторические периоды жизни общества.
La Corte ha considerado también que los procedimientos judiciales son imprescindibles para garantizar el derecho a conocer la verdad y ha mantenido que los Estados pueden establecer comisiones de la verdad, que contribuyen a la construcción y preservación de la memoria histórica, el esclarecimiento de hechos y la determinación de responsabilidades institucionales, sociales y políticas en determinados períodos históricos de una sociedad.