Que es ЦЕЛЯХ ВЫЯСНЕНИЯ en Español

• recabar
• para determinar
• esclarecer
• para aclarar

Ejemplos de uso de Целях выяснения en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать свои усилия в целях выяснения судьбы пропавших без вести лиц;
Prosigan sus esfuerzos por esclarecer la suerte de las personas desaparecidas;

Исследование в целях выяснения уровня осведомленности населения Иордании о правах детей, НЦГД, 1999 год.
Encuesta para determinar el grado de sensibilización general y del conocimiento de los derechos del niño de la población jordana, Comité Nacional del Niño, 1999;

Я поддерживаю работу, которую ЮНАМИД и Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза ведут в целях выяснения мнений населения по этому поводу.
Apoyo la labor de la UNAMID y del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación dirigida a recabar la opinión de la población a este respecto.

При содействии ПРООН будут проведены базисные обследования общин в целях выяснения объема потребностей в помощи, которые будут служить основой для подготовки оценок.
Los estudios previos de las comunidades, destinados a determinar el alcance de la intervención y que servirán de base para la evaluación, serán preparados con asistencia del PNUD.

Вопервых, проводят встречи с представителями местных ассоциированных профсоюзов и национальных или глобальных организаций- партнеров в целях выяснения характера нарушения или проблемы;
En primer lugar, se reúnen con los sindicatos locales y los socios nacionales o mundiales para aclarar la naturaleza de la violación o del problema;

Большинство этих сообщений было расследовано полицией( в целях выяснения криминального прошлого тех лиц, на которых поступили эти сообщения), банками, регистрационными органами и налоговыми органами.
La mayoría de las transacciones fueron investigadas por la policía(para comprobar si las personas denunciadas tenían antecedentes penales), los bancos, el registro y el fisco.

Процесс розыска также предполагает поддержание постоянного диалога с властями или вооруженными группами в целях выяснения судьбы пропавших без вести лиц.
El proceso de búsqueda supone asimismo mantener un diálogo constante con las autoridades o los grupos armados, a fin de esclarecer la suerte de las personas desaparecidas.

В настоящее время правительство проводит крупномасштабное обследование в целях выяснения масштабов инвалидности в стране и определения того, сохранился ли 3, 5процентный уровень распространения инвалидности, выявленный в ходе выполнения восьмого пятилетнего плана.
El Gobierno está realizando una encuesta a gran escala para determinar el nivel de discapacidad del país y averiguar si sigue siendo válido el 3,5% de prevalencia registrado en el octavo plan quinquenal.

Если в таком случае регистрируется снижение стоимостного объема остатков средств, то ПРООН информирует об этом Донора в целях выяснения того, может ли Донор предоставить какие-либо дополнительные финансовые ресурсы.
Si en ese caso se registrara una pérdida en el valor del saldo de fondos, el PNUD informará al donante, con miras a determinar si el donante puede aportar recursos adicionales.

Основой для посещения ВТО стала проделанная ранее работа в целях выяснения воздействия либерализации торговли, в частности посредством соглашений ВТО, на право на питание( см., например, E/ CN. 4/ 2002/ 54).
La misión realizada a la Organización Mundial del Comercio se apoyó en la labor anteriormente realizada para investigar los efectos de la liberalización del comercio, particularmente en virtud de los acuerdos de la Organización, sobre el derecho a la alimentación(véase, por ejemplo, E/CN.4/2002/54).

Разнообразие мнений заинтересованных сторон на этот счет свидетельствует о необходимости проведения дальнейших консультаций в целях выяснения нерешенных вопросов, касающихся источников финансирования.
La diversidad de las opiniones de los interesados sobre esa cuestión indica la necesidad de celebrar más consultas para aclarar las cuestiones pendientes relativas a las fuentes de financiación.

Этот доклад дополнит доклад о результатах всенародного опроса, проводимого АНКПЧ в целях выяснения мнений населения о том, какие меры следует принимать в связи с имевшими место нарушениями прав человека.
El informe servirá como complemento a una consulta nacional puesta en marcha por la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán para conocer las opiniones de la población sobre las medidas que deben adoptarse en relación con los abusos cometidos en el pasado.

В целях выяснения мнений и получения предложений Комитета экспертов по государственному управлению предварительный проект стратегических рамок для подпрограммы 8 будет представлен на рассмотрение Комитета в ходе его пятой сессии в качестве документа зала заседаний.
A fin de recabar las opiniones y sugerencias del Comité de Expertos en Administración Pública, se someterá al examen del Comité, durante su quinto período de sesiones, un anteproyecto del marco estratégico correspondiente al subprograma 8 como documento de sesión.

Комиссия приступила к проведению консультаций с национальными заинтересованными сторонами по предлагаемой<< дорожной карте>gt; выборов в целях выяснения их мнений относительно запланированной нумерации избирательных участков и установления сроков.
La Comisión inició consultas con los interesados nacionales sobre el proyecto de hoja de ruta electoral a fin de recabar sus opiniones sobre la secuencia que se establecería para la votación y los calendarios.

Продолжать свои усилия в целях выяснения судьбы исчезнувших лиц и обеспечивать, чтобы компетентным органам, занимающимся вопросами расследования и судебного преследования, предоставлялись достаточные средства и ресурсы для разрешения соответствующих дел и предания виновных суду;
Prosigan sus esfuerzos por esclarecer la suerte de las personas desaparecidas y velar por que se faciliten a las autoridades competentes encargadas de la investigación y enjuiciamiento los medios y recursos adecuados para resolver los casos y enjuiciar a los autores;

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики созвал совещание группы экспертов по этому вопросу в целях выяснения мнений международно признанных экспертов в отношении концепции и последствий мер экономического принуждения.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas convocó una reunión de un grupo de expertos en la materia a fin de recabar las opiniones de expertos reconocidos en el plano internacional sobre el concepto y las consecuencias de las medidas económicas coercitivas.

На заключительном этапе Израиль, как предполагается, освободит палестинских заключенных<< в знак признания успешных посреднических услуг Организации Объединенных Наций и в преддверии его дальнейших усилий, предпринимаемых при поддержке Организации Объединенных Наций в целях выяснения судьбы Рона Арада и соответствующих лиц, пропавших без вестиgt;gt;.
En una fase final, Israel pondría en libertad a los detenidos palestinos" como muestra de aprecio por el éxito de la facilitación de las Naciones Unidas y en previsión de un nuevo apoyo de las Naciones Unidas a sus esfuerzos para determinar la suerte de Ron Arad y otros desaparecidos en acción".

В консультационный комитет поступило 35 000 сообщений и обращений, им было заказано проведение специализированного исследования в целях выяснения отношения общин к проблематике прав человека и выявления опыта и мнений маргинализованных и уязвимых групп.
El Comité Consultivo recibió 35.000 comunicaciones y encargó además la realización de una investigación mediante grupos de debate para determinar las actitudes de la comunidad hacia los derechos humanos y arrojar luz sobre las experiencias y opiniones de los grupos marginados y vulnerables.

В целях выяснения, соблюдал ли ЮНФПА свои пересмотренные процедурные и финансовые руководящие принципы, пытался ли он устранить факторы, которые негативно сказывались на осуществлявшихся ранее проектах, и учитывал ли он результаты оценки механизмов исполнения, Комиссия изучила документацию 22 проектов, осуществление которых началось в 1998 году.
La Junta también examinó una selección de 22 proyectos iniciados en 1998, con el objeto de determinar si el FNUAP había seguido las directrices revisadas sobre los aspectos de procedimiento y financieros, si había corregido los factores que habían repercutido negativamente en proyectos anteriores y si había tenido en cuenta los resultados de la evaluación de las modalidades de ejecución.

На своем совещании в марте 2010 года Бюро КНТ решило организовать консультационное обследование в целях выяснения мнений и оценок по 11 ключевым рекомендациям первой Научной конференции по КБОООН, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 9)/ CST/ INF. 3.
La Mesa del CCT, en su reunión de marzo de 2010, acordó iniciar una consulta en forma de encuesta para recabar las opiniones e impresiones sobre las 11 recomendaciones principales formuladas en la Primera Conferencia Científica de la CLD, que se recogen en el documento ICCD/COP(9)/CST/INF.3.

Управлению по координации гуманитарных вопросов следует изучить вопрос об использовании военной техники в условиях бедствий в целях выяснения обстоятельств, при которых использование такой техники является наиболее эффективным с точки зрения затрат, и включить рекомендации и механизмы использования такой техники в принятые в Осло в 1994 году Руководящие принципы по использованию военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debería examinar el uso de los recursos militares en las situaciones de desastre, con miras a determinar en qué circunstancias resultan más eficaces en función de su costo, así como incorporar en las Directrices de 1994 sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil para las operaciones de socorro en casos de desastre( Directrices de Oslo) orientaciones y mecanismos para su utilización.

Дети- инвалиды, как правило, оказываются неохваченными такими инициативами, как организация школьных советов и детских парламентов, проведение консультаций в целях выяснения мнений детей, и не приглашаются для участия в судебных разбирательствах, равно как и не признается сама возможность их участия в этих процессах и мероприятиях.
Con iniciativas tales como los consejos escolares y los parlamentos de niños, los procesos de consultas para recabar las opiniones de los niños y los procedimientos judiciales, rara vez se logra garantizar la inclusión de los niños con discapacidad o reconocer sus capacidades para la participación.

Распространенный с целью выяснения мнений государств.
Para recabar la opinión de los Estados acerca de las mejores prácticas.

Под" поисками" подразумевается обязанность провести реальное расследование с целью выяснения судьбы лица, объявленного противной стороной пропавшим без вести.
Por" búsqueda" se entiende el deber de realizar una verdadera investigación para determinar la suerte de una persona cuya desaparición haya señalado la parte adversa.

В 1998 году в кантонах было проведено исследование с целью выяснения их структур и стратегий в области охраны здоровья женщин.
En 1998 se llevó a cabo un sondeo entre los cantones para conocer sus estructuras y estrategias en el campo de la salud de la mujer.

Он спрашивает, проводилось ли правительством Южной Африки какое-либо расследование с целью выяснения судьбы г-на Рашида после его депортации.
El orador pregunta si el Gobierno de Sudáfrica ha realizado investigaciones para determinar lo que ocurrió con el Sr. Rashid tras ser deportado.

Был проведен опрос заключенных с целью выяснения их юридического статуса и состояния здоровья и выявления случаев пыток.
Se entrevistó a varios detenidos a fin de verificar su situación jurídica y estado de salud y detectar eventuales casos de tortura.

С учетом жалоб на якобы имевшие место незаконные перевозки в адрес Генерального прокурора Республики, последний возбудил процедуру уголовного разбирательства с целью выяснения фактов.
En vista de las denuncias interpuestas ante el Fiscal General de la República sobre posibles traslados ilegales, éste ha abierto una investigación penal para esclarecer los hechos.

Отдел по обратным связям организует регулярные дискуссионные встречи, чаепития и политические дискуссии с целью выяснения взглядов общественности на политику и изменения в законодательстве.
Una dependencia de comunicación de resultados organiza sesiones periódicas de diálogo, reuniones de trabajo y foros de política para recabar las opiniones del público sobre políticas y cambios legislativos.

На своих третьем и четвертом совещаниях ИКТ рассмотрел свою стратегию проведения консультаций с соответствующими институциональными механизмами согласно Конвенции с целью выяснения их мнений относительно предлагаемых условий деятельности в отношении связей.
En sus reuniones tercera y cuarta, el CET deliberó sobre su estrategia para consultar con los arreglos institucionales pertinentes de la Convención para recabar sus opiniones sobre las modalidades de vínculos propuestas.