Que es ВЫЯСНИТЬ ПРИЧИНУ en Español

• determinar la causa
• averiguar la causa

Ejemplos de uso de Выяснить причину en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, но нужно выяснить причину.
Tal vez, pero tenemos que encontrar una fuente.

Они должны выяснить причину смерти.
Tienen que averiguar la causa de la muerte.

Джо и Норри пытаются выяснить причину.
Joe y Norrie están intentando averiguar por qué.

Попробуйте выяснить причину этого энерговыброса.
Averigüe la causa de la sobretensión.

Ваш муж поручил мне выяснить причину поломки.
Tu marido me tenía investigando la causa del accidente.

Цель- Визуалисты, и я вернулся, чтобы выяснить причину.
Está dirigido a Visualize, y estoy aquí para averiguar por qué.

Цель номер один- выяснить причину всего этого.
Prioridad Número Uno: Averiguar qué causó todo esto.

Нужно сделать анализы крови, чтобы выяснить причину заболевания.
Voy a pedir un análisis de sangre para determinar la causa subyacente.

Знаешь, тебе надо бы выяснить причину этой бессоницы, Райан.
Sabes, tienes que averiguar la causa de tu insomnio, Ryan.

Думаю, ты мой лучший шанс выяснить причину этого.
Imagino que eres mi mejor oportunidad para descubrir el por qué.

Чарли иначе реагирует на препараты, и доктору нужно выяснить причину.
Charlie procesa este cóctel de manera diferente, y la doctora tiene que averiguar por qué.

Надеюсь, она сможет выяснить причину смерти.
Con suerte, será capaz de resolver la causa de la muerte.

Я думаю что мы можем выяснить причину зомби- Апокалипсиса ответ где-то здесь.
Yo creo que podemos encontrar la razón del apocalipsis zombi. La respuesta está aquí en alguna parte.

Если ваш брат умер в результате болезни, от которой пострадали мы все, тогда нам еще важнее выяснить причину.
Si su hermano ha muerto como resultado de una enfermedad que todos sufrimos, entonces, es incluso más importante que averigüemos por qué.

Рейчел, если то, что ты говоришь- правда, то мы должны выяснить причину, потому что в случае с Луисом, всегда есть причина..
Rachel, si lo que dices es cierto, debemos averiguar por qué, porque con Louis, siempre hay una razón.

Мое любопытство завело меня в холодные земли с экспедицией, чтобы выяснить причину испанского гриппа 1918 года.
Mi curiosidad me llevaría a una tierra helada y a liderar una expedición para descubrir la causa de la gripe española de 1918.

Он хотел бы выяснить причину такой задержки и получить информацию о мерах, которые намереваются принять власти с целью решения этого вопроса.
El orador desearía conocer la razón de esa demora y qué tienen previsto hacer las autoridades al respecto.

Пока не имел возможности вскрыть Хезер Коннер, чтобы выяснить причину смерти, но в умывальной Дэвид нашел это.
Todavía no tuve oportunidad de ver el interrogatorio de Heather, para determinar la causa de muerte, pero, en el baño, David encontró eso.

Что в протоколе заседания не содержится доказательств того, что его вызывали в суд и что судья пытался выяснить причину его отсутствия.
Expone que en la transcripción de la vista no hay elemento alguno que pruebe que se le hubiera citado a declarar, ni que el juez intentase determinar el motivo de su ausencia.

После обнаружения слабого зрения следующая трудная задача- выяснить причину, и чтобы это сделать, нам нужно проникнуть внутрь глаза.
Una vez que diagnosticamos que alguien tiene una visión pobre, el siguiente gran reto es averiguar el porqué y para lograrlo tenemos que entrar al interior del ojo.

Сразу же после катастрофы полиция провела широкомасштабную операцию по сбору как можно большего числа обломков, с тем чтобы выяснить причину падения самолета.
Después del desastre, se organizó una operación policial masiva para recuperar todo lo que fuera posible de los restos del avión a fin de determinar la causa de la caída.

Если он не дает тебе очнуться, значит, ты должен бороться, выяснить причину, и как только ты узнаешь ответ на этот вопрос, станешь на огромный шаг ближе к возвращению.
Si no quieres despertar, debes luchar y debes averiguar por qué, y una vez te hayas respondido esa pregunta, estarás un paso más cerca de irte a casa.

Комитет, считая, что не существует страны, свободной от расовой дискриминации, настоятельно призывает государство- участник выяснить причину отсутствия жалоб на такую дискриминацию.
El Comité, considerando que ningún país está libre de la discriminación racial, insta al Estado parte a que investigue por qué no se han presentado denuncias sobre este tipo de discriminación.

По просьбе Совета Управление людских ресурсов провело тщательный анализ процесса найма, чтобы выяснить причину, по которой департаменты и управления демонстрируют столь неудовлетворительные результаты в отношении сроков набора сотрудников.
A petición de la Junta, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos examinó a fondo la contratación para determinar por qué los departamentos y oficinas no estaban cumpliendo los plazos de contratación.

Но высокий, открытый зал, в котором он был вынужден лечь на пол, сделанный ему хотелось, без его возможности выяснить причину, потому что он жил в комната на пять лет.
Sin embargo, la sala de alto, abierto, en el que se vio obligado a acostarse en el suelo, hecho lo ansioso, sin que se pueda averiguar la razón, porque él había vivido en la sala de cinco años.

Однако все эти усилия оказываются бесполезными, как только дело касается удовлетворения потребностей и социального спроса на образование и профессиональную подготовку девушек на местах. Что же делать? Предаваться унынию или постараться выяснить причину зла?
Empero, todos esos esfuerzos son casi fútiles, y pueden parecer insignificantes ante la magnitud de las necesidades reales de la demanda social de educación y formación para las niñas.¿Qué habrá que hacer: dejarse abatir por el desaliento o descubrir el origen del mal?

Кроме того, адвокат считает, что" не требуется доказательств того, что Апелляционный суд был обязан выяснить причину неприсутствия подателя апелляции на ее слушании и что слушание следовало отложить до предоставления автору соответствующей информации и возможности присутствия".
Asimismo, a su juicio," es evidente que el Tribunal de Apelación tenía el deber de investigar la ausencia del apelante durante la vista de su caso y que la vista no debió tener lugar hasta que el apelante hubiese sido informado y hubiese podido comparecer".

Комитету было сообщено в этой связи, что была сформирована группа по обзору процесса набора персонала в составе представителей Управления людских ресурсов и Отдела полевого персонала Отдела полевой поддержки и что эта группа выявила ряд этапов в процессе набора персонала, которые необходимо более глубоко проанализировать, чтобы выяснить причину задержек с набором сотрудников.
A este respecto, se informó a la Comisión de que se había establecido un grupo de examen del desempeño, integrado por representantes de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y había determinado varias medidas del proceso de contratación que requerían un estudio más detallado para determinar la causa de los retrasos.

Полиция стремится выяснить причины конфликта, и, если пострадавший ссылается на расовую дискриминацию, данное утверждение включается в перечень предъявляемых обвинений.
La policía tratará de averiguar la causa del conflicto, y si la víctima invoca la discriminación racial, esa alegación se incorporará al acta de acusación.