Que es ВЫ МОЖЕТЕ РАССЧИТЫВАТЬ НА ПОЛНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• puede contar usted con el pleno apoyo

Ejemplos de uso de Вы можете рассчитывать на полную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Ќ да, барон, вы можете рассчитывать на полную поддержку капитана ѕелью.
Sí Barón. Puede contar con el pleno apoyo del Capitán Pellew.

На этом критическом этапе на Конференции вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации в вашей работе.
En este momento crítico que atraviesa la Conferencia, le garantizo el pleno apoyo de mi delegación en su trabajo.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество Группы Рио.
Usted cuenta con el apoyo pleno y la cooperación del Grupo de Río.

Гн Председатель, Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Испании в этом вопросе.
Sr. Presidente: Puede contar para ello con el pleno apoyo de la delegación española.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку и содействие моей делегации.
Puede contar usted con el pleno apoyo y la entera cooperación de mi delegación.

Я заверяю Вас в том, что Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Кабо-Верде.
Le aseguro que podrá usted contar con el pleno respaldo de la delegación de Cabo Verde.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Аргентины в Вашей работе.
Pueden contar ustedes con la plena cooperación de la delegación argentina.

При руководстве нашей работой Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Соединенных Штатов.
Puede contar con el pleno apoyo de la delegación de los Estados Unidos cuando dirija nuestros trabajos.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации в ваших усилиях по руководству нашей работой.
Cuenta usted con el pleno apoyo de mi delegación en su labor de guiar nuestros trabajos.

При этом как и в прошлом Вы можете рассчитывать на полную поддержку и содействие правительства Союзной Республики Югославии.
En esta ocasión, como en anteriores, puede contar con el pleno apoyo y asistencia del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации в ваших усилиях по продвижению нашей работы.
Puede contar con el pleno apoyo de mi delegación en sus esfuerzos por llevar adelante nuestro trabajo.

Г-н ди Маседу Суарис( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, вы знаете, что вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации.
Sr. Soares Macedo(Brasil)(habla en inglés): Señor Presidente, ya sabe que puede usted contar con el pleno apoyo de mi delegación.

Вам известно, что Вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество со стороны мьянманской делегации.
Sepa que puede contar con el pleno apoyo y cooperación de la delegación de Myanmar.

Желаю вам всяческих успехов на этом поприще, и я хотел бы заверить вас, что вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество моей делегации.
Le deseo todos los éxitos en su labor y le aseguro que puede contar con el pleno apoyo y la cooperación de mi delegación.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации при выполнении Ваших благородных обязанностей.
Le prometo el apoyo pleno de mi delegación en el desempeño de sus nobles responsabilidades.

Мы с послом Кеннеди желаем вам всего хорошего в связи с поступательным продвижением работы нашей Конференции, и вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей делегации.
La Embajadora Kennedy y yo le deseamos éxito en su conducción de la Conferencia, y puede usted contar con el pleno apoyo de nuestra delegación.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку и позитивный вклад югославской делегации.
Usted puede contar con el total apoyo y la positiva contribución de la delegación de Yugoslavia en el desempeño de su labor.

И нам не нужно более способного, уравновешенного и деятельного руководителя и коллеги, чем Вы, и Вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей делегации, по мере того как Вы будете продвигать нашу работу.
No podemos pedir un dirigente y colega más capaz, imparcial y eficaz que usted, y puede usted contar con el pleno apoyo de nuestra delegación en el desempeño de sus funciones.

В этом смысле вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей страны, с тем чтобы добиться одобрения этого важного документа.
En ese sentido, puede contar usted con el pleno apoyo de nuestro país para lograr la aprobación de este importante documento.

Г-жа Косор( Хорватия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием Председателем Генеральной Ассамблеи и подчеркнуть, что Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Хорватии в предстоящий год.
Sra. Kosor(Croacia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General y recalcar que puede contar con el pleno apoyo de la delegación croata en el próximo año.

Г-н Председатель, вы можете рассчитывать на полную поддержку германской делегации в Ваших усилиях по продвижению к предметной работе.
Señor Presidente, puede usted contar con el pleno apoyo de la delegación alemana en sus esfuerzos por hacer avanzar nuestra labor sustantiva.

Благодаря Вашему умелому руководству нашим органом мы уже имеем возможность двигаться в верном направлении при рассмотрении стоящих перед нашим органом важных вопросов, и Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Соединенных Штатов Америки.
La eficacia con que dirige este órgano nos está haciendo avanzar ya en la dirección correcta con respecto a los importantes asuntos que nos ocupan, y puede contar con el pleno apoyo de la delegación de los Estados Unidos.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации, от имени которой я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей.
Puede contar usted con el pleno apoyo de mi delegación, en nombre de la cual tengo el honor de dirigirme hoy a la Asamblea General.

Г-н ШЭННОН( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы высказать Вам наилучшие пожелания по случаю вашего вступления на пост Председателя Конференции и заверить вас в том, что вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации в период вашего пребывания на этом посту.
Sr. SHANNON(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo comenzar expresándole mis mejores deseos con motivo de su mandato como Presidente de la Conferencia y quiero asegurarle que puede contar con el pleno apoyo de mi delegación en el desempeño de sus funciones.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество делегации Ямайки в работе над многочисленными важными вопросами, стоящими перед нами.
Puede contar con el pleno apoyo y la cooperación de la delegación de Jamaica en las deliberaciones sobre las importantes cuestiones que la Asamblea tiene ante sí.

Г-жа Председатель, Вы можете рассчитывать на полную поддержку аргентинской делегации и на ее содействие Вашим усилиям по осуществлению тех планов, о которых Вы только что упомянули в этой связи.
Sra. Presidenta: Puede contar con pleno apoyo y colaboración de la delegación argentina en sus esfuerzos y en los planes recién mencionados en ese sentido.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку Соединенных Штатов в процессе рассмотрения Первым комитетом его всеобъемлющей повестки дня в области разоружения и нераспространения.
Puede contar con el pleno apoyo de los Estados Unidos mientras la Primera Comisión se ocupa del programa general de cuestiones de desarme y no proliferación.

Как и предлагается, и в этом вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей делегации, мы могли бы продолжить консультации широкого состава на основе данного документа, с тем чтобы попытаться достичь устраивающего всех компромисса по программе работы форума на сессию 2010 года.
En efecto, como se ha sugerido-- y puede usted contar con el pleno apoyo de nuestra delegación al respecto-- seguiremos celebrando amplias consultas sobre la base de este documento para tratar de consensuar un programa de trabajo de la Conferencia para el período de sesiones de 2010 que nos satisfaga a todos.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку германской делегации в Ваших усилиях по достижению решения относительно начала предметных переговоров на этой Конференции.
Puede contar usted con el pleno apoyo de la delegación alemana en sus esfuerzos por alcanzar una decisión sobre el comienzo de las negociaciones sustantivas en la Conferencia.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Швеции как в Вашем качестве Председателя Конференции, так и как Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Puede usted contar con el pleno apoyo de la delegación de Suecia, tanto en su calidad de Presidente de la Conferencia como en la de Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.