Que es ВЬЕТНАМСКИХ ГРАЖДАН en Español

• ciudadanos vietnamitas
• de nacionales vietnamitas

Ejemplos de uso de Вьетнамских граждан en Ruso y sus traducciones al Español

Однако камбоджийцы никогда не проявляли дискриминации в отношении проживающих в Камбодже вьетнамских граждан.
Sin embargo, éstos no han dado nunca muestras de discriminación contra los vietnamitas que viven en Camboya.

HR REC 4/ 95- 13 апреля 1995 года: Сообщения об убийствах вьетнамских граждан; непринятие мер по преследованию преступников.
Recomendación 4/95, de 13 de abril de 1995: Denuncia de muerte de civiles vietnamitas; los culpables no han sido enjuiciados.

Государственная, частная или совместная собственность( в рамках отношений между мужем и женой) вьетнамских граждан защищается законом.
La ley ampara la propiedad pública, privada o conjunta(en las relaciones matrimoniales) de los ciudadanos vietnamitas.

Несколько лет назад такие конфликты затрагивали вьетнамских граждан, проживающих в Болгарии в качестве рабочих- мигрантов.
Hace varios años las víctimas de estos conflictos eran ciudadanos vietnamitas que vivían en Bulgaria como trabajadores emigrantes.

В январе 1998 года правительство САРГ отказалось от политики порта первого убежища, проводившейся в отношении нелегально прибывающих в Гонконг вьетнамских граждан.
En enero de 1998, el Gobierno de la RAEHK abolió la política puerto de primer asilo en favor de los vietnamitas que arribaban a Hong Kong de manera ilegal.

Подписание соглашений о защите законных прав и интересов вьетнамских граждан, состоящих в браке с иностранцами.
Firma de acuerdos para proteger los derechos e intereses de los ciudadanos vietnamitas en sus relaciones conyugales con extranjeros.

Мая 1994 года они обстреляли и забросали гранатами вьетнамских граждан в Пеамчо, Сроке( Саанг) и Кхаэте( Кандаль), убив 13 и ранив 24 человека.
El 9 de mayo de 1994, dispararon y arrojaron granadas contra los vietnamitas en Péam So, Srok de Saang y Khèt de Kandal, dejando 13 muertos y 24 heridos.

Большинство вьетнамских граждан трудятся в секторах строительства и ремонта техники. За равный труд они получают то же вознаграждение, что и камбоджийцы.
La mayoría de los vietnamitas trabajan en la construcción y en reparaciones mecánicas, y reciben el mismo salario que los camboyanos por un trabajo igual.

Вьетнам: Если до 2 августа 1990 года в Кувейте вьетнамцев не было, то в Ираке накануне вторжения работали примерно 16 000 вьетнамских граждан.
Viet Nam: Antes del 2 de agosto de 1990 no había vietnamitas en Kuwait, pero se calcula que unos 16.000 nacionales de Viet Nam trabajaban en el Iraq antes de la invasión.

Право вьетнамских граждан на свободу выезда и въезда закреплено в Постановлении№ 24/ 1999/ PL- UBTVQH10 о въезде, выезде и транзите, принятом Постоянным комитетом Национального собрания.
El derecho de los ciudadanos vietnamitas a salir y entrar en el país está consagrado en la Ordenanza Nº 24/1999/PL-UBTVQH10 del Comité Permanente de la Asamblea Nacional, sobre la entrada, la salida y el tránsito.

В Азии правительство Камбоджи вело переговоры с Таиландом по вопросам, касающимся незарегистрированных рабочих- мигрантов, а его переговоры с Вьетнамом касались незарегистрированной миграции вьетнамских граждан.
En Asia, Camboya había iniciado negociaciones con Tailandia sobre los trabajadores migrantes indocumentados, y con Viet Nam sobre la inmigración indocumentada de nacionales vietnamitas.

В предыдущих разделах настоящего доклада содержится информация о нападках на вьетнамских граждан и об отмеченных в ходе состоявшихся после выборов демонстраций общих антивьетнамских настроениях.
En secciones anteriores del presente informe se han descrito algunos atentados contra ciudadanos vietnamitas y la expresión general de animadversión contra los vietnamitas en las manifestaciones postelectorales.

Для достижения вышеуказанных целей правительство Вьетнама разработало различные стратегии и планы действий по сокращению нищеты и непрерывному улучшению условий жизни вьетнамских граждан на долгосрочную перспективу.
Para alcanzar esos objetivos, el Gobierno de Viet Nam ha puesto en marcha varias estrategias y planes de acción encaminados a reducir la pobreza y mejorar constantemente las condiciones de vida de los ciudadanos vietnamitas.

Наконец, государство- участник сообщает Комитету, что один из вьетнамских граждан, который был осужден за изнасилование с отягчающими обстоятельствами в рамках того же судебного разбирательства, что и автор, был выслан во Вьетнам в апреле 1998 года.
Por último el Estado Parte informa al Comité de que uno de los nacionales vietnamitas que fueron condenados por violación grave en el mismo juicio que el autor fue expulsado a Viet Nam en abril de 1998.

Королевское правительство разъяснило правительству Вьетнама, что цель этого закона- упорядочить статус всех жителей Камбоджи, являющейся суверенным и правовым государством, а не преследовать вьетнамских граждан.
El Real Gobierno explicó al Gobierno de Viet Nam que el propósito de la ley es administrar a toda la población de Camboya, que es un Estado soberano y un Estado de derecho, y no perseguir a los nacionales de Viet Nam.

С самого начала своего создания в апреле 2006 года" Блок 8406" состоял из 116 вьетнамских граждан, которые поддерживают многопартийную политическую систему, свободу религии, свободу ассоциации и соблюдение основных прав человека во Вьетнаме.
En sus inicios en abril de 2006, Bloc 8406 estaba formado por 116 ciudadanos vietnamitas que apoyaban un sistema político multipartidista, la libertad de religión, la libertad de asociación y el respeto de los derechos humanos fundamentales en Viet Nam.

Однако в соответствии с вьетнамским законодательством обращение с жалобами является основным правом вьетнамских граждан, признанным в статье 74 Конституции Социалистической Республики Вьетнам.
De todos modos, de acuerdo con el derecho de Viet Nam, la presentación de recursos y denuncias es uno de los derechos fundamentales de los ciudadanos vietnamitas, reconocido en el artículo 74 de la Constitución de la República Socialista de Viet Nam.

По состоянию на конец июня 1998 года 1203 вьетнамских беженца и 660 вьетнамских граждан, которые не являются беженцами, но которые подмандатны УВКБ в период после завершения ВПД, остались в странах первого убежища в регионе, главным образом в Гонконге, особом административном районе Китая.
Para finales de junio de 1998, 1.203 refugiados vietnamitas y 660 no refugiados vietnamitas de los que está ocupándose el ACNUR permanecían en países de primer asilo de la región, la mayoría de ellos en la región administrativa especial de Hong Kong(China).

Получены сообщения о том, что по-прежнему производятся депортации в нарушение норм закона и имеются многочисленные случаи содержания на неопределенный срок, например, вьетнамских граждан, остающихся в заключении, поскольку их страна происхождения не принимает их возвращение.
Se han recibido noticias de que siguen realizándose deportaciones sin respetar debidamente las garantías procesales, y de numerosos casos de detenciones indefinidas, por ejemplo, de nacionales vietnamitas que permanecen detenidos porque su país de origen no acepta su retorno.

В своем ответе правительство заявляет, что права вьетнамских граждан на свободу выражать убеждения и свободу информации закреплены в Конституции и законах, а также что эти права на практике гарантируются и строго соблюдаются.
En su respuesta, el Gobierno afirmó que los derechos de libertad de expresión y libertad de información de los ciudadanos vietnamitas están inequívocamente consagrados en la Constitución y en las leyes y que, en la práctica, se garantiza y se observan cabalmente esos derechos.

В октябре 2003 года, в Хошимине был создан первый Центр помощи по вопросам брака с иностранцами для защиты прав вьетнамских граждан, особенно женщин, и предупреждения деятельности лиц, предоставляющих посреднические услуги при заключении браков ради экономической выгоды.
En octubre de 2003 se estableció el primer Centro de Asistencia de Matrimonios con extranjeros en Ho Chi Minh con el objeto de proteger los derechos de los nacionales vietnamitas, especialmente mujeres, y evitar la intermediación de matrimonios con fines económicos.

Касательно расследования дел вьетнамских граждан, совершивших преступления за рубежом: согласно пункту 1 статьи 6 Уголовного кодекса 1999 года дела вьетнамских граждан, которые совершают преступления за пределами Социалистической Республики Вьетнам, могут изучаться на предмет установления уголовной ответственности во Вьетнаме в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
En lo relativo a la investigación de delitos cometidos por ciudadanos vietnamitas en el extranjero, según el párrafo 1 del artículo 6 del Código Penal de 1999, los ciudadanos vietnamitas que cometan delitos fuera del territorio de la República Socialista de Viet Nam podrán estar sujetos a responsabilidad penal en Viet Nam, de conformidad con lo dispuesto en el Código.

Государство- участник добавляет, что на протяжении многих лет оно сталкивалось с трудностями при попытках репатриировать вьетнамских граждан и что согласие властей Вьетнама в данной связи является результатом длительных переговоров между двумя заинтересованными странами в отношении большого числа дел о репатриации.
El Estado Parte agrega que durante muchos años ha tenido dificultades al intentar repatriar a ciudadanos vietnamitas y que la aceptación por las autoridades vietnamitas fue consecuencia de largas conversaciones celebradas entre los dos países interesados relativas a un gran número de casos de repatriación.

Прилагаются усилия по совершенствованию соответствующей правовой основы и реализации соответствующих проектов, по проведению медицинских осмотров и оказанию медицинской помощи пострадавшим и их реабилитации с помощью профессиональной подготовки; по содействию их вступлению в Союз вьетнамских женщин и получению доступа к кредитам; по защите юридических прав и интересов вьетнамских граждан, состоящих в браке с иностранными подданными, на основе двусторонних соглашений.
Se están realizando esfuerzos para mejorar el marco jurídico y poner en marcha los proyectos pertinentes, realizar revisiones médicas a las víctimas y proporcionales tratamientos médicos, ayudar a su reintegración mediante la capacitación profesional; facilitar su participación en la Unión de Mujeres Vietnamitas y su acceso a los créditos y proteger los derechos e intereses legítimos de ciudadanas vietnamitas casadas con extranjeros por medio de acuerdos bilaterales.

Адвокат подчеркивает, что упоминание государством- участником в его первоначальных наблюдениях и дополнительных замечаниях от 19 октября 1999 года о делах двух других вьетнамских граждан, которых вернули во Вьетнам, не должно приниматься во внимание Комитетом, поскольку каждая отдельная жалоба должна рассматриваться с учетом конкретных обстоятельств дела.
El abogado subraya que el Comité no debería tener en cuenta la referencia del Estado Parte en sus observaciones iniciales y en sus comentarios complementarios, de fecha 19 de octubre de 1999, a los casos de dos nacionales vietnamitas más que fueron devueltos a Viet Nam, puesto que cada denuncia individual debería examinarse atendiendo a su propio fondo.

Вьетнамские граждане могут свободно выезжать за границу и возвращаться на родину без въездной визы.
Los ciudadanos vietnamitas pueden viajar libremente al extranjero y regresar sin visados.

Эти планы предлагаются вьетнамским гражданам трудоспособного возраста во всех отраслях экономики.
Esos planes se aplican a los ciudadanos vietnamitas en edad de trabajar de todos los sectores económicos.

Были арестованы и заключены под стражу следующие лица, являющиеся вьетнамскими гражданами:.
Las siguientes personas, de nacionalidad vietnamita, fueron detenidas:.

Независимо от принадлежности к той или иной этнической группе все вьетнамские граждане равны перед законом, и на них возлагаются одинаковые ответственность и обязанности.
Los ciudadanos vietnamitas, cualquiera que sea su grupo étnico, son iguales ante la ley y tienen tanto responsabilidades como obligaciones.

Вьетнамские граждане, которые совершают преступления за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, могут нести уголовную ответственность во Вьетнаме в соответствии с настоящим кодексом.
Los vietnamitas que cometan un delito fuera del territorio de la República Socialista de Viet Nam incurrirán en responsabilidad penal en Viet Nam de conformidad con lo previsto en el presente Código.