Que es ВЬЕТНАМСКИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• refugiados vietnamitas

Ejemplos de uso de Вьетнамских беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Вьетнамских беженцев хорошо интегрировались и на практике пользуются защитой правительства Китая.
Los 300.000 refugiados vietnamitas están bien integrados y en la práctica reciben protección del Gobierno de China.

Более пяти лет назад в штате Яп оказались трое вьетнамских беженцев, сбежавших из лагеря в Таиланде и прибывших на его берег.
Hace aproximadamente cinco años, tres refugiados vietnamitas que huyeron de un campamento de Tailandia llegaron a las costas del Estado de Yap.

Я встретил страдавших вьетнамских беженцев, собравшихся в католической церкви,- все здания были полностью разрушены.
También descubrí que había muchos refugiados vietnamitas sufriendo que se reunían en una iglesia católica… todos los edificios quedaron totalmente destruidos.

МПКНСООН, ВОЗ и УВКБ сотрудничают в рамках осуществления проекта по борьбе с наркоманией среди вьетнамских беженцев, находящихся на территории Гонконга.
El PNUFID, la OMS y el ACNUR han colaborado en un proyecto sobre toxicomanía entre los refugiados vietnamitas en el Territorio de Hong Kong.

По состоянию на 1 марта 1997 года в регионе оставались 1 432 prima- facie вьетнамских беженцев, покинувших свою страну до принятия ВПД; из них 1 345 находились в Гонконге.
Al 1º de marzo de 1997, permanecían en la región 1.432 refugiados vietnamitas prima facie anteriores al PAG, de los que 1.345 estaban en Hong Kong.

Как сообщается, была также создана Национальная католическая комиссия по миграции для содействия возвращению вьетнамских беженцев на свою родину.
Se creó además una Comisión Nacional Católica de Migración para facilitar el retorno de los refugiados vietnamitas a su patria.

Недавно был завершен проект по вопросам злоупотребления психоактивными веществами среди вьетнамских беженцев в Гонконге, который осуществлялся совместно с УВКБ.
Hace poco tiempo se terminó un proyecto conjunto con el ACNUR sobre el uso indebido de sustancias entre refugiados vietnamitas en Hong Kong.

Тем временем УВКБ должно добиться, чтобы вьетнамское правительство взяло на себя обязательство в отношении реинтеграции и обеспечения безопасности этих вьетнамских беженцев.
Mientras tanto, ACNUR debe obtener un compromiso del Gobierno vietnamita con respecto a la reintegración y seguridad de los refugiados vietnamitas afectados.

Комитет настоятельно призывает правительство принять срочные меры по улучшению жизненных условий вьетнамских беженцев в центрах задержания.
El Comité encarece al Gobierno que adopte medidas inmediatas para que se mejoren las condiciones de vida en los centros de detención de refugiados vietnamitas.

По состоянию на 1 марта 1997 года в регионе оставались 1432 prima- facie вьетнамских беженцев, покинувших свою страну до принятия Плана; из них 1345 находились в Гонконге.
Al 1º de marzo de 1997, permanecían en la región 1.432 refugiados vietnamitas prima facie, que habían llegado antes de la conclusión del Plan, de los que 1.345 estaban en Hong Kong.

Было отмечено также, что следует организовать переселение или соответственно репатриацию остающихся в Гонконге 1 000 вьетнамских беженцев и 700" людей на лодках".
Se indicó también que los 1.000 refugiados vietnamitas y los 700 refugiados del mar que había en Hong Kong deberían ser reasentados y repatriados, respectivamente.

Число вьетнамских беженцев с пикового значения в 214 000 человек снизилось до менее 2000 к моменту возвращения в конце июня Гонконга Китаю.
El número de refugiados vietnamitas se había reducido a menos de 2.000 de su punto máximo de 214.000 a la fecha de la reincorporación de Hong Kong a China a finales de junio.

ЮНДКП, УВКБ и Программа ВОЗ по вопросам злоупотребления психоактивными веществами осуществляют совместный проект по вопросам злоупотребления психоактивными веществами среди вьетнамских беженцев в Гонконге;
El PNUFID, el ACNUR y el Programa sobre el uso indebido de sustancias de la OMS colaboran en un proyecto sobre uso indebido de sustancias entre refugiados vietnamitas en Hong Kong;

В ходе реализации этой программы в июне 2000 года был в торжественной, мирной и спокойной обстановке официально закрыт центр для вьетнамских беженцев в Пиллар- Пойнте, последний из подобных центров в Гонконге.
Como parte integrante del plan, en junio de 2000 se cerró de manera digna, pacífica y ordenada el Centro de Refugiados Vietnamitas de Pillar Point, el último centro de este tipo en Hong Kong.

Тем временем УВКБ должно добиться, чтобы вьетнамское правительство взяло на себя обязательства в отношении реинтеграции и обеспечения безопасности этих вьетнамских беженцев.
Mientras tanto, ACNUDH debe lograr que el Gobierno vietnamita se comprometa a considerar la reintegración y seguridad de los refugiados vietnamitas de que se trata.

Это число включает 287 000 вьетнамских беженцев, которые были определены на постоянное жительство в Китае, однако исключает приблизительно 370 000 перемещенных камбоджийцев, которые в 1991 году проживали в лагерях на границе между Камбоджей и Таиландом.
Entre ellos, 287.000 refugiados vietnamitas reasentados permanentemente en China, pero la cifra no incluye los 370.000 camboyanos desplazados que en 1991 vivían en campamentos en la frontera entre Camboya y Tailandia.

Комплексный план действий( КПД), принятый на организованной при содействии УВКБ Международной конференции по проблеме индокитайских беженцев 1989 года, представлял собой итог широкомасштабных многосторонних усилий по урегулированию проблемы вьетнамских беженцев.
El Plan General de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos patrocinada por el ACNUR en 1989 representó un esfuerzo multilateral importante en la resolución del problema de los refugiados vietnamitas.

Что касается вьетнамских беженцев на Филиппинах, хотя их репатриация явилась триумфом международной доброй воли, ее делегация будет приветствовать помощь заинтересованных стран в деле их упорядоченного расселения.
Con relación a los refugiados vietnamitas en Filipinas, si bien su repatriación es un triunfo de la buena voluntad internacional, la delegación de Filipinas agradecería la asistencia de los países interesados en la tarea de su reasentamiento ordenado.

Одна делегация отметила важное значение полного и окончательного завершения ВПД, прежде всего в Гонконге- до передачи суверенитета в 1997 году, и подчеркнула необходимость определения долговременных решений для всех вьетнамских беженцев.
Una delegación destacó la importancia de conseguir la conclusión completa y cabal de dicho plan, especialmente en Hong Kong antes de que se produjera el traspaso de la soberanía en junio de 1997, y subrayó la necesidad de hallar soluciones duraderas para todos los refugiados vietnamitas.

В мае 1997 года Верховный комиссар обратилась с заключительным призывом по переселению из Гонконга вьетнамских беженцев, отметив активное участие в расходах стран, которые с 1979 года согласились принять 143 000 беженцев..
En mayo de 1997 la Alta Comisionada lanzó un llamamiento final en favor del reasentamiento de refugiados vietnamitas de Hong Kong, reconociendo los encomiables esfuerzos para distribuirse la carga efectuados por países que aceptaron a unos 143.000 refugiados para su reasentamiento desde 1979.

Она приняла 135 000 вьетнамских беженцев в 1970 году‑ значительно большее количество в расчете на душу населения, чем любая другая страна, в том числе США‑ и с тех пор сохраняла свой статус одной из лучших двух или трех стран, принимающих переселенцев.
Aceptó 135.000 refugiados vietnamitas en el decenio en 1970- un total mucho mayor por habitante que ningún otro país, incluidos los Estados Unidos- y desde entonces ha conservado esa condición como uno de los dos o tres principales países receptores de refugiados en general.

В 1999 году УВКБ ООН будет постепенно сворачивать оказание помощи в местном расселении вьетнамских беженцев в Китае после успешного применения введенного в 1994 году механизма возобновляемого кредитования, с помощью которого беженцы смогли перейти на самообеспечение.
El ACNUR pondrá fin en 1999 a su asistencia para el asentamiento local de refugiados vietnamitas en China tras la fructuosa aplicación de un mecanismo de crédito rotatorio iniciado en 1994, mediante el cual los refugiados han logrado la autosuficiencia.

После выборочной проверки вьетнамских беженцев УВКБ продолжает сотрудничать с заинтересованными правительствами в отношении ограниченного числа беженцев, которые, возможно, пожелают добровольно и без каких бы то ни было условий вернуться в страну происхождения.
A consecuencia de una encuesta por muestreo realizada entre la población de refugiados vietnamitas, el ACNUR sigue colaborando con los gobiernos correspondientes en el caso del limitado número que quiera regresar voluntaria e incondicionalmente a su país de origen.

Успешно осуществлялась деятельность по оказанию помощи 300 000 индокитайских беженцев в Китае, и принимались конструктивные меры в целях содействия репатриации остающихся вьетнамских" людей в лодках" и решения проблемы вьетнамских беженцев в Гонконге.
La asistencia a los 300.000 refugiados indochinos en China se está prestando sin tropiezos y se han adoptado medidas positivas para promover la repatriación de los refugiados del mar vietnamitas y resolver el problema de los refugiados vietnamitas en Hong Kong.

После проведения выборочного обследования контингента вьетнамских беженцев УВКБ продолжает сотрудничать с заинтересованными правительствами в отношении ограниченного числа беженцев, которые могут пожелать добровольно репатриировать в свою страну происхождения без каких-либо предварительных условий.
Sobre la base de una encuesta realizada entre la población de refugiados vietnamitas, el ACNUR sigue colaborando con los gobiernos correspondientes en el caso del limitado número de refugiados que quizás deseen regresar voluntaria e incondicionalmente a su país de origen.

В феврале 2000 года было принято решение о разрешении остающимся 1 400 беженцам и законным мигрантам и членам их семей обращаться с просьбой о поселении в Гонконге. 1 июня этого года был окончательно закрыт Центр вьетнамских беженцев" Пиллар Пойнт".
En febrero de 2000 se adoptó la decisión de autorizar a los aproximadamente 1.400 refugiados y migrantes que cumplían las condiciones, así como a sus familiares, a que solicitasen la residencia en Hong Kong. El 1º de junio de ese año se clausuró definitivamente el centro de acogida de refugiados vietnamitas Pillar Point en que se habían alojado hasta entonces.

В ходе 1992 и в первом квартале 1993 года были достигнуты большие успехи в осуществлении Всеобъемлющего плана действий в отношении индокитайских беженцев( ВПД) и Программы упорядоченного выезда( ПУВ) вьетнамских беженцев, а также отмечался медленный, но постоянный прогресс в деле репатриации из Таиланда беженцев из Лаосской Народно-Демократической Республики.
En 1992 y el primer trimestre de 1993 se hicieron grandes avances en la ejecución del Plan General de Acción sobre Refugiados Indochinos(PGA) y el Programa de Salidas Organizadas(PSO) para refugiados vietnamitas y también se avanzó constantemente, aunque con lentitud, en lo relativo a la repatriación de los refugiados tailandeses desde la República Democrática Popular Lao.

С удовлетворением признавая достигнутый в 1994 году прогресс в деле осуществления Комплексного плана действий, в частности почти прекратившийся нелегальный выезд, что может быть связано с расширением кампании массовой информации, проведением регулярных программ выездов, продолжающимся расселением вьетнамских беженцев и завершением работы над определением статуса беженца в странах первого убежища в 1994 году.
Reconociendo con satisfacción los progresos realizados en 1994 en la ejecución del Plan General de Acción, el cese casi total de las salidas clandestinas atribuido a la ampliación de la campaña de información masiva, al programa de salidas regulares y a la continuación del reasentamiento de los refugiados vietnamitas, así como la conclusión, en 1994, del proceso de determinación de la condición de refugiado en los países de primer asilo.

Вьетнамские беженцы.
Refugiados vietnamitas.