Que es ВЬЕТНАМСКИМИ en Español

• vietnamitas
• de viet nam
• vietnamita

Ejemplos de uso de Вьетнамскими en Ruso y sus traducciones al Español

Были арестованы и заключены под стражу следующие лица, являющиеся вьетнамскими гражданами:.
Las siguientes personas, de nacionalidad vietnamita, fueron detenidas:.

Во-первых, свобода прессы и свобода выражения мнений защищаются вьетнамскими законами в соответствии с международными нормами.
En primer lugar, la libertad de prensa y la libertad de expresión estaban protegidas por la legislación vietnamita de conformidad con las normas internacionales.

Эта деятельность нашла широкое отражение в официальных документах, выпускавшихся вьетнамскими династиями того времени.
Estas actividades quedaron claramente registradas en los documentos oficiales publicados por las dinastías de Viet Nam de esa época.

Сообщается, что 5 ноября 2010 года Ку Гуй Ха Ву был арестован вьетнамскими властями, утверждавшими, что его обнаружили в гостиничном номере с женщиной, не являющейся его женой.
Según se informa, el 5 de noviembre de 2010, Cu Huy Ha Vu fue detenido por las autoridades vietnamitas alegando que lo habían encontrado en la habitación de un hotel con una mujer que no era su esposa.

В текущих дебатах относительно Афганистана странно выглядит сила их связи с вьетнамскими дебатами, и администрация Обамы знает об этом.
Lo extraño del debate actual sobre Afganistán es el grado en que muestra continuidad con los debates sobre Vietnam, y la administración Obama lo sabe.

Сегодня в результате этих событий миру представлен стабильный регион. Однако для Америки все выглядело совершенно иначе в 1960г., когда призраки Мюнхена витали над вьетнамскими джунглями.
El resultado es la estable región que el mundo contempla actualmente, pero los EE.UU. no lo veían así en el decenio de 1960, cuando los fantasmas de Munich se cernían sobre las junglas del Vietnam.

Государствоучастник напоминает о том, что в свидетельстве о браке автора, выданном вьетнамскими властями, он указывается в качестве гражданина Вьетнама.
El Estado Parte recuerda que en el certificado de matrimonio del autor, expedido por las autoridades de Viet Nam, se le identifica como ciudadano vietnamita.

Генерал Хок Ланди заявил, что просьба УВКБ была получена слишком поздно и что в случае ее учета она могла бы изменить решение о депортации, согласованное с вьетнамскими властями.
El general Hok Lundi declaró que la petición del ACNUR se había recibido muy tarde y, si se hubiera tenido en cuenta, habría podido hacer cambiar la decisión de expulsión convenida con las autoridades vietnamitas.

Согласно статье 9 брак, развод или аннулирование незаконного брака между вьетнамскими гражданами и иностранцами не влияет на их соответствующее гражданство и на гражданство их несовершеннолетних детей.
Según el artículo 9, el matrimonio, el divorcio o la anulación de un matrimonio inválido entre un ciudadano vietnamita y un extranjero no afectará a sus respectivas nacionalidades ni a la de sus hijos.

Его арест и задержание были проведены в строгом соответствии с порядком и процедурами, установленными вьетнамскими законами и международными нормами и практикой, касающимися прав человека.
Su detención y encarcelamiento se realizaron de plena conformidad con los plazos y procedimientos establecidos en las leyes de Viet Nam y con las normas y prácticas internacionales de derechos humanos.

В соответствии с указанным Законом любой ребенок, родившийся у родителей, являющихся вьетнамскими гражданами, получает вьетнамское гражданство независимо от того, родился ли этот ребенок на территории или за пределами территории Вьетнама( статья 16).
Conforme a esta ley, todo hijo de padres con ciudadanía vietnamita tendrá la nacionalidad vietnamita haya o no haya nacido en el territorio de Viet Nam(art. 16).

Вьетнамскими гражданами, где бы они ни находились 8 марта 1949 года, являются бывшие французские граждане- выходцы из Южного Вьетнама( Кохинхины) и бывших концессий Ханой, Хайфон и Туран" Ibid., p. 447.
Tienen la nacionalidad vietnamita, sea cual fuere el lugar en que se encontraran el 8 de marzo de 1949, los antiguos súbditos franceses originarios de Viet Nam del Sur(Cochinchina) y de las antiguas concesiones de Hanoi, Haifong y Tourane." Ibíd., pág. 447.

Что касается последующего визита во Вьетнам, то Председатель Рабочей группы несколько раз обсуждал этот вопрос с вьетнамскими властями и в своем письме от 22 сентября 1995 года вновь направил им просьбу Группы на этот счет.
En cuanto a la visita de seguimiento a Viet Nam, el Presidente del Grupo de Trabajo mantuvo varios contactos sobre el tema con las autoridades vietnamitas y renovó la petición del Grupo en ese sentido en carta fechada el 22 de septiembre de 1995.

Целью этого партнерства является стимулирование торговых связей между вьетнамскими и европейскими пред- приятиями и оказание помощи вьетнамским пред- приятиям в получении большего доступа на рынки, приобретении знаний и умений и овладении пере- довыми методиками.
La finalidad de la alianza es promover los vínculos comerciales entre empresas vietnamitas y europeas y ayudar a las empresas vietnamitas a obtener un mayor acceso a los mercados, adquirir conocimientos y dominar las mejores prácticas.

В Гражданском кодексе предусмотрено, что брак между людьми разных национальностей или религий, между верующими и неверующими, вьетнамскими гражданами и иностранцами уважается и охраняется законом( статья 39).
En el artículo 39 del Código Civil se dispone que las leyes respetan y protegen el matrimonio entre personas de etnias o religiones diferentes, entre quienes profesan una religión y quienes no profesan ninguna religión, y entre ciudadanos vietnamitas y extranjeros.

Статья 16 Закона 1998 года о гражданстве предусматривает, что ребенок, родившийся от родителей, являющихся вьетнамскими гражданами, получает вьетнамское гражданство независимо от того, родился ли этот ребенок на территории Вьетнама или за его пределами.
En el artículo 16 de la Ley de Nacionalidad de 1998 se establece que un hijo nacido de padres que son ciudadanos vietnamitas tendrá la nacionalidad vietnamita, tanto si ha nacido dentro de Viet Nam como si ha nacido fuera del país.

В течение последних трех лет принцип необходимости воздерживаться от дискриминационных действий или мер против женщин неуклонно соблюдался вьетнамскими центральными и местными учреждениями, общественными организациями и предприятиями.
En los últimos tres años, el principio de abstenerse de incurrir en actos o prácticas de discriminación contra la mujer ha sido siempre estrictamente observado por los organismos centrales y locales, las organizaciones locales y las empresas de Viet Nam.

Адвокат утверждает, что вряд ли было бы нормальным, если бы автор вступил в контакт с вьетнамскими властями и попросил их предоставить документальные подтверждения различных событий, и уж по вполне очевидным причинам полиция не дает письменных свидетельств применения пыток.
El abogado afirma que no sería apropiado que el autor se pusiera en contacto con las autoridades vietnamitas pidiendo pruebas documentales sobre distintos aspectos y que la policía, por motivos evidentes, no suministrará pruebas escritas de que hubo tortura.

После вступления во Всемирную торговую организацию Вьетнам подтвердил свою приверженность принципу недискриминации в отношениях между вьетнамскими гражданами и иностранцами и предоставлению режима наибольшего благоприятствования в торговле товарами и услугами.
Tras su adhesión a la Organización Mundial de Comercio, Viet Nam reafirmó su compromiso con la no discriminación entre nacionales vietnamitas y extranjeros y las naciones más favorecidas en el comercio de bienes y servicios.

Приверженность обеспечению равенства не только декларируется- она находит четкое отражение в линии партии, государственной политике и законах, она соблюдается и реализуется в общественной жизни, в семье и осознается всеми вьетнамскими гражданами.
La orientación hacia la igualdad en Viet Nam no sólo se ha expresado en una declaración, sino que también se refleja explícitamente en la actuación del Partido y las normas y leyes del Estado; se respeta y aplica en la vida pública, en la familia y la comprenden todos los ciudadanos vietnamitas.

Создание консультативных центров по вопросам брака с иностранцами в основных районах, с тем чтобы обеспечить заключение брака между вьетнамскими гражданами и иностранцами таким образом, который соответствует требованиям закона и другим соответствующим положениям.
Creación de centros de asesoramiento sobre el matrimonio con extranjeros en zonas clave, con lo cual se contribuye a garantizar que los matrimonios entre ciudadanos vietnamitas y extranjeros se lleven a cabo de manera legal y correcta.

Управление обеспокоено тем, что жесткое подавление мирных собраний в контексте весьма чувствительных с политической точки зрения вопросов, касающихся взаимоотношений между Камбоджей и Вьетнамом, способно привести к разрастанию конфликта и насилия между камбоджийскими и вьетнамскими общинами в столице.
La Oficina está preocupada porque la disolución violenta de reuniones pacíficas en el contexto de cuestiones sumamente delicadas desde el punto de vista político que afectan a la relación entre Camboya y Viet Nam puede desatar más conflictos y violencia entre las comunidades camboyana y vietnamita de la capital.

Недавно положение изменилось в лучшую сторону в результате переговоров, проведенных между Ханоем и Святейшим Престолом( Ватикан провел консультации с вьетнамскими епископами для составления списка кандидатов, среди которых власти в Ханое сделают свой выбор);
Recientemente la situación salió de un punto muerto como resultado de las negociaciones celebradas entre Hanoi y la Santa Sede(consultas de obispos vietnamitas por el Vaticano a fin de establecer una lista de candidatos de la cual deberán elegir las autoridades de Hanoi);

Кроме того, несколько лиц в гражданской одежде, которые выдавали себя за представителей местных властей, но отказались назвать себя, физически воспрепятствовали Специальному докладчику встретиться с Тхить Куанг До, Тхить Туе Ши и Тхить Три Шеу- членами ОБЦВ, недавно освобожденными по амнистии, объявленной вьетнамскими властями.
Por otra parte, varios individuos de civil que pretendían representar a las autoridades locales pero que se negaron a declarar su identidad, le impidieron entrevistarse con Thich Quang Do, con Thich Tue Sy y con Thich Tri Sieu, miembros de la EBUV recientemente puestos en libertad en el marco de la amnistía declarada por las autoridades vietnamitas.

Благодаря своим связям с более чем 70 странами и 350 организациями Союз вьетнамских женщин содействует развитию сотрудничества между вьетнамскими женщинами, женщинами всего мира и народами для достижения общих целей гендерного равенства, развития и мира.
Merced a sus relaciones con más de 70 países y 350 organizaciones, la Unión de Mujeres de Viet Nam ha fomentado la cooperación entre las mujeres vietnamitas y las mujeres y pueblos del mundo en pos de los objetivos comunes de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz.

Отметив, что опасность быть заключенным в тюрьму после возвращения как таковая не является достаточным основанием для того, чтобы вести речь о защите в соответствии со статьей 3 Конвенции, Комитет счел, что с учетом значительного периода времени, прошедшего после бегства авторов из Вьетнама, их действия уже не могут считаться правонарушением вьетнамскими властями.
Tras observar que el riesgo de ser encarcelado al regresar no era motivo suficiente para invocar la protección del artículo 3 de la Convención, el Comité estimó que el tiempo transcurrido desde la huida de los autores de Viet Nam era tan prolongado que sus actos no podían considerarse ya un delito por las autoridades vietnamitas.

Конкретные примеры инициатив по линии ТСРС, которые осуществлялись при содействии и финансировании ФАО, включают в себя: обучение вьетнамскими экспертами сенегальских фермеров и обмен опытом в сельскохозяйственном секторе между китайскими техническими специалистами и их коллегами из Эфиопии.
Entre los ejemplos concretos de actividades de CTPD facilitadas y financiadas por la FAO cabe señalar los proyectos mediante los cuales expertos vietnamitas han capacitado a agricultores senegaleses y técnicos chinos han compartido sus experiencias en el sector agrícola con sus homólogos etíopes.

Принимаемые вьетнамскими властями меры по задержанию представителей коренных народов и этнических меньшинств, которые желают покинуть Вьетнам, предусматривают развертывание отборных полицейских подразделений и активное сотрудничество на государственном уровне с Лаосом и Камбоджей в целях насильственного возвращения тех, кто пытается защитить свои основные права.
Las medidas adoptadas por las autoridades vietnamitas para detener a los miembros de pueblos indígenas y minorías étnicas que desean abandonar Viet Nam ha incluido el despliegue de unidades policiales de élite y la colaboración activa a nivel estatal con Laos y Camboya para devolver por la fuerza a quienes tratan de defender sus derechos fundamentales.

Адвокат далее утверждает, что защита, предусмотренная в статье 3 Конвенции, не относится только к опасности быть подвергнутым пыткам вьетнамскими государственными органами власти, но и к случаям, когда органы власти не в состоянии обеспечить необходимую защиту лица от преступных действий во Вьетнаме.
El abogado afirma, además, que la protección acordada por el artículo 3 de la Convención no se aplica únicamente al riesgo de ser sometido a tortura por las autoridades del Estado vietnamita sino también cuando las autoridades son incapaces de ofrecer a la persona la protección necesaria contra actos delictivos en Viet Nam.

И наконец, касаясь дополнительных замечаний государства- участника от 5 октября 1999 года, адвокат заявляет, что информация, представленная вьетнамскими органами власти в отношении отсутствия данных о совершении преступления автором, не соответствует действительности, и утверждает, что автор был приговорен судом в Нячанге в 1976 году к 12 годам лишения свободы.
Por último el Consejo se refiere a las observaciones complementarias del Estado Parte de 5 de octubre de 1999 donde se dice que la información suministrada por las autoridades vietnamitas sobre los antecedentes penales del autor es incorrecta y asegura que el autor fue condenado por un tribunal en Nha Trang en 1976 a 12 años de cárcel.