Que es ВЬЕТНАМСКОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• el estado de viet nam
• el gobierno de viet nam
• el estado vietnamita

Ejemplos de uso de Вьетнамское государство en Ruso y sus traducciones al Español

Вьетнамское государство также рассматривает вопрос о подписании Факультативного протокола к Конвенции.
El Gobierno de Viet Nam está examinando también la posibilidad de firmar el Protocolo Facultativo de la Convención.

С учетом своей точки зрения, уже выраженной в предыдущих докладах, вьетнамское государство по-прежнему сохраняет оговорку в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции.
Tras haber presentado ya su punto de vista en los informes anteriores, el Gobierno de Viet Nam mantiene su reserva al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención.

Вьетнамское государство осуществляет ряд стратегий по приоритетным направлениям развития этнических групп во всех областях.
El Estado de Viet Nam cuenta con una serie de políticas sobre las prioridades para los grupos étnicos en todos los ámbitos.

Полностью сознавая важную роль женщин, вьетнамское государство и партия поощряют всестороннее участие женщин в политической жизни страны.
El Partido y el Estado de Viet Nam, plenamente conscientes de la importante función de la mujer, han alentado el desarrollo de su pleno potencial en la vida política del país.

С 1998 года вьетнамское государство обнародовало различные правовые документы, которые содержат специальные положения для защиты женщин.
Desde 1998 el Estado de Viet Nam ha promulgado varios documentos jurídicos en los que figuran disposiciones especiales sobre la protección de la mujer.

Помимо правовых документов, указанных в вышеприведенных статьях, особенно в статье 4, вьетнамское государство обнародовало другие законы и правовые документы, обеспечивающие равенство женщин в сфере занятости.
Además de los instrumentos jurídicos mencionados en los artículos anteriores, especialmente en el artículo 4, el Estado de Viet Nam ha promulgado otras leyes e instrumentos jurídicos destinados a garantizar la igualdad de la mujer en el empleo.

Вьетнамское государство является правовым социалистическим государством народа и для народа, где вся государственная власть принадлежит народу.
El Estado vietnamita es un Estado socialista basado en el derecho y gobernado por el pueblo y para el pueblo, que es el que ostenta todos los poderes estatales.

Для предотвращения и ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также наказание за акты такой дискриминации вьетнамское государство продолжает принимать просветительские меры, а также меры административной, уголовной и гражданско-правовой ответственности за дискриминацию в отношении женщин.
A fin de prevenir, suprimir y castigar actos de discriminación contra la mujer, el Estado de Viet Nam sigue tomando medidas en las esferas de la educación y la administración, medidas penales y medidas civiles para eliminar la discriminación contra la mujer.

Вьетнамское государство преисполнено решимости ликвидировать все формы дискриминации в плане положения мужчин и женщин во всех сферах жизни.
El Estado de Viet Nam está resuelto a eliminar todas las formas de discriminación entre el hombre y la mujer en todos los aspectos de la vida.

С достаточным основанием можно утверждать, что вместе с ускорением социально-экономического развития вьетнамское государство продолжает набирать темпы в построении правового государства и усовершенствовании правовой системы для более эффективного соблюдения прав человека, уделяя особое внимание правам женщин и детей.
Es razonable confirmar que junto con el mejoramiento del desarrollo socioeconómico, el Estado de Viet Nam continúa acelerando el proceso de convertirse en un Estado de derecho, mejorando el sistema jurídico mediante el respeto y la garantía de los derechos humanos y haciendo hincapié en los derechos de la mujer y del niño.

Вьетнамское государство неизменно создает всевозможные благоприятные условия для неуклонного повышения эффективности осуществления прав вьетнамских инвалидов.
El Estado de Viet Nam siempre crea todas las condiciones favorables para que prospere el disfrute de los derechos de los vietnamitas con discapacidad.

В период 2000- 2003 годов вьетнамское государство приняло к рассмотрению 12 818 случаев отказа от вьетнамского гражданства в пользу приобретения гражданства иностранного государства, причем 73 из таких лиц в настоящее время живут во Вьетнаме и 67 из них, или 91, 7 процента,- женщины.
En el período 2002-2003, el Estado de Viet Nam aceptó 12.818 casos de renuncia a la ciudadanía vietnamita para adquirir ciudadanía extranjera, incluidas 73 personas que residen actualmente en Viet Nam. De estos casos, 67 son mujeres, un porcentaje del 91,7%.

Вьетнамское государство создает благоприятные условия для въезда, выезда и транзита всех граждан( включая представителей этнических меньшинств) и иностранцев.
El Estado de Viet Nam crea condiciones favorables para la entrada, salida y tránsito de todos los ciudadanos(incluidas las minorías étnicas) y los extranjeros.

В последние годы вьетнамское государство строго и эффективно реализует положения закона о гражданстве и на деле обеспечивает равноправие мужчин и женщин на получение, смену или сохранение вьетнамского гражданства при полном отсутствии дискриминации в отношении женщин.
En los últimos tiempos, el Estado de Viet Nam ha aplicado estricta y eficientemente las disposiciones de la ley y de hecho ha garantizado los derechos iguales entre mujeres y hombres a obtener, cambiar o retener la nacionalidad, y no ha habido discriminación contra la mujer.

Вьетнамское государство строго соблюдает Закон о гражданстве и в плане обеспечения равных прав женщин в отношении гражданства их детей.
El Estado de Viet Nam respeta estrictamente la Ley de Nacionalidad que garantiza la igualdad de derechos de la mujer en relación con la nacionalidad de sus hijos.

В настоящее время вьетнамское государство ускоряет разработку законопроекта о взаимной судебной помощи и выдаче в целях установления внутренних правовых основ для выполнения международных обязательств Вьетнама в области взаимной судебной помощи и выдачи.
En la actualidad, el Estado de Viet Nam agiliza la redacción de una ley de asistencia judicial recíproca y de extradición, a fin de dotarse de una base jurídica interna que le permita cumplir sus compromisos internacionales en los ámbitos de la asistencia judicial recíproca y la extradición.

Вьетнамское государство проводит последовательную политику, направленную на поощрение равенства, единства, взаимного уважения и сотрудничества всех этнических групп в интересах общего развития.
El Estado de Viet Nam aplica una política coherente para promover la igualdad, la unidad, el respeto recíproco y la cooperación entre todos los grupos étnicos en aras de su desarrollo mutuo.

Вьетнамское государство внесло в свои законы и политику изменения, направленные на учет ситуации в стране и ее конкретных обстоятельств, подтверждает и защищает право на свободу убеждений и религии своих граждан, в том числе этнических меньшинств.
El Estado de Viet Nam ha introducido modificaciones en sus leyes y políticas para ajustarlas a la situación y circunstancias concretas del país, y afirmar y proteger el derecho de creencias y religión de sus ciudadanos, incluidas las minorías étnicas.

Вьетнамское государство наметило стратегическую цель увеличения к 2000 году доли женщин на руководящих должностях до 20- 30 процентов в выборных органах и до 15- 30 процентов в директивных органах и правительственных учреждениях на всех уровнях.
El Estado vietnamita ha establecido como meta estratégica el aumento de la proporción de mujeres en los órganos rectores, que oscile entre el 20% y el 30% en órganos elegidos por votación popular y entre el 15% y el 20% en todos los niveles de la administración y los órganos consultivos del gobierno, para el año 2000.

С 1998 года вьетнамское государство последовательно применяет подходы, предусмотренные в статье 4 Конвенции, продолжая принимать специальные меры для обеспечения гендерного равенства, как указывалось во втором докладе.
Desde 1998, el Estado de Viet Nam ha seguido el enfoque del artículo 4 adoptado por el Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer, al tiempo que seguía adoptando medidas especiales para fomentar la igualdad entre los géneros como se mencionaba en el segundo informe.

Вьетнамское государство осуществляет единообразные политические меры для более эффективного обеспечения свободы передвижения граждан и предоставляет бюджетные средства, инфраструктуру, людские ресурсы и инвестиции в разработку передовой технологии для регистрации местожительства граждан и управления этим процессом.
El Estado de Viet Nam aplica políticas y medidas uniformes para mejorar el disfrute de la libertad de residencia por parte de los ciudadanos, destina recursos presupuestarios, infraestructuras y recursos humanos, e invierte en el desarrollo de tecnologías avanzadas para el registro y gestión de la residencia de los ciudadanos.

В последние годы вьетнамское государство строго и эффективно соблюдало все положения законов, касающихся гражданства, и на деле обеспечивало равноправие мужчин и женщин в вопросах ходатайства о получении и сохранении вьетнамского гражданства или отказа от него без какой бы то ни было дискриминации в отношении женщин.
En los últimos años, el Estado de Viet Nam ha cumplido estricta y eficazmente todas las disposiciones de las leyes sobre nacionalidad y, de hecho, ha garantizado la igualdad entre el hombre y la mujer en lo que hace a solicitar, renunciar o mantener la ciudadanía vietnamita sin discriminación alguna contra la mujer.

Вьетнамское государство подтверждает, что убеждения и религия являются духовными потребностями всех граждан и что оно проводит последовательную политику, направленную на уважение и обеспечение права на свободу убеждений и религии, а также права не исповедовать какую-либо религию; этот принцип касается всех граждан, включая этнические меньшинства.
El Estado de Viet Nam afirma que las creencias y la religión son necesidades espirituales de todos los ciudadanos y ha establecido una firme política por la que se respeta y garantiza a todos los ciudadanos, incluidas las minorías étnicas, la libertad de creencias y religión, así como la de no profesar creencias ni religión.

Вьетнамское государство приняло множество мер по созданию новых возможностей обеспечения занятости, таких как совершенствование политики привлечения внутренних и иностранных инвестиций и осуществление социально-экономических программ; продолжение осуществления Национальной целевой программы по искоренению голода, уменьшению масштабов нищеты и обеспечению занятости; расширение рынка рабочей силы и рынка экспорта специалистов; корректировка программ профессиональной подготовки в соответствии с рыночным спросом.
El Estado de Viet Nam ha adoptado una serie de medidas para crear nuevas oportunidades de empleo, como el perfeccionamiento de las políticas de inversiones nacionales y extranjeras, y la ejecución de programas socioeconómicos; la continuación de el Programa de alcance nacional de erradicación de el hambre, reducción de la pobreza y empleo; la expansión de el mercado de trabajo y el envío de expertos a el exterior; y la adaptación de los programas de formación profesional a las exigencias de el mercado.

Предоставление ТРП аккредитации Кок Ксору и ФГИ означает аккредитацию террористической группировки, занимавшейся подрывной, сепаратистской деятельностью против вьетнамского государства.
La acreditación otorgada a Kok Ksor y la MFI por el Partido Radical Transnacional es equivalente a la acreditación de un grupo terrorista que ha venido participando en actividades subversivas y separatistas contra el Estado de Viet Nam.

В соответствии с политикой партии и вьетнамского государства движущей силой развития являются люди, ради которых оно и осуществляется.
Con arreglo a la política del Partido y del Estado de Viet Nam, los seres humanos son el objetivo final y la fuerza motriz del desarrollo.

Речь идет о важном новшестве в социальной политике страхования вьетнамского государства с целью охвата большинства населения.
Ello representa una renovación importante de la política de seguro social del Estado vietnamita con el fin de abarcar a toda la población.

С 2000 года продолжали осуществляться законодательные, а также другие активные меры, предпринимавшиеся вьетнамским государством для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин во всех областях, как об этом говорилось в сводном докладе, включающем 3- й и 4- й периодический доклад.
Desde 2000 el Estado de Viet Nam sigue aplicando legislación y otras medidas positivas para velar por el desarrollo y el adelanto de la mujer en todas las esferas, según se indica en los informes periódicos tercero y cuarto combinados.

Таким образом, право на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание, одежду и жилище, то есть элементарные права, которые должны иметь люди, неизменно остаются важнейшей приоритетной задачей вьетнамского государства.
Por ello, el derecho a un nivel de vida adecuado, con inclusión de los alimentos, el vestido y la vivienda-- derechos mínimos reconocidos a las personas-- recibe siempre la máxima prioridad del Estado vietnamita.

В 2011 году правительство утвердило проект" Сохранение и развитие культуры этнических меньшинств Вьетнама до 2020 года", демонстрирующий политику Вьетнамского государства в деле сохранения и поощрения культурной идентичности этнических меньшинств.
En 2011, el Gobierno aprobó el proyecto" Conservación y fomento de la cultura de las minorías étnicas de Viet Nam hasta 2020", en el que se expone la política del Estado de Viet Nam en materia de conservación y promoción de la identidad cultural de las minorías étnicas.