Que es ВЬЕТНАМСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno de viet nam
• el gobierno vietnamita

Ejemplos de uso de Вьетнамское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Вьетнамское правительство.
El Gobierno Vietnam.

Множество независимых общественных организаций сообщает о том, что права кхмер- кром регулярно нарушает вьетнамское правительство.
Muchos independientes ONG según el informe de derechos humanos de los Khmer Krom siguen siendo violados por el gobierno vietnamita.

Вьетнамское правительство включило развитие семьи в общую стратегию социально-экономического развития страны.
El Gobierno de Viet Nam, además, ha integrado el desarrollo de la familia en la estrategia común de desarrollo socioeconómico del país.

Тем временем УВКБ должно добиться, чтобы вьетнамское правительство взяло на себя обязательство в отношении реинтеграции и обеспечения безопасности этих вьетнамских беженцев.
Mientras tanto, ACNUR debe obtener un compromiso del Gobierno vietnamita con respecto a la reintegración y seguridad de los refugiados vietnamitas afectados.

Вьетнамское правительство оказывает специальную поддержку детям из числа этнических меньшинств для осуществления ими своих прав, в частности права на образование.
El Gobierno de Viet Nam brinda especial apoyo a los niños de minorías étnicas para que ejerciten sus derechos, en particular el derecho a la educación.

Наука, техника и инновации. Вьетнамское правительство ускорило разработку всеобъемлющей рамочной программы и правовых основ в области науки и технологий.
Ciencia, tecnología e innovación. El Gobierno de Viet Nam ha acelerado la formulación de un marco integral y el desarrollo jurídico en las esferas de la ciencia y la tecnología.

Вьетнамское правительство дало заверения в том, что те, кто вернется во Вьетнам добровольно или каким-либо иным образом, не будет подвергаться дискриминации или преследованию.
El Gobierno de Viet Nam ha dado seguridades a quienes regresan a Viet Nam voluntariamente o de otra forma de que no serán sometidos a discriminación o persecución.

В преддверии обсуждений на этом саммите вьетнамское правительство представило национальный доклад об осуществлении ЦРДТ во Вьетнаме.
El Gobierno vietnamita ha presentado un informe nacional sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en Viet Nam a fin de contribuir a las deliberaciones de esta cumbre.

Однако сейчас вьетнамское правительство отступает от своих слов, заявляя о своих территориальных претензиях на китайские острова Сиша.
Sin embargo, ahora el Gobierno vietnamita se desdice de sus palabras y realiza reivindicaciones territoriales sobre las islas Xisha, pertenecientes a China.

Всем, кто вернулся домой добровольно или каким-либо иным образом, вьетнамское правительство предоставляет гарантии непреследования, а УВКБ оказывает помощь по реинтеграции и следит за отношением к ним после их возвращения.
Todos los que regresan a sus hogares, voluntariamente o de otra forma, reciben garantías de no persecución del Gobierno vietnamita y asistencia para su reintegración del ACNUR, que vigila el trato de que son objeto después de su regreso.

Соответственно, вьетнамское правительство приняло различные меры по поощрению и созданию возможностей для участия женщин в таких мероприятиях без всякой дискриминации.
En consecuencia, el Gobierno de Viet Nam ha adoptado varias medidas para alentar y crear oportunidades para que las mujeres participen en esas actividades sin discriminación alguna.

Г-н Хуан Юнань( Докладчик по стране) спрашивает, действительно ли кхмер- кромы предпочитают называть себя коренным народом, а не этническим меньшинством, как их называет вьетнамское правительство.
El Sr. Huang Yong' an(Relator para el país) pregunta si es cierto que los khmerkrom prefieren describirse a sí mismos como pueblo indígena en lugar de como minoría étnica, que es el término utilizado por el Gobierno de Viet Nam.

Тем временем УВКБ должно добиться, чтобы вьетнамское правительство взяло на себя обязательства в отношении реинтеграции и обеспечения безопасности этих вьетнамских беженцев.
Mientras tanto, ACNUDH debe lograr que el Gobierno vietnamita se comprometa a considerar la reintegración y seguridad de los refugiados vietnamitas de que se trata.

Вьетнамское правительство направило высокопоставленную делегацию для участия в семинаре по теме:" Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов".
El Gobierno de Viet Nam envió una delegación representativa de alto rango al seminario“Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz”.

На протяжении многих веков, и особенно с июня 1949 года, вьетнамское правительство проводит политику и практику дискриминации в отношении народности кхмер- кром и ограничивает ее возможность осуществлять право на самоопределение.
Durante varios siglos, pero en particular desde junio de 1949, los gobiernos de Viet Nam habían instituido prácticas para discriminar al pueblo jemer krom y limitarle el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Вьетнамское правительство гарантирует, что цены на услуги водоснабжения, предоставляемые как частным сектором, так и государством, соответствуют доходам населения.
El Gobierno vietnamita vela por que el precio de los servicios de abastecimiento de agua ofrecidos por el sector privado o por el Estado esté en consonancia con los ingresos de la población.

Говоря коротко, в течение трех последних лет вьетнамское правительство, несмотря на многочисленные трудности и проблемы, продолжало проведение реформ и добилось замечательных успехов в плане экономического роста и социального развития.
En suma, frente a los numerosos problemas y dificultades de los últimos tres años, el Gobierno de Viet Nam ha continuado con el proceso de reforma y obtenido notables logros en materia de crecimiento económico y desarrollo social.

Вьетнамское правительство уделяло приоритетное внимание вопросам реформирования правовой, административной и судебной систем в целях повышения эффективности усилий по защите прав человека.
El Gobierno vietnamita ha otorgado máxima prioridad a la reforma de las leyes, la administración y el poder judicial para incrementar la protección de los derechos de la gente.

Касаясь применения статьи 5 Конвенции, Докладчик интересуется, каким образом вьетнамское правительство обеспечивает сохранение культурного наследия этнических меньшинств в процессе модернизации экономики и защищает права уязвимых групп.
Pasando a la aplicación del artículo 5 de la Convención, el Relator pregunta cómo defiende el Gobierno de Viet Nam el patrimonio cultural de las minorías étnicas en el contexto de la modernización económica y cómo protege a los grupos vulnerables.

Вьетнамское правительство прилагает большие усилия для содействия распространению материалов и просвещению с целью повышения уровня осведомленности населения по вопросам гендерного равноправия и прав женщин.
El Gobierno de Viet Nam ha realizado importantes actividades de promoción de la difusión y de educación con miras a aumentar la concienciación pública sobre la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer.

Кроме того, как страна, которая пострадала от тяжелых последствий более чем 30летней войны, вьетнамское правительство также разработало самые различные меры и режимы для жертв войны и тех, кто внес вклад в национальную революцию.
Asimismo, en cuanto país que ha sufrido las graves consecuencias de más de 30 años de guerra, el Gobierno vietnamita ha formulado también numerosas políticas y planes para las víctimas de la guerra y quienes han realizado contribuciones a la revolución nacional.

Вьетнамское правительство придает большое значение роли науки и техники в национальном развитии и, несмотря на испытываемые им финансовые трудности, выделяет два процента своего национального бюджета на научно-технические исследования.
El Gobierno de Viet Nam asigna gran importancia a la función de la ciencia y la tecnología en el desarrollo nacional y, pese a sus dificultades financieras, dedica el 2% de su presupuesto nacional a la investigación científica y técnica.

Выдвигая территориальные претензии на принадлежащие Китаю острова Сиша, вьетнамское правительство не выполняет свои собственные обещания и серьезно нарушает принципы международного права, включая принцип эстоппеля, и базовые нормы, регулирующие международные отношения.
Al presentar reivindicaciones territoriales sobre las islas Xisha de China, el Gobierno de Viet Nam ha incumplido sus promesas y ha violado gravemente los principios del derecho internacional, incluidos la doctrina de los actos propios y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.

Во многих случаях даже тогда, когда вьетнамское правительство пыталось установить отношения с другими западными правительствами, оно, как сообщается, принимало жесткие меры в отношении евангельских христиан, которые поддерживали связи с церквами и религиозными группами на Западе или получали от них финансовую помощь.
En muchos casos, mientras que el Gobierno vietnamita trataba de establecer relaciones con otros gobiernos occidentales, castigaba duramente a los cristianos evangélicos que habían tenido vínculos con iglesias y grupos religiosos en occidente o recibido asistencia financiera de su parte.

В течение последних двух лет, осознавая важность профилактики ВИЧ/ СПИДа как главного компонента в ходе национального развития, вьетнамское правительство осуществило полномасштабную мобилизацию усилий министерств, агентств, политических и социальных организаций, гражданского общества и общества в целом в целях борьбы с эпидемией.
En los últimos dos años, al reconocer la importancia de la prevención del VIH/SIDA como uno de los elementos principales del desarrollo nacional, el Gobierno de Viet Nam ha incluido la movilización a gran escala de ministerios, organismos, organizaciones políticas y sociales, la sociedad civil y la comunidad en su conjunto para ocuparse de esta epidemia.

Несмотря на многие трудности, с которыми оно сталкивается, вьетнамское правительство стремится включить политику в интересах уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения в свою политику в области экономического и социального развития и предусмотреть льготы в отношении этих групп населения.
Pese a las numerosas dificultades con que se enfrenta, el Gobierno de Viet Nam se esfuerza por integrar las políticas en pro de los grupos vulnerables y desfavorecidos en sus políticas de desarrollo económico y social y por aplicar a su favor políticas preferenciales.

Вьетнамское правительство твердо убеждено в том, что успешное проведение Декларации в жизнь, в том числе на основе совместных проектов морских научных исследований и спасения терпящих бедствие людей и судов, обеспечит более благоприятную обстановку для мира, стабильности и экономического развития в этом районе.
El Gobierno de Viet Nam está firmemente convencido de que la aplicación satisfactoria de la Convención, en especial mediante proyectos conjuntos de investigación científica en el medio marino y de rescate de personas y de buques en peligro en el mar, creará un entorno más propicio para la paz, la estabilidad y el desarrollo económico en la región.

Сразу после получения информации о потерях и ущербе, причиненном цунами, вьетнамское правительство, в качестве жеста искреннего сочувствия и солидарности, приняло решение выделить примерно полмиллиона долларов США на оказание помощи жертвам в наиболее пострадавших странах.
Inmediatamente después de conocer sobre las pérdidas y los daños provocados por el tsunami, el Gobierno de Viet Nam, en un gesto de sincera condolencia y solidaridad, decidió donar aproximadamente medio millón de dólares para ayudar a las víctimas en los países más gravemente afectados.

В сообщении от 11 июня 2003 года вьетнамское правительство заявило Специальному докладчику, что утверждения, согласно которым церкви в провинции Даклак насильственно ликвидируются, а практикующие христиане подвергаются угрозам, арестам и пыткам, не имеют ничего общего с действительностью и представляют собой элементарную клевету.
Por carta de 11 de junio de 2003, el Gobierno vietnamita ha indicado al Relator Especial que las denuncias de que las iglesias son desmanteladas a la fuerza en la provincia de Dak Lak y de que se amenaza, arresta y tortura a los cristianos practicantes son totalmente distorsionadas y de carácter puramente calumnioso.

Для наращивания и закрепления этих достижений вьетнамское правительство на постоянной основе осуществляло политику согласования экономического развития с задачами сокращения масштабов нищеты, обеспечения социального равенства, включая права различных слоев общества, а также женщин.
Para alcanzar y mantener esos logros, el Gobierno de Viet Nam ha aplicado sistemáticamente la política de armonizar el desarrollo económico con la mitigación de la pobreza, asegurando la equidad social, así como los derechos de las personas de todas las condiciones sociales, tanto mujeres como hombres.