Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЬЕТНАМА en Español

• gobierno de viet nam
• gobierno vietnamita
• el gobierno de vietnam

Ejemplos de uso de Правительство вьетнама en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Вьетнама.
El Gobierno de Vietnam.

Кроме того, интерес к реализации концепции совместного представительства проявило правительство Вьетнама.
Además, el Gobierno de Vietnam había demostrado interés por adoptar el principio de la oficina conjunta.

Правительство Вьетнама хочет поблагодарить вас.
El gobierno vietnamita desea agradecer y respetarte.

В заключение он поблагодарил правительство Вьетнама за оказанный прием выездной миссии, в которой участвовали члены Совета.
Por último, dio las gracias al Gobierno de Viet Nam por acoger a los miembros de la Junta en su visita.

Правительство Вьетнама заявило, что создание любого такого механизма должно производиться с согласия всех правительств..
A juicio del Gobierno de Viet Nam, el establecimiento de un mecanismo de esa naturaleza debería estar sujeto al consentimiento de todos los gobiernos.

Д-р Кы был арестован за распространение в Интернете заявлений, критикующих правительство Вьетнама за отказ гражданам в их праве на свободу информации.
El Dr. Que fue arrestado por divulgar declaraciones en Internet en las que se criticaba al Gobierno de Viet Nam por negar a los ciudadanos el derecho a la libertad de información.

До 1974 года правительство Вьетнама ни разу не оспаривало суверенитет Китая над островами Сиша.
Antes de 1974, ningún gobierno vietnamita había cuestionado jamás la soberanía de China sobre las islas Xisha.

С учетом такого анализа всех событий, касающихся океанов и морского права, правительство Вьетнама поддерживает оба проекта резолюций, по которым Генеральная Ассамблея примет сегодня решения.
A la luz de esta evaluación de todos los acontecimientos relacionados con los océanos y el derecho del mar, el Gobierno de Viet Nam apoya los dos proyectos de resolución con respecto a los cuales la Asamblea General adoptará una decisión en el día de hoy.

Утверждения о том, что правительство Вьетнама намеревалось создать самоуправляющуюся церковь, независимую от Ватикана, являются чистым вымыслом.
La idea de que el Gobierno vietnamita había urdido la creación de una iglesia independiente autónoma del Vaticano es una mera fantasía.

Проведение интервью с зарубежными антикоммунистическими радиостанциями и газетами, в которых он клеветал на правительство Вьетнама и искажал правду относительно политики Коммунистической партии и правительства Вьетнама;.
Conceder entrevistas a emisoras de radio y periódicos anticomunistas extranjeros, en las que calumnió al Gobierno de Viet Nam y distorsionó la verdad acerca de las políticas del Partido Comunista de Viet Nam y el Gobierno;.

Правительство Вьетнама специально поручило национальным руководящим органам всех уровней предъявлять высокие требования к профессиональной подготовке трудящихся.
El Gobierno vietnamita ha dado instrucciones especiales a las autoridades de todos los niveles en el país a fin de que insistan en la formación de las empleadas.

Канада настоятельно призывает правительство Вьетнама уважать политические и религиозные свободы, охраняемые его конституцией, и реже прибегать к смертной казни.
El Canadá insta encarecidamente al Gobierno de Viet Nam a que respete las libertades políticas y religiosas protegida por su Constitución y que recurra menos a la pena de muerte.

Правительство Вьетнама приняло комплекс мер и направлений политики по развитию экономики и стабилизации социально-политического положения, и на отдельных из них я остановлюсь подробнее.
El Gobierno vietnamita ha promulgado series de medidas y políticas para desarrollar la economía y estabilizar la situación social y política, algunas de las cuales las mencionaré ahora.

Его организация настоятельно призывает правительство Вьетнама проявить сострадание и справедливость по отношению к заключенным- горцам, которые подвергались пыткам, жестокому обращению и дискриминации.
El orador dice que su organización insta al Gobierno de Viet Nam a que muestre compasión y justicia con los presos montañeses, que han sido víctimas de tortura, brutalidad y discriminación.

Правительство Вьетнама обратилось с просьбой о подготовке проекта законодательства о горнодобывающей деятельности, которое позволило бы открыть горнодобывающий сектор страны для иностранных капиталовложений.
En Viet Nam, el Gobierno solicitó que en virtud de un proyecto se redactara una ley sobre recursos minerales que abriera el sector minero del país a la inversión extranjera.

В контексте проводимых правовых реформ правительство Вьетнама наполовину уменьшило количество преступлений, за которые применяется смертная казнь, и в настоящее время рассматривает возможность дальнейшего уменьшения их количества.
En el contexto de las actuales reformas jurídicas, el Gobierno de Viet Nam ha reducido a la mitad el número de delitos a los que se aplica la pena de muerte y está considerando actualmente la posibilidad de reducirlos más.

Правительство Вьетнама придает большое значение укреплению международного сотрудничества в области прав человека на основе равенства, взаимного уважения и понимания, а также конструктивного диалога.
El Gobierno de Viet Nam atribuye gran importancia al fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de derechos humanos sobre la base de la igualdad, el respeto y la comprensión recíprocos y el diálogo constructivo.

Кроме того, Специальный докладчик призывает правительство Вьетнама распространить амнистию на всех заключенных, которые были лишены свободы за мирное и законное пользование своим правом на свободу убеждений, совести, выражения мнений и религии.
El Relator Especial alienta asimismo al Gobierno vietnamita a que haga extensivas las medidas de amnistía a todos los reclusos detenidos por haber ejercido pacífica y legítimamente su derecho a la libertad de opinión, de conciencia, de expresión y de religión.

В соответствии с этой позицией сразу же после принятия резолюции 1718 Советом Безопасности Организации Объединенных Наций правительство Вьетнама предложило своим соответствующим ведомствам и учреждениям строго соблюдать резолюцию.
Por consiguiente, inmediatamente después de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobara la resolución 1718(2006), el Gobierno de Viet Nam pidió a sus organismos y autoridades competentes que aplicaran rigurosamente la resolución.

Он поблагодарил правительство Вьетнама, представительства ПРООН и ЮНФПА в стране и секретариат Исполнительного совета за отличную организацию миссии.
Dio las gracias al Gobierno de Viet Nam, a las oficinas del PNUD y del FNUAP en el país y a la Secretaría de la Junta Ejecutiva por los excelentes preparativos de la visita.

Мероприятия по координации на международном и региональном уровнях. В настоящее время правительство Вьетнама проводит политику присоединения к региональным инициативам по эффективной борьбе с торговлей женщинами и детьми и ускоренного подписания соответствующих двусторонних соглашений.
Actividades de coordinación a nivel internacional y regional: En la actualidad, la política del Gobierno de Viet Nam es unirse a las iniciativas regionales en una lucha eficaz contra la trata de mujeres y niños y acelerar la firma de los acuerdos bilaterales necesarios.

В своем ответе правительство Вьетнама, которое признает факт содержания вышеуказанного лица под стражей в тюрьме Тханькам провинции Тханьхоа, отмечает следующее:.
En su respuesta, el Gobierno vietnamita reconoce que la persona considerada ha estado efectivamente encarcelada en la prisión de Thanh Cam en la provincia de Thanh Hoa y mantiene que:.

Хорошо сознавая ужасные последствия дорожно-транспортных происшествий, в особенности взаимосвязь между безопасностью на дорогах и устойчивым развитием, правительство Вьетнама придает большое значение и уделяет первостепенное внимание вопросам безопасности дорожного движения.
Profundamente consciente de las tremendas consecuencias de los accidentes de tránsito, en especial de los vínculos entre la seguridad vial y el desarrollo sostenible, el Gobierno de Viet Nam ha asignado gran importancia y suma prioridad a la cuestión de la seguridad vial.

Поэтому правительство Вьетнама всецело привержено конечной цели Международного года пожилых людей, а именно- построению истинного" общества для людей всех возрастов".
El Gobierno de Viet Nam está plenamente comprometido con la meta definitiva del Año Internacional de las Personas de Edad, es decir, con la construcción de una auténtica“sociedad para todas las edades”.

После падения находившихся у власти режимов в некоторых странах Восточной Европы после 1989 года правительство Вьетнама приняло более строгие меры для усиления своего контроля над церквами во Вьетнаме и для предупреждения возникновения какого-либо народного движения, основывающегося на религиозных постулатах.
Tras la desintegración de los regímenes establecidos en los diversos países de Europa oriental, después de 1989, el Gobierno vietnamita habría adoptado medidas más severas para reforzar su control sobre las iglesias en el país e impedir el surgimiento de un movimiento popular sobre bases religiosas.

Источник заявляет, что правительство Вьетнама ссылается на внутреннее законодательство в целях криминализации осуществления прав на свободное выражение мнений, свободу ассоциаций и других основных прав в нарушение своих обязательств по международному праву.
La fuente indica que el Gobierno de Viet Nam invoca la legislación nacional para criminalizar el ejercicio del derecho a la libertad de expresión y la libertad de asociación, así como de otros derechos básicos, incumpliendo las obligaciones que le corresponden en virtud del derecho internacional.

Признавая негативное влияние неинфекционных заболеваний на наше население и на наше социально-экономическое развитие, правительство Вьетнама определило профилактику неинфекционных заболеваний в качестве одной из ключевых приоритетных задач в национальных стратегиях и в своей политике в области здравоохранения.
Consciente del efecto negativo de las enfermedades no transmisibles en su población y su desarrollo socioeconómico, el Gobierno de Viet Nam ha situado la prevención de las enfermedades no transmisibles entre sus principales prioridades de las estrategias y políticas nacionales de salud.

Придавая важное значение достижению ЦРТ, правительство Вьетнама приняло широкомасштабную экономическую политику, а также меры по стимулированию роста, способствуя социальной безопасности, справедливости и устойчивому развитию.
En vista de la importancia que asigna al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Gobierno de Viet Nam ha adoptado una amplia gama de políticas y medidas económicas para estimular el crecimiento, al tiempo que promueve la seguridad social, la equidad y el desarrollo sostenible.

Правительство Вьетнама всегда обеспечивает достаточную защиту законных прав и интересов иностранных субъектов в контексте экономического сотрудничества, рационального использования морских природных ресурсов и освоения таких ресурсов в соответствии с положениями Конвенции.
El Gobierno de Viet Nam siempre brinda protección suficiente a los derechos e intereses lícitos y legítimos de los agentes extranjeros en la cooperación económica, la gestión y la explotación relacionada con los recursos naturales marítimos, de conformidad con las disposiciones de la Convención.

В рамках происходящих процессов интеграции женщины, работающие в государственных учреждениях, обществах дружбы, социальных организациях, профессиональных союзах и общественных организациях, имеют возможность представлять правительство Вьетнама на международных форумах и участвовать во внешнеполитической деятельности.
En el actual contexto de integración, las oficiales mujeres que trabajan en organismos gubernamentales, organizaciones de amistad, organizaciones sociales, organizaciones ocupacionales y organizaciones públicas tienen la oportunidad de representar al Gobierno de Viet Nam en foros internacionales y participar en actividades internacionales.