Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВЬЕТНАМА en Español

• representante de viet nam

Ejemplos de uso de Представитель вьетнама en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Вьетнама.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al representante de Viet Nam.

Слово имеет представитель Вьетнама, который представит проект резолюции A/ 65/ L. 55.
Doy ahora la palabra al representante de Viet Nam para presentar el proyecto de resolución A/65/L.55.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что представитель Вьетнама попросил принять участие в дискуссии по этому пункту повестки дня.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al orador siguiente, quisiera informar a la Asamblea de que el representante de Viet Nam ha solicitado participar en el debate sobre este tema.

И наконец, представитель Вьетнама считает, что государства- члены должны оказывать Секретариату помощь в соблюдении бюджетных формальностей.
Por último, la representante de Viet Nam opina que los Estados Miembros deberían ayudar a la Secretaría a cumplir los requisitos presupuestarios.

В качестве одного из препятствий в деле подготовки национальных сообщений представитель Вьетнама отметил нехватку технических экспертов, способных разрабатывать сценарии и модели для подготовки оценок уязвимости и адаптации.
El representante de Viet Nam destacó la falta de expertos técnicos capaces de elaborar escenarios y modelos relacionados con las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación como uno de los obstáculos para la preparación de su comunicación nacional.

Представитель Вьетнама поблагодарила ПРООН за всю работу, проделанную в связи с разработкой СРС, которые явились результатом проведения интенсивных консультаций в страновом отделении и в штаб-квартире.
La representante de Viet Nam agradeció al PNUD todo el trabajo realizado en relación con el marco de cooperación con el país, que había sido resultado de intensas consultas en la oficina del PNUD en el país y en la sede.

Г-н Гао Фэн( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы выступить в порядке осуществления своего права на ответ, поскольку сегодня днем представитель Вьетнама в своем выступлении в Генеральной Ассамблее сослался на острова Сиша и Наньша, являющихся частью территории Китая.
Sr. Gao Feng(China)(interpretación del chino): La delegación china desea ejercer su derecho a contestar porque esta tarde el representante de Viet Nam, en su declaración ante la Asamblea General, se refirió al territorio chino de las Islas Xisha y Nansha.

Представитель Вьетнама рассказал о национальной программе действий своей страны в области СВОД- плюс и о том, каким образом не связанные с углеродом выгоды учитываются в теоретических исследованиях и экспериментальных проектах.
El representante de Viet Nam hizo una exposición sobre el programa nacional de acción para la REDD-plus y la manera en que se tenían en cuenta los beneficios no relacionados con el carbono en la investigación teórica y la aplicación experimental.

В ходе дебатов на Генеральной Ассамблее по этому вопросу в 1999 году представитель Мексики назвал Закон Хелмса- Бэртона неприемлемым согласно международному праву и противоречащим принципам Устава ООН; представитель Лаосской Народно-Демократической Республики сказал, что данная блокада является анахронизмом и абсурдом; представитель Вьетнама сообщил, что эмбарго привело к громадным материальным потерям и причинило огромный экономический ущерб кубинскому народу; нет никакого обоснования для продолжение даже на один день подобной враждебной политики.
Durante el debate celebrado en la Asamblea General de 1999, el representante de México estimó que la Ley Helms-Burton era inaceptable a la luz del derecho internacional y contraria a los principios de la Carta; el representante de la República Democrática Popular Lao calificó el embargo de anacrónico y absurdo; y el representante de Viet Nam consideró que el embargo había causado enormes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo cubano y que no existía justificación para que esas políticas hostiles continuaran ni un día más.

Представитель Вьетнама выразил признательность ЮНИСЕФ, который стал первым учреждением Организации Объединенных Наций, оказавшим поддержку детям и женщинам Вьетнама, за его работу на протяжении 30 лет сотрудничества.
El representante de Viet Nam dio las gracias al UNICEF, que fue el primer organismo de las Naciones Unidas que apoyó a las mujeres y los niños en Viet Nam, por la labor que había realizado durante los 30 años de cooperación con su país.

На возобновленной сессии 2002 года представитель Вьетнама заявил, что его правительство не удовлетворено докладом, представленным ТРП, и что оно будет просить ТРП принести официальные извинения и взять на себя письменное обязательство не обеспечивать в будущем аккредитацию ФГИ на любых заседаниях Совета.
En la continuación del período de sesiones de 2002, el representante de Viet Nam dijo que su Gobierno no estaba satisfecho con el informe presentado por el Partido Radical Transnacional y le pediría que se disculpara oficialmente y se comprometiera por escrito a no acreditar a la Fundación para que asistiera a las reuniones del Consejo Económico y Social.

Представитель Вьетнама настоятельно призывал Комитет принять меры по предупреждению аккредитации ФГИ от имени Транснациональной радикальной партии на заседаниях Экономического и Социального Совета или на любых других заседаниях Организации Объединенных Наций.
El representante de Viet Nam instó al Comité a que adoptara medidas para impedir que la MFI estuviera acreditada en nombre del Partido Radical Transnacional para participar en reuniones del Consejo Económico y Social o cualquier otra reunión de las Naciones Unidas.

Г-н Чжан Кэнин( Китай)( говорит по-китайски): Поскольку представитель Вьетнама в своем выступлении в Генеральной Ассамблее сегодня коснулся заявления Китая от 15 мая 1996 года и островов Сиша и Наньша, являющихся частью территории Китая, китайская делегация вынуждена вновь взять слово, чтобы изложить свою позицию и устранить любые возможные недоразумения.
Sr. Zhang Kening(China)(interpretación del chino): Como el representante de Viet Nam en la declaración que hizo hoy ante la Asamblea General se refirió a la declaración que hizo China el 15 de mayo de 1996 y mencionó las Islas Xisha y Nansha, que están en el territorio de China, la delegación china se ve forzada a hacer uso de la palabra una vez más para exponer su posición y corregir posibles malentendidos.

Представитель Вьетнама отметил, что рамки сотрудничества между Вьетнамом и ЮНИСЕФ, предусмотренные в ДОСП, были подготовлены с учетом опыта, накопленного в вопросах защиты детей и осуществления Конвенции о правах ребенка.
El representante de Viet Nam señaló que el marco de cooperación del documento del programa común entre Viet Nam y el UNICEF había aprovechado las enseñanzas extraídas en las esferas de la protección del niño y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

На возобновленной сессии 2002 года представитель Вьетнама заявил, что не удовлетворен докладом, представленным Транснациональной радикальной партией, и будет просить ее представить официальные извинения и обязаться в письменном виде не предоставлять аккредитации ФГИ для участия в работе любых заседаний Совета в будущем.
Durante la continuación del período de sesiones de 2002, el representante de Viet Nam dijo que no estaba satisfecho con el informe presentado por el Partido Radical Transnacional y le solicitaría que presentara una disculpa oficial y un compromiso por escrito de que no acreditaría al MFI en el futuro ante ninguna reunión del Consejo.

Представитель Вьетнама признал важный вклад программы" ЭМПРЕТЕК" в развитие предпринимательских навыков владельцев кустарных предприятий в северных провинциях и просил ЮНКТАД вывести эту программу на национальный уровень.
El representante de Viet Nam reconoció el éxito del programa EMPRETEC en la mejora de las técnicas de gestión empresarial de las empresas artesanales de las provincias del Norte y pidió a la UNCTAD que ampliara el programa al ámbito nacional.

На возобновленной сессии 2002 года представитель Вьетнама заявил о том, что он не удовлетворен докладом, представленным Транснациональной радикальной партией, и что он будет просить ее принести официальные извинения и взять на себя письменное обязательство не обеспечивать в будущем аккредитацию ФГИ на любых заседаниях Совета.
En la continuación del período de sesiones de 2002, el representante de Viet Nam afirmó no estar satisfecho con el informe presentado por el Partido Radical Transnacional y pidió que éste presentara una disculpa oficial y un compromiso por escrito de que en el futuro no volvería a acreditar a la MFI para ninguna reunión del Consejo.

Представитель Вьетнама заявил, что Транснациональная радикальная партия должна прекратить неправомерное использование своего консультативного статуса, и просил поручить организации разъяснить ее неправильные действия в специальном докладе по этому вопросу.
El representante de Viet Nam dijo que el Partido Radical Transnacional(PRT) debería poner fin a este uso indebido de su reconocimiento como entidad consultiva y solicitó que se pidiera a la organización que explicara sus actividades de carácter dudoso en un informe especial sobre el incidente.

На своем 24м заседании 22 мая 2003 года представитель Вьетнама заявил, что организация сознательно не признала тот факт, что аккредитация председателя ФГИ гна Кок Ксора, предоставленная Транснациональной радикальной партией для выступления на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека по поводу его страны, является актом злоупотребления и нарушения резолюции 1996/ 31 Совета.
En su 24ª sesión, celebrada el 22 de mayo de 2003, el representante de Viet Nam dijo que la organización deliberadamente no había reconocido el hecho de que la acreditación por parte del Partido Radical Transnacional del Sr. Kok Ksor, Presidente de MFI para que hablara ante el 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en contra de Viet Nam, era un abuso y una violación de la resolución 1996/31 del Consejo.

Представитель Вьетнама считает, что деятельность этой организации препятствовала экономическому, культурному и социальному развитию Вьетнама, что противоречит духу и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31 Совета.
El representante de Viet Nam consideraba que los actos de esa organización constituían un obstáculo a la causa del desarrollo económico, cultural y social de Viet Nam y que estaban en contra del espíritu y los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución 1996/31 del Consejo.

Как отмечал представитель Вьетнама, в этом месяце представители правительств и другие главные участники этого процесса вновь соберутся, на этот раз в Ханое, с целью оценки прогресса, достигнутого после встречи в Осло, и обсуждения путей и средств дальнейшего продвижения вперед этой инициативы.
Más avanzado el mes, como mencionó el representante de Viet Nam, representantes gubernamentales y otros importantes agentes se reunirán de nuevo, en Hanoi, para evaluar el progreso realizado desde la reunión de Oslo y deliberar sobre los medios para hacer avanzar más la Iniciativa.

Представитель Вьетнама заявил, что ФГИ является террористической группой и одним из подразделений более крупной террористической организации, известной как Объединенный фронт освобождения угнетенных народов( ФУЛРО),-- вооруженной организации, созданной во время войны во Вьетнаме для борьбы с народом Вьетнама.
El representante de Viet Nam afirmó que la MFI era un grupo terrorista y el brazo de una organización terrorista de mayores dimensiones llamada Frente Unificado para la Liberación de las Razas Oprimidas(FULRO), organización armada creada durante la guerra de Viet Nam contra el pueblo de Viet Nam..

Представитель Вьетнама сообщил, что ФГИ является террористической группой и крылом более крупной террористической организации, известной под названием Объединенный фронт за освобождение угнетенных народов( ФУЛРО), который представляет собой вооруженную организацию, созданную во время войны во Вьетнаме для действий против народа Вьетнама..
El representante de Viet Nam dijo que la MFI era un grupo terrorista y un brazo de una organización terrorista más amplia denominada Frente Unificado de Liberación para las Razas Oprimidas(FULRO), organización armada que durante la guerra de Viet Nam había luchado contra el pueblo de Viet Nam..

Представитель Вьетнама заявил, что ФГИ является террористической группой и крылом более крупной террористической организации, известной под названием Объединенный фронт освобождения угнетенных народов( ФУЛРО), который представляет собой вооруженную организацию, созданную во время войны по Вьетнаме для борьбы против народа Вьетнама..
El representante de Viet Nam afirmó que la MFI era un grupo terrorista y una sección de una organización terrorista de mayores dimensiones llamada Frente Unificado para la Liberación de las Razas Oprimidas(FULRO), organización armada creada durante la guerra de Viet Nam contra el pueblo de Viet Nam..

Он также заслушал заявление представителя Вьетнама относительно этой организации.
También escuchó la declaración sobre esa organización que formuló el representante de Viet Nam.

Поэтому я предоставляю слово представителю Вьетнама.
Por lo tanto, tiene la palabra al representante de Viet Nam.

Оратор благодарит представителей Вьетнама и Лаосской Народно-Демократической Республики за их разъяснения.
El orador agradece a los representantes de Viet Nam y la República Democrática Popular Lao sus aclaraciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поиспански): Большое спасибо представителю Вьетнама за его комментарии.
El PRESIDENTE: Muchas gracias al representante de Viet Nam por sus conceptos.

Председатель: Я хочу поблагодарить уважаемого представителя Вьетнама за выступление и готовность продолжать работу по документу CD/ WP. 559.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Viet Nam su declaración y su buena disposición para seguir trabajando sobre el documento CD/WP.559.

И сейчас я хотел бы предоставить слово, как мне подсказывают, уважаемому представителю Вьетнама.
Ahora, tal como se me indica, doy la palabra al distinguido representante de Viet Nam.