Que es ВЛАСТИ ВЬЕТНАМА en Español

• las autoridades vietnamitas
• las autoridades de viet nam

Ejemplos de uso de Власти вьетнама en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждается, что власти Вьетнама отказали иностранным дипломатам в доступе в зал суда.
Aparentemente, las autoridades vietnamitas también impidieron asistir al juicio a los diplomáticos extranjeros.

Власти Вьетнама принимают необходимые меры для того, чтобы использовать Интернет для активизации социального развития.
Las autoridades vietnamitas estaban adoptando las medidas necesarias para convertir a la Internet en una fuerza impulsora del desarrollo social.

Фактически, компетентные власти Вьетнама серьезно изучают возможность присоединения к Римскому статуту.
De hecho, las autoridades competentes de Viet Nam estudian seriamente la posibilidad de adherirnos al Estatuto de Roma.

Власти Вьетнама в одном из писем сообщили, что они рассматривают ходатайство Специального докладчика и что ими будет дан окончательный ответ.
Las autoridades de Viet Nam indicaron en su correspondencia que estaban considerando la solicitud del Relator Especial y se está a la espera una respuesta definitiva de ese Gobierno.

Международный Пен-клуб также призвал власти Вьетнама положить конец практике содержания под стражей и помещения под домашний арест лиц, высказывающих оппозиционные взгляды.
Pidió también que las autoridades de Viet Nam pusieran fin al encarcelamiento y el arresto domiciliario de los disidentes.

В этом заключаются правовые основания, на базе которых соответствующие власти Вьетнама осуществляют строгий контроль за пересечением его границ.
Los instrumentos mencionados constituyen el fundamento jurídico con que cuentan las autoridades competentes de Viet Nam para controlar estrictamente la entrada y salida de viajeros en sus puestos fronterizos.

Вместе с тем власти Вьетнама, как утверждается, препятствовали встречам адвокатов с их клиентами в течение всего этапа следствия по делу, который завершился только 21 марта 2011 года.
Sin embargo, al parecer las autoridades vietnamitas impidieron a esos abogados reunirse con sus clientes durante toda la fase de instrucción de la causa, que no concluyó hasta el 21 de marzo de 2011.

Кроме того, группа Тана намеревалась терроризировать население, обстреливая некоторые районы во Вьетнаме, но власти Вьетнама своевременно узнали об этом намерении, и те, кто прибыл во Вьетнам для совершения таких террористических актов, были арестованы.
Además, el grupo de Chanh tenía la intención de realizar actos terroristas con bombas en algunas zonas de Viet Nam, pero las autoridades nacionales descubrieron sus designios oportunamente y detuvieron a las personas que habían ingresado en el país para realizar dichos actos.

Вместе с тем власти Вьетнама сталкиваются также с чувством стыда со стороны местного населения, которое зачастую не хочет сотрудничать в предоставлении информации о судьбе своих женщин и детей.
Sin embargo, las autoridades vietnamitas se enfrentan también al sentimiento de vergüenza de la población local, que a menudo se muestra reticente a facilitar información sobre la suerte corrida por sus mujeres y niños.

Авторы совместного представления 2( СП2) отметили, что Вьетнам является одной из стран, которые подписали Декларацию ООН о правах коренных народов, однако Вьетнам заявил, что" во Вьетнаме нет коренных народов", и до сих пор власти Вьетнама не перевели Декларацию ООН ни на вьетнамский язык, ни на один из языков коренных народов.
La comunicación conjunta 2(JS2) observó que, si bien Viet Nam estaba entre las naciones que habían aceptado la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, el país había declarado que no había pueblos indígenas en su territorio y, hasta la fecha, las autoridades vietnamitas no habían hecho traducir la Declaración al vietnamita ni a ninguna de las lenguas autóctonas.

Власти Вьетнама просили международное сообщество оказать содействие в репатриации жителей горных районов Вьетнама, которые не являются беженцами, а пересекли границу с Камбоджей незаконно.
Las autoridades vietnamitas buscaron la cooperación internacional para la repatriación de las personas procedentes de las tierras altas, que no eran refugiados sino que cruzaron la frontera hacia Camboya ilegalmente.

Компетентные власти Вьетнама также направили сотни должностных лиц для участия в совещаниях, конференциях и учебных курсах по вопросам борьбы с терроризмом и безопасности границ, организованных другими странами.
Las autoridades competentes de Viet Nam también han enviado centenares de funcionarios a reuniones, conferencias y cursillos de formación sobre lucha antiterrorista y seguridad de fronteras organizados por otros países.

Направляя это приглашение, власти Вьетнама предварительно информировали Группу о некоторых препятствиях, связанных, например, с подбором переводчиков или с положениями внутреннего законодательства, регулирующими порядок посещения содержащихся под стражей лиц, в силу которых возможность проведения бесед с заключенными без присутствия представителя администрации ограничена или вообще исключается.
Al adoptar la iniciativa de esta invitación, las autoridades vietnamitas informaron de antemano al Grupo acerca de ciertas restricciones vinculadas, por ejemplo, con la elección de los intérpretes, o bien con la reglamentación nacional aplicable a la visita a los detenidos, que limita o excluye la posibilidad de celebrar conversaciones con los prisioneros sin la presencia de un representante de la administración.

Vi в ходе осуществления этих правил и положений власти Вьетнама, в том числе Главное таможенное управление, поддерживают сотрудничество с соответствующими учреждениями других стран и международными организациями в вопросах недопущения перевозки запрещенных и контрабандных товаров через границы при одновременном усилении контроля за товарами, проходящими через национальные границы, в целях выявления и предупреждения незаконной перевозки контрабандных и запрещенных товаров, оружия, взрывчатых и иных опасных веществ;
Vi Al aplicar estas normas, las autoridades de Viet Nam, incluido el Departamento General de Aduanas, han venido cooperando con los organismos competentes de otros países y de las organizaciones internacionales para prevenir el tránsito transfronterizo de artículos prohibidos y de contrabando, al tiempo que han mejorado la supervisión de los bienes que cruzan las fronteras nacionales con miras a detectar y prevenir el transporte ilícito de mercancías prohibidas o de contrabando, armas, explosivos y otras sustancias peligrosas;

Ни одно лицо или организация, включенные в список, не участвовали в каких-либо судебных разбирательствах против властей Вьетнама в плане включения их в список.
Ninguna persona o entidad que figura en la Lista ha entablado procedimiento judicial alguno contra las autoridades de Viet Nam por su inclusión en la Lista.

Неправительственные организации отмечают, что как в деле предупреждения, так и в области репатриации сотрудничество с властями Вьетнама является затруднительным.
Las organizaciones no gubernamentales reclamaron por cuanto la cooperación con las autoridades vietnamitas respecto tanto de la prevención como de la reparación es difícil.

Государство- участник добавляет, что на протяжении многих лет оно сталкивалось с трудностями при попытках репатриировать вьетнамских граждан и что согласие властей Вьетнама в данной связи является результатом длительных переговоров между двумя заинтересованными странами в отношении большого числа дел о репатриации.
El Estado Parte agrega que durante muchos años ha tenido dificultades al intentar repatriar a ciudadanos vietnamitas y que la aceptación por las autoridades vietnamitas fue consecuencia de largas conversaciones celebradas entre los dos países interesados relativas a un gran número de casos de repatriación.

Комиссии по правам человека следует отметить, что это был первый опыт как для Рабочей группы, никогда ранее не совершавшей поездок на места, так и для властей Вьетнама, впервые направивших приглашение одному из органов Организации Объединенных Наций, занимающемуся проблемами прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos habrá observado que se trataba de una" première", tanto para el Grupo de Trabajo, que aún no había efectuado una visita in situ, como para las autoridades vietnamitas que, hecho sin precedente, cursaban una invitación a un órgano de las Naciones Unidas que poseía un mandato en materia de derechos humanos.

Все это составляет юридическую основу для соответствующих властей Вьетнама в целях надежного контроля за въездом и выездом иностранцев через его пограничные пункты.
Los instrumentos mencionados constituyen el fundamento jurídico para que las autoridades competentes de Viet Nam controlen estrictamente la entrada y la salida de viajeros en sus puestos fronterizos.

Кроме того, источник утверждает, что задержание заявителей является произвольным ввиду несоблюдения властями Вьетнама минимальных гарантий осуществления права на справедливое судебное разбирательство.
Además, la fuente sostiene que la detención de los peticionarios es arbitraria porque las autoridades vietnamitas no cumplen las garantías mínimas en relación con el derecho a un juicio justo.

Продолжать принимать меры государственного регулирования для обеспечения осуществления власти народом Вьетнама, совместно с ним и для него( Куба);
Proseguir la labor gubernamental encaminada a garantizar el ejercicio del poder por, con y para el pueblo de Viet Nam(Cuba);

Однако в марте и феврале этого года под давлением со стороны Вьетнама власти приступили к депортации групп горцев, не предпринимая каких-либо особых попыток определить обоснованность индивидуальных просьб о предоставлении убежища.
No obstante, en febrero y en marzo de este año, bajo presión de Viet Nam, las autoridades empezaron a deportar a grupos de Montagnards haciendo poco o nada por intentar aclarar las solicitudes individuales de asilo.

Что касается Объединенной буддийской церкви Вьетнама, то власти, как сообщается, отдали распоряжение о закрытии или конфискации следующих учебных центров, школ и монастырей:.
En lo que toca a la Iglesia budista unificada de Viet Nam, se informa que las autoridades han ordenado el cierre o la confiscación de los siguientes centros de estudio, escuelas y monasterios:.

В 1970е годы, преследуя цель оккупации территории Китая, сайгонские власти Южного Вьетнама путем преднамеренного искажения исторических фактов сфабриковали так называемые<< исторические доказательства>gt; суверенитета над принадлежащими Китаю островами Сиша.
En la década de 1970, con el fin de ocupar territorio chino, las autoridades de Saigón de Vietnam de Sur falsificaron lo que denominaron" pruebas históricas" de su soberanía respecto de las islas Xisha, que pertenecen a China, distorsionando intencionadamente los hechos históricos.

Во-вторых, всех шестерых задержанных, как представляется, могли временно содержать под стражей в отсутствие подозрений в совершении какого-либо преступления с точки зрения Уголовного кодекса Вьетнама, поскольку власти, по словам самого же правительства, еще находились в процессе установления нарушений закона, совершенных каждым из них, а это вело бы к квалификации их задержания как произвольного и подпадало бы под категорию I, поскольку задержание не имело какого-либо законного основания.
En segundo lugar, también parece que los seis detenidos podrían haber estado en prisión preventiva sin ser sospechosos de haber cometido un delito contrario a la legislación penal vietnamita, ya que las autoridades, actuando por cuenta del Gobierno, estaban todavía en el proceso de identificar qué violaciones de la ley habían cometido, lo que acercaría su detención a la consideración de arbitraria de conformidad con la categoría I, pues dicha detención carecería de cualquier fundamento jurídico.

Частые попытки вьетнамской стороны подкрепить свои притязания на<< архипелаг Хоангша>gt; ссылками на слова и действия сайгонских властей Южного Вьетнама.
Frecuentes intentos de la parte vietnamita de hacer valer su reivindicación respecto del" archipiélago Hoang Sa" invocando para ello las palabras y los hechos de las autoridades de Saigón de Vietnam del Sur.

Ниже излагается информация, полученная от властей и Ассоциации мусульман Вьетнама.
A continuación figuran las informaciones recogidas de las autoridades y de la Asociación de musulmanes de Viet Nam.

В январе 1974 года армия и народ Китая изгнали захватнические силы сайгонских властей Южного Вьетнама с входящих в группу островов Сиша острова Шаньху и острова Ганьцюань, предприняв законные действия по защите территориального суверенитета Китая.
En enero de 1974, las fuerzas militares y el pueblo de China expulsaron de las islas de Shanhu y Ganquan, que se encuentran en las islas Xisha, al ejército invasor de la autoridad de Saigón de Viet Nam del Sur, en un acto de legítima defensa del territorio y la soberanía de China.

Поэтому неоднократные попытки Вьетнама подкрепить свои притязания на<< архипелаг Хоангша>gt;, опираясь на слова и действия сайгонских властей Южного Вьетнама, и его отказ от обещаний, данных в ноте 1958 года, абсолютно незаконны и неприемлемы.
Por consiguiente, los reiterados intentos de Viet Nam de apuntalar su reivindicación relativa al" archipiélago Hoang Sa" con las palabras y los hechos de las autoridades de Saigón de Viet Nam del Sur y su rechazo a las promesas hechas en la nota de 1958 son completamente ilícitas e inaceptables.

Для этого министерство государственной безопасности издало постановление, регулирующее порядoк въезда иностранцев во Вьетнам и их транзит по его территории в туристических целях и устанавливающее четкий порядок уведомления соответствующими физическими лицами и организациями компетентных властей Вьетнама о своем въезде и выезде.
Para ello, el Ministerio de Seguridad Pública publicó un reglamento que regula la entrada y el tránsito de turistas extranjeros en Viet Nam, en el que se establecen unos estrictos procedimientos por los que las personas y organizaciones pertinentes deben comunicar los detalles de su viaje de entrada y salida a las autoridades competentes del país.